留美老师带你每日说英文 第854期:小说《到灯塔去》描写的生活琐事

 　　台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是：

　　In her novel "To the Lighthouse", mundane¹ moments, like a dinner party, or losing a necklace trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's, a fictionalized version of Woolf's family growing up.

　　在她的小说《到灯塔去》里，描述了像是晚餐派对或是遗失项链许多的生活琐事，在拉姆齐的生活中引发心理上的启示，是伍尔芙家庭成长的小说版本。

　　小说《到灯塔去》描写的生活琐事

　　学习重点：

　　1.mundane 世俗的、乏味的

　　mundane (adj.) 世俗的、乏味的

　　cliché (n.) 陈腔滥调

　　2.trigger 触发、引起

　　trigger (v.) 触发、引起

　　spark (v.) 激起、点燃

　　3.revelation 揭露、曝露

　　revelation (n.) 揭露、曝露

　　reveal (v.) 揭示、揭露

　　revel² (v.) 着迷、陶醉

1 mundane   

adj.平凡的；尘世的；宇宙的

参考例句：

• I hope I can get an interesting job and not something mundane.我希望我可以得到的是一份有趣的工作，而不是一份平凡无奇的。
• I find it humorous sometimes that even the most mundane occurrences can have an impact on our awareness.我发现生活有时挺诙谐的，即使是最平凡的事情也能影响我们的感知。

2 revel   

vi.狂欢作乐，陶醉；n.作乐，狂欢

参考例句：

• She seems to revel in annoying her parents.她似乎以惹父母生气为乐。
• The children revel in country life.孩子们特别喜欢乡村生活。