《迷失》精讲 06

So, how's the drink?

酒怎么样

It's good.

不错

That wasn't a very strong reaction.

反应不强烈呀

Well, it's not a very strong drink.

度数不够高

Just don't tell anyone.

不要告诉别人

This, of course, breaks some critical¹ FAA regulations².

这显然有违联邦航空局的重要规章吧

Excuse me.

借过

Sir, excuse me!

先生 等等

Guess he really had to go.

看来他真是憋不住了

Sir, excuse me!

先生 等等

Ladies and gentlment, the pilot has switched³ on the "fasten seatbelts" sign.

女士们 先生们 机长已经打开了"安全带"指示灯

Please return to your seats and fasten your seatbelts.

请返回您的座位并系好安全带

It's normal.

正常情况

Oh, I know. I've just never been a very good flier.

我知道 只是我坐飞机就没好受过

My husband keeps reminding me that planes want to be in the air.

我老公一直提醒我说飞机想上高空

Well, he sounds like a very smart man.

听起来他很有见地啊

Be sure and tell him that when he gets back from the bathroom.

等他从洗手间回来后 我会把这话转告给他的

Well, I'll keep you company until he does.

他回来前我会陪你

Don't worry. It's gonna be over...

别担心 会过去的

1 critical   

adj.批评的，评论的；危急的，紧要的；临界的

参考例句：

• We are at a critical time in history.我们正处在历史的危急时刻。
• Now that the situation becomes critical,one must keep calm.事到临头，要沉住气。

2 regulations   

规程； 规章； 守则； 条例； 管理( regulation的名词复数 )； 控制； 规章； 规则

参考例句：

• The new regulations will not make an appreciable difference to most people. 新的规定对大多数人将无大影响。
• The company was found guilty of contravening safety regulations. 那家公司被判违反了安全条例。

3 switched   

v.转变，改变( switch的过去式和过去分词 )；转换；挥动（棍棒、鞭子等）；迅速转动

参考例句：

• A single red LED shows that the power is switched on. 单支红色发光二极管表示电源已接通。
• The block becomes magnetic when the current is switched on. 一通上电流，这块板就会有磁性。