《迷失》精讲 20

That can't be a polar bear.

不会是北极熊吧

It's a polar bear.

是北极熊

Wait a minute. Polar bears don't live in the jungle.

等一下 北极熊可不是住在丛林里的

Spot-on.

说的就是

No. Polar bears don't live this far south.

不 北极熊不会住在这么远的南部

This one does.

这只就是

Did. It did.

曾经是 曾经是

Where did that come from?

那东西哪来的

Probably Bear Village. How the hell do I know?

可能是熊村吧 我怎么会知道

Not the bear, the gun.

不是熊 是枪

I got it off one of the bodies.

在一具尸体上找到的

One of the bodies?

一具尸体

Yeah, one of the bodies.

对 一具尸体

People don't carry guns on planes.

飞机上不允许带枪

They do if they're a U.S. Marshal, sweet cheeks.

美国执行官就可以带啊 美人儿

There was one on the plane.

飞机上就有一把

How do you know that?

你怎么知道的

I saw a guy lying there with an ankle holster, so I took the gun, thought it might come in handy. Guess what, I just shot a bear.

我看到一个脚踝有配枪的人躺在那儿 所以我就拿了枪 想也许用得着 看看怎么样 我刚干掉一只熊

So why do you think he's a marshal?

那你怎么知道他是执行官

Because he had a clip-on badge! I took that too. Thought it was cool.

因为他有一个别针别住的警章 我也拿了 觉得很酷

I know who you are. You're the prisoner.

我知道你是谁 你是犯人

I'm the what?

什么

You found a gun on a U.S. marshal? Yes, I think you did.

你在美国执行官身上找到了一把枪 恩 我相信是那样

You knew where it was because he was bringing you back to the States. The handcuffs were on you.That's how you knew.

你知道位置 因为他要把你押到美国 那些手铐是在你身上的 所以你才知道有把枪在那儿

Piss off!

滚

That's who you are, you son of a bitch. Be as suspicious of me as I am of you.

这才是你本来面目 你个混蛋 咱们互相怀疑

You are the prisoner.

你是犯人

Fine, I'm the criminal. You're the terrorist. We'll all play a part! Who do you wanna be?

行 我是罪犯 你是恐怖分子 我们都可以扮演个角色 你想当什么

Does anybody know how to use a gun?

有谁知道怎么用枪吗

I think you just pull the trigger.

扣一下扳机就行了

Don't use the gun.

别用枪

I want to take it apart.

我想把它卸开

There's a button on the grip. Push that, it will eject the magazine.

枪把下有一个钮 推一下 弹夹就会弹出来

There's still a round in the chamber¹. Hold the grip, pull the top part of the gun.

枪膛里还有一发子弹 按住那钮 拉枪的上面

I know your type.

我了解你这一类型

I'm not so sure.

我看不是吧

Yeah, I've been with girls like you.

恩 我和你这样的女孩子打过交道

Not girls exactly like me.

没有女孩子和我一模一样

1 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。