《迷失》精讲 25

Good morning. Morning.

早安 早安

You're sleeping in my sheep pen. Sorry.

你睡在了我的羊圏里 对不起

How'd you get here?

你怎么来这的?

I walked.

走来的

You walked?

你走来的?

Yeah. From where?

是的 从哪?

Town. Nearest town's 15 kilometers.

小镇 离这最近的小镇也有15公里

Maybe that's why I'm so exhausted¹.

也许正因如此我才这么累吧

What's your name? Annie

你叫什么? Annie

You hungry, Annie?

你饿吗 Annie?

So, you want to tell me why you're trespassing² on my property?

想告诉我你为什么侵入我的地方吗?

I ran out of money.

我钱用光了

You're an American?

你是美国人?

Canadian. I graduated from college and figured I'd see the world.

加拿大人 我大学毕业后 想出去见见世界

Australia was top of my list, so I hopped³ a flight to Melbourne, but I don't know anybody here,

澳大利亚是我最想去的 所以我就登上了去墨尔本的飞机 但我这里没有一个熟人

so I just figured I'd walk for a while,you know?

所以我就到处走了走

Melbourne's a hundred kilometers from here.

墨尔本离这有几百公里

I like walking.

我喜欢走路

And you just happened to wander onto my farm?

然后你就走到了我的农场?

I like farms, too.

我也喜欢农场

Do you know how to work one? Yeah.

你知道怎样料理农场吗? 知道

My wife died eight months ago wednesday.

我妻子8个月前的礼拜三去世了

She left me with too many chores and a hell of a mortgage⁴.

她为我留下了太多的家务和债务

If you help me with the first one, I'll give you a fair wage and a place to stay.

你能帮我处理前者吗 我会为你提供住处并付你合理的薪水的

Deal. I'm a lefty.

成交 我是个左撇子

1 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。

2 trespassing   

[法]非法入侵

参考例句：

• He told me I was trespassing on private land. 他说我在擅闯私人土地。
• Don't come trespassing on my land again. 别再闯入我的地界了。

3 hopped   

跳上[下]( hop的过去式和过去分词 )； 单足蹦跳； 齐足（或双足）跳行； 摘葎草花

参考例句：

• He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。
• He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车，向市区开去。

4 mortgage   

n.抵押，抵押贷款；vt.抵押

参考例句：

• He's having a lot of trouble paying his mortgage every month.他付每月的抵押借款利息有很大的困难。
• The bank refused to accept any mortgage on land.银行拒绝接受任何土地抵押。