每天三分钟学英语 第259期:外国人跟你说No shit和"屎"真没关系

 情景对话：

Are you out of your mind? What are you, like 16 years old? Your brother-in-law is a DEA agent. What is wrong with you?

Skyler I just haven't quite been myself lately.

Yeah, no shit. Thanks for noticing.

知识点讲解：

当我们状态不好时，可以说：

I don't feel well.

我状态不太好。

如果身体不舒服，说：

I'm a little bit under the weather.

我病了状态不好。

对话还有一种表达：

I just haven't quite been myself lately.

我最近状态有些不好。

【例句一】

A: Why are you so quiet? You haven't said a word today.

你怎么这么安静？你今天一句话也没说过啊。

B: Oh, I'm sorry. I just haven't quite been myself lately. Work's been stressing me out.

哦，对不起。我最近状态不怎么好。工作压力太大了。

【例句二】

A: Mark's been losing his temper¹ quite often?

Mark最近总是发脾气。

B: He just hasn't quite been himself lately. I think he's going through a divorce² so just be patient with him.

他最近好像不在状态。我觉得可能因为他最近在离婚，所以就对他耐心点吧。

No shit.

真的，可不是吗。（特别不正式）

【例句一】

A: We're in big trouble.

我们麻烦大了。

B: No shit. We're gonna delay³ the entire project.

可不是吗，我们得把整个项目推迟了。

【例句二】

A: I don't think Brian's girlfriend likes us.

我觉得Brian的女朋友不喜欢我们。

B: Yeah, no shit. Did you see the way she looked at us?

对啊，可不是吗，你没看她看我们的眼神？

Thanks for noticing.

谢谢你注意到了。

【例句一】

A: Hey, you got a haircut⁴. Nice.

你剪头发了呀，不错。

B: Oh, thanks for noticing. Yeah my hair was getting too long.

谢谢你注意到了。我之前头发有点太长了。

表示讽刺时：

【例句二】

A: Whoa, the sink's full of dishes.

哇，水槽里都是碗啊。

B: Thanks for noticing. Are you going to do something about it?

你还能注意到啊？你准备做点什么吗？

1 temper   

n.恶劣的心情，心绪焦躁；性情，脾气

参考例句：

• The man lost his temper and struck out wildly.那人因发怒而大打出手。
• One day the man flew at me in a temper.一天,那个人冲着我大发脾气。

2 divorce   

n.离婚；分离；vi.离婚；vt.离婚；脱离

参考例句：

• Did he divorce his wife or did she divorce him?是他要和妻子离婚，还是妻子要和他离婚？
• None of us like the divorce of word and deed.我们都不喜欢言行不一。

3 delay   

v./ n.拖延，延误，延迟，延期；耽搁

参考例句：

• The strike caused a great delay in the delivery of the mail.这次罢工严重地延误了邮件的投递。
• I couldn't judge whether the delay was good or bad.我不能断定这样延迟是好还是坏。

4 haircut   

n.理发，剪发的方式

参考例句：

• Get yourself a haircut!快去理个发吧！
• He is going to have a haircut.他要去理发。