每天三分钟学英语 第510期:英文忍无可忍怎么说?当你情绪失控时可以这样说!

 

I must've put in my information like 20 times. Then I got it to work, but a second later it signed me off and now I can't sign back on. That was the last straw¹.

我的个人信息都输了有20来次了。然后就可以用了，但几秒后又把我登出了，然后现在我又登不进去了。这真是让我忍无可忍。

I must've done… like xx times

做…有差不多…次了

I must've texted her like 10 times and she still hasn't replied.

我给她发了有差不多10来条短信了，但她还是没回我。

We must've watched this ad like 100 times. Why are there so many ads?

这条广告我们看了差不多有100来次了吧。为什么有这么多广告？

The last straw

最后一根稻草，忍无可忍

让人无法忍受的最后一击

The bank charges me whenever I use Alipay. That's the last straw. I'm changing banks.

我每次用支付宝的时候银行都要向我收费。这让我忍无可忍。我要换银行。

Lying to me is the last straw. I don't ever want to see you again.

对我撒谎让我简直忍无可忍。我再也不想见到你了。

I'm gonna call customer service and give them a piece of my mind.I'm also ready to smash² this computer. I'm gonna lose it.

要给他们的客服打电话表达我的不满。我还准备把这台电脑砸了。我要抓狂了。

Give… a piece of my mind

臭骂某人一顿，对某人雷霆大发

If they don't refund³ me for this broken charger, I'll give them a piece of my mind.

如果他们不把这个坏的充电器给我退了，我就去臭骂他们一顿。

I gave her a piece of my mind for the way she treated you.

我把她臭骂了一顿，因为她那样对你。

Smash

打碎

He smashed⁴ the cup on the ground in anger.

他生气的把杯子摔在地上。

The thieves smashed my window and stole my bag from the backseat.

小偷打碎了我的窗户，从后座偷走了我的包。

I'm gonna lose it.

我要抓狂了。 我要爆发了。

I've been working for two weeks straight. I'm gonna lose it.

我已经连续工作两周了。我要抓狂了。

If no one takes our order in the next minute, I'm gonna lose it.

如果下一分钟还没有人接我们的单，我就要爆发了。

1 straw   

n.稻草，麦杆，吸管；adj.用稻草做的，用来作稻草的，麦杆色的，无价值的，象稻草人的，非正式民意测验所发现的

参考例句：

• The old peasant is twisting pieces of straw into a rope.这位老农民正把稻草搓成绳子。
• May I have a straw for my drink?给我一根喝饮料的吸管好吗？

2 smash   

v.粉碎，打碎；n.轰动的演出，巨大的成功

参考例句：

• We heard the smash of plates breaking in the kitchen.我们听到厨房里盘子破碎的声音。
• The gifted author wrote one smash after another.这个天才作家创作了一篇又一篇轰动一时的作品。

3 refund   

v.退还，偿还；n.归还，偿还额，退款

参考例句：

• They demand a refund on unsatisfactory goods.他们对不满意的货品要求退款。
• We'll refund your money if you aren't satisfied.你若不满意，我们愿意退款给你。

4 smashed   

adj.喝醉酒的v.打碎，捣烂( smash的过去式和过去分词 )；捣毁；重击；撞毁（车辆）

参考例句：

• Several windows had been smashed. 几扇窗户劈里啪啦打碎了。
• In time-honoured tradition, a bottle of champagne was smashed on the ship. 依照由来已久的传统，对着船摔了一瓶香槟。 来自《简明英汉词典》