名校励志英语演讲 62:拯救世界 拯救儿童

 　　There were little things that showed it. When I was a kid I had a real sweet tooth—we all did. My favorite food was glazed¹ doughnuts and my father knew that. So every few weeks I would come downstairs in the morning and there on the kitchen counter² was a bag of glazed doughnuts—no note, no explanation—just the doughnuts. It was like Santa Claus.

　　这从一些小事就可以看出来，我小时候非常喜欢吃甜食——孩子们都这样。我父亲知道我喜欢吃甜面包圈。于是每隔几个星期，当我早上从楼上下来时，都会在橱柜上发现一袋面包圈——没有字条、没有说明——只有面包圈，就像圣诞老人送来的礼物。

　　Sometimes I would think about staying up late at night, so I could see him leave them there, but just like with Santa Claus, I didn't want to ruin the magic for fear that he would never do it again. My father had to leave them secretly at night, so as no one might catch him with his guard down. He was scared of human emotion, he didn't understand it or know how to deal with it. But he did know doughnuts.

　　有时我想待到深夜，希望能看见他把甜面包圈放在那儿。但就像圣诞老人一样，我不想破坏那种奇迹，唯恐他不再那样做。我父亲得在晚上悄悄地把它们留在那里，不想让任何人知道。他害怕提及人类的情感，他不懂也不知道怎么处理感情，但他懂得甜面包圈对我的意义。

　　And when I allow the floodgates to open up, there are other memories that come rushing back, memories of other tiny gestures, however imperfect, that showed that he did what he could. So tonight, rather than focusing⁴ on what my father didn't do, I want to focus³ on all the things he did do and on his own personal challenges⁵. I want to stop judging him.

　　当我打开记忆的闸门时，更多的回忆涌现出来，那些关于一些微妙举动的记忆，尽管已经不太清晰，但也足以表明他在尽力而为。所以今晚，我不想专注于我父亲所没有做到的，我想专注于所有他历尽艰难尽力做到的事情。我想停止对他的判断。

　　天王逝世

　　北京时间2009年6月26日上午5时26分（美国当地时间2009年6月25日下午14时26分），迈克尔·杰克逊辞世，享年50岁。

　　遗愿:建设全球最大的儿童医院

　　【原话:“我们要取得惊人的成功，当人们观看完音乐会离开时，当你们离开我的音乐会时，我想让他们说我在一生中从未看到过这样的演出。太棒了，太棒了。我从未见过这样的演出，这令人惊叹。他是世界上最伟大的演员。我在谈那笔钱，一百万儿童，世界上最大规模的MJ儿童医院。”】

　　死亡原因:北京时间2009年6月26日凌晨，洛杉矶首席验尸官在休斯顿法庭上公布迈克尔·杰克逊的死因，称其系被注射强力麻醉剂异丙酚25毫克而导致死亡，属于他杀。 　　2009年7月22日，洛杉矶警方搜查了杰克逊的私人医生莫里的诊所。通过尸检得出初步结论，迈克尔．杰克逊死于使用致命剂量的异丙酚。

　　异丙酚是一种强力镇静剂，必须由专业麻醉师管理使用，而莫里并不具备用药资格，即使他声称是为了帮助迈克尔睡眠而使用异丙酚，他仍然难逃过失杀人的犯罪指控。并且两个小时后才报警，迈克尔·杰克逊早在注射后2分钟就已经呼吸困难。

1 glazed   

adj.光滑的，像玻璃的；上过釉的；呆滞无神的v.装玻璃( glaze的过去式)；上釉于，上光；（目光）变得呆滞无神

参考例句：

• eyes glazed with boredom 厌倦无神的眼睛
• His eyes glazed over at the sight of her. 看到她时，他的目光就变得呆滞。 来自《简明英汉词典》

2 counter   

n.柜台；计数器；adj.相反的；adv.与…相反地；vt.反对，反击；vi.反对，反击

参考例句：

• This counter is closed now.这个柜台现在已停止营业。
• Set the counter to zero and you'll know where the recording starts.把计数器拨到零，你就会知道录音从哪儿开始。

3 focus   

n.焦点，焦距；vi.聚焦，注视；vt.使聚焦，调焦，集中

参考例句：

• She was the focus of everyone's attention.她是大家注意的焦点。
• The noise made it hard for me to focus on work.噪音让我无法集中注意力工作。

4 focusing   

v.调焦；（使）集中， （使）聚集( focus的现在分词 )；调整（镜头，眼睛）焦点[焦距]以便看清；（光、声等的）焦点；集中（光束于）

参考例句：

• Many firms are focusing on increasing their markets overseas. 许多商行都专注于扩大国外市场。 来自《简明英汉词典》
• More expensive cameras have adjustable focusing. 比较贵的照相机有可调焦距。 来自《简明英汉词典》

5 challenges   

n.挑战( challenge的名词复数 )；要求；（警卫等）查问口令；怀疑

参考例句：

• Many challenges, abroad and at home, have arrived in a single season. 国内和国外的众多挑战出现在同一个时刻。 来自英汉非文学 - 政府文件
• The new democracies face tough challenges. 这些新兴的民主国家面临着严峻挑战。 来自辞典例句