名校励志英语演讲 138:敢于竞争 勇于关爱(5)

 　　They lack the freedom to choose their life’s path. They’re imprisoned¹ by circumstances of poverty and ignorance, bigotry², disease, hunger, oppression and war.

　　他们没有选择人生道路的自由。他们被贫穷、无知、偏执、疾病、饥饿、压迫和战争困扰着。

　　So, dare to compete, yes, but maybe even more difficult, dare to care. Dare to care about people who need our help to succeed and fulfill³ their own lives. There are so many out there and sometimes all it takes is the simplest of gestures or helping⁴ hands and many of you understand that already. I know that the numbers of graduates in the last 20 years have worked in community organizations, have tutored, have committed themselves to religious activities.

　　因此，要敢于竞争，就是这样。但是敢于关爱也许更难。我们要关爱那些需要借助我们一臂之力获得成功或实现人生价值的人们。外面有很多人等待我们去帮助，你们中的许多人应该都已经明白，他们有时需要的不过就是一个最简单的手势或者仅仅是拉他们一把而已。我知道，过去20年许多从耶鲁毕业的大学生有的在社区工作，有的从事教育行业，有的把自己的一生都奉献给了宗教事业。

　　You have been there trying to serve because you have believed both that it was the right thing to do and because it gave something back to you. You have dared to care.

　　你们竭尽全力服务社会，因为你们相信这正是你们要做的，而且会得到回报。这样，你们就做到了敢于关爱。

　　Well, dare to care to fight for equal justice for all, for equal pay for women, against hate crimes and bigotry. Dare to care about public schools without qualified⁵ teachers or adequate resources. Dare to care about protecting our environment. Dare to care about the 10 million children in our country who lack health insurance. Dare to care about the one and a half million children who have a parent in jail. The seven million people who suffer from HIV/AIDS.

　　要敢于关爱，就意味着我们要敢于为全人类的平等正义而奋斗，敢于为妇女同工同酬而奋斗，敢于为打击犯罪和顽固势力而奋斗。我们要关注那些缺乏合格教师和教育资源的公立学校，要勇于承担保护环境的重任。我们要勇于关注我们国家1000万没有医疗保险的儿童、150万父母有一方在监狱的儿童以及700万艾滋病患者。

　　名人生平

　　希拉里开始是共和党的支持者。在60年代到70年代，先后在多次总统选举中为共和党出力，成绩喜忧参半。

　　但她借此机会发展人脉，结识了很多名人政要，为实现自己日后的远大目标奠定了基础。

　　1975年，希拉里与比尔·克林顿结婚，由于丈夫和自己的政治需要，很快转而投靠美国民主党。结婚初时，希拉里拒绝改从丈夫姓氏，仍坚持自称“希拉里·罗德姆”。在当时普遍保守的阿肯色州，此举明显过于激进，被认为是缺乏传统家庭观念的表现，也对比尔·克林顿的政治前途产生了负面影响。权衡利弊之后，希拉里最终让步，从此真正成为了“希拉里·克林顿”。

　　在1979年至1981年和1983年至1992年担任阿肯色州第一夫人期间，希拉里活跃于关注儿童福利的组织中，并担任了沃尔玛及其它一些公司的董事。

　　1979年，她成为罗斯律师事务所历史上第一位女性合伙人。希拉里在1988年和1991年被评为“全美100位最具影响力律师”。

　　1998年莱温斯基事件揭露后，希拉里与比尔·克林顿的婚姻状态一度成为全美关注的焦点。不少支持者敦促希拉里同克林顿离婚，但她最后选择妥协。她的决定保护了她自己和比尔·克林顿的政治前途，但也在很大程度上背离了她一向提倡的女权主义理想。

1 imprisoned   

下狱，监禁( imprison的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was imprisoned for two concurrent terms of 30 months and 18 months. 他被判处30个月和18个月的监禁，合并执行。
• They were imprisoned for possession of drugs. 他们因拥有毒品而被监禁。

2 bigotry   

n.偏见，偏执，持偏见的行为[态度]等

参考例句：

• She tried to dissociate herself from the bigotry in her past.她力图使自己摆脱她以前的偏见。
• At least we can proceed in this matter without bigotry.目前这件事咱们至少可以毫无偏见地进行下去。

3 fulfill   

vt.履行，实现，完成；满足，使满意

参考例句：

• If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
• This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

5 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。