《你好布拉德》精讲15 对比老婆

My thoughts turned to Melanie.

我又想到梅勒妮

It's unbelievable.

开玩笑

It's fucked up.

全乱套了

They've got kids... little elementary school kids...

他们还有孩子 小孩 还没上小学

doing these massshooting drills in their schools,

在学校搞什么枪战演习

because everybody has to have a gun, because that's the answer...

就因为现在是个人就得有枪 就因为...

I love Melanie's idealism, but maybe that idealism

我爱梅勒妮的理想主义 不过可能正是因为这种理想化

prevented me from ever selling out.

影响了我向别人推销自我

Jason Hatfield married a woman who had money of her own.

杰森的老婆自己就很有钱

She introduced him to rich clients¹, gave him entrée and status.

把他介绍给有钱的客户 让他名利双收

Diane Fisher's famous in her own right.

费舍的老婆凭自己的本事混出名堂

She and Craig competed with each other,

能和费舍不分上下

pushing each other to succeed.

相互促进 一起成功

Here. Oh.

来尝尝

But Melanie...

可是我老婆

she's so easily satisfied.

真的是知足常乐

It's good.

真好吃诶

Seriously? Yeah!

真的 对啊

Honestly? Yeah, I always love your sauces.

说实话 一直很喜欢你调的酱

Maybe her contentment undermined² my ambition.

是不是这种知足才削减了我的雄心壮志呢

Okay.

1 clients   

n.顾客( client的名词复数 )；当事人；诉讼委托人；[计算机]客户端

参考例句：

• a lawyer with many famous clients 拥有许多著名委托人的律师
• She understood the importance of establishing a close rapport with clients. 她懂得与客户建立密切和谐的关系的重要性。

2 undermined   

潜行的

参考例句：

• Our confidence in the team has been seriously undermined by their recent defeats. 该队最近的几次失败已严重动摇了我们对他们的信心。
• Her unwillingness to answer questions undermined the strength of her position. 她不愿回答问题，这不利于她所处的形势。