《你好布拉德》精讲21 想象儿子被哈佛录取

Oh! Checking your phone? Are you ticklish¹? Tickle² Man?

啊 在玩手机吗 看你怕不怕痒

Do you remember Tickle Man? No.

还记得挠痒痒人吗 不要

You used to love this. Tickle, tickle. No.

你当年可很喜欢的 抓你痒 一边去

Please stop.

停下

Oh, yeah, I got...

哎我抓到

Oh, my God!

哎呦我天

Okay, stop. Troy, Troy, seriously, stop.

别别别 特洛伊 放我下来

That night, I imagine Troy getting into Harvard,

那天晚上 我想象着儿子被哈佛录取了

and the satisfactions it would bring.

想象着我是那么开心

Hey! Hey, guys!

大家来看

I got in!

我录取了

I got in!

我被录取了

Oh! Harvard!

啊 哈佛啊

All right, buddy³!

太好了

Harvard!

哈佛大学

1 ticklish   

adj.怕痒的；问题棘手的；adv.怕痒地；n.怕痒，小心处理

参考例句：

• This massage method is not recommended for anyone who is very ticklish.这种按摩法不推荐给怕痒的人使用。
• The news is quite ticklish to the ear,这消息听起来使人觉得有些难办。

2 tickle   

v.搔痒，胳肢；使高兴；发痒；n.搔痒，发痒

参考例句：

• Wilson was feeling restless. There was a tickle in his throat.威尔逊只觉得心神不定。嗓子眼里有些发痒。
• I am tickle pink at the news.听到这消息我高兴得要命。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！