美国国家公共电台 NPR What Living On $100,000 A Year Looks Like

 

LULU GARCIA-NAVARRO, HOST:

Over the past month on this show, we've been hearing from Americans who are straining to make ends meet. On paper, though, they're well off. They make about $100,000 a year. But it often takes just one major expense for things to get hard - student loans, child care or medical expenses. For Stephanie Culp and her husband, it was debt that just kept adding up.

STEPHANIE CULP: The hot water heater went out. He needed new tires. The garbage disposal went out. And it was just, you know, once you get behind, and you have so much of your income going out, there was just no way to catch up.

GARCIA-NAVARRO: The Culps declared bankruptcy¹, left their house and moved to Gaithersburg, Md., so that her husband could take a better paying job. They live in an apartment there with their son and daughter - young adults who both have severe nonverbal autism. Stephanie is a stay-at-home mom. Her husband is a software programmer who earns $100,000. I asked her if they'd been able to get control of their debt, if his paychecks covered their many expenses.

CULP: I'm going to say no, being as we don't have a single piece of furniture in this apartment (laughter). We just struggle to get it paycheck to paycheck. That's pretty much how we live.

GARCIA-NAVARRO: How do you pay your bills?

CULP: I'm in charge of the finances. So, sometimes, things have to wait. I have to make judgment² calls on what we absolutely have to have, what I can maybe double up on next month because we can't afford to pay it all at once.

GARCIA-NAVARRO: So what are the choices that you're sometimes making? What things do you have to kind of delay?

CULP: Sometimes, it's the cell phones. But I, you know, hate to do without those in case the school needs me or if my - you know, if my husband gets in a wreck³, I'm not comfortable doing without those. Sometimes we push the electricity back. Sometimes, it's the insurance because it's either pay these bills, or it's we don't eat. So, you know, what do I cut back on?

GARCIA-NAVARRO: Is it so expensive because of where you're living? Or are there other additional costs to do with your children and other issues?

CULP: It's partly because, you know, of where we're living. Gaithersburg is a booming area. It would honestly - we discovered it would be cheaper if we were able to buy a townhome. But because we have a recent bankruptcy, there's not going to be a bank to look at us sideways for years. So I'm grateful to be here. It's just that it's a lot more expensive than I ever thought it was going to be.

GARCIA-NAVARRO: Tell me about the bankruptcy. What happened?

CULP: A myriad⁴ of things - too many credit cards, too many major hospitalizations. I was working at the time, but my hours continually got cut. And my husband's job cut out the overtime⁵. We couldn't afford all the payments. And it just snowballed out of control.

GARCIA-NAVARRO: Did you have any savings⁶?

CULP: No, we never have savings.

GARCIA-NAVARRO: Tell me about your kids.

CULP: They are 19 and 20. I have a boy and a girl. My son is the youngest. Along with the autism, he just has severe anger problems. He hits things. He hits himself. He hits me, his sister. And it doesn't take anything to set him off. We finally got him into a school that seems to be really helping⁷ him. But they also do not sleep at night. So he cannot ride the bus in the morning because he probably just went to sleep. So I have to take him every morning, and I have to pick him up every afternoon. It's stressful.

GARCIA-NAVARRO: Yeah. Does your husband expect that he's going to retire?

CULP: No. He has told me multiple times that he will work until he drops dead because we just - there's no affording it.

GARCIA-NAVARRO: How did you grow up?

CULP: I grew up with both my parents. But, you know, we lived in a trailer with a one-room air conditioner. And I didn't really feel that we were poor. I mean, I knew I didn't have the best clothes like everybody, but we always had Christmas. With my husband and I now, we haven't been able to do Christmas in 10 years. We don't even have a tree.

GARCIA-NAVARRO: Does that surprise you when you grew up thinking that, you know, you might have better things, and you earn $100,000 now, and you can't have a Christmas tree?

CULP: It's absolutely awful because I feel like we should. I mean, we're not homeless. We don't live out of our vehicles. We could save a lot of money if we did. We make $100,000 a year. So it's far from destitute⁸. It's just not enough.

GARCIA-NAVARRO: That was Stephanie Culp of Gaithersburg, Md.

JIM TANKERSLEY: People feel like they haven't been getting ahead for a long time.

GARCIA-NAVARRO: Jim Tankersley covers taxes and the economy for The New York Times. He told us that the stories we've heard of people struggling to get by, even on six figures, often are a lingering result of the financial crisis of 2008.

TANKERSLEY: The sort of raises they were used to, especially in the late 1990s, just haven't happened in the wake of the Great Recession. And so for a lot of people, whether they're making the median or just under 100,000, they feel like, hey, my quality of life is not advancing nearly as fast as I think it should be based on what I've seen in the past.

GARCIA-NAVARRO: And people in America don't have a lot of savings, do they?

TANKERSLEY: They don't. We've seen the savings rate drop over time. We see there are a large number of families who can't even get by if they've missed two paychecks. This is a problem that predates the recession. It's actually been a problem throughout the 2000s, where people borrowed, and they overspent, perhaps, relative to what they should have been saving just to keep pace with, again - with those quality-of-life improvements that they had been accustomed to in the past.

GARCIA-NAVARRO: One of the things that these families talk about is the expenses that they can't really mitigate⁹ - child care, medical expenses.

TANKERSLEY: And those are expenses that we see, in particular, policymakers now being more interested in trying to figure out solutions for, whether those are market-based solutions to get more competition or whether they're government solutions to help people, whether through subsidies¹⁰ or other ways of bringing down those costs. Education, child care - these are things that have been increasing faster than overall costs in the economy. And they are very visible costs to working families. And I think that's why policymakers are so tuned¹¹ into them now.

GARCIA-NAVARRO: How does this fit in with what we're seeing now? We see the stock market at record levels. The economy has picked up again. It's growing. We see unemployment at very low levels. What does that mean for the average family?

TANKERSLEY: Well, I'm going to do something that economics reporters - and particularly, this economics reporter - don't often do and be a little bit optimistic here for a second. We know that things get better faster for families and working families when the economy is in what we call full employment, where unemployment is very low, when there's a lot of pressure on companies to raise wages to keep workers.

And so if we can maintain that period for a while again, like we did in the late '90s, that would be great for these families. They might actually start to see faster and sustained wage increases in a way that really does start to feel like, hey, getting ahead again.

GARCIA-NAVARRO: Jim Tankersley, tax and economics reporter at The New York Times, thank you very much.

TANKERSLEY: My pleasure.

(SOUNDBITE OF MADE IN HEIGHTS' "MARGUERITE")

1 bankruptcy   

n.破产；无偿付能力

参考例句：

• You will have to pull in if you want to escape bankruptcy.如果你想避免破产，就必须节省开支。
• His firm is just on thin ice of bankruptcy.他的商号正面临破产的危险。

2 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

3 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

4 myriad   

adj.无数的；n.无数，极大数量

参考例句：

• They offered no solution for all our myriad problems.对于我们数不清的问题他们束手无策。
• I had three weeks to make a myriad of arrangements.我花了三个星期做大量准备工作。

5 overtime   

adj.超时的，加班的；adv.加班地

参考例句：

• They are working overtime to finish the work.为了完成任务他们正在加班加点地工作。
• He was paid for the overtime he worked.他领到了加班费。

6 savings   

n.存款，储蓄

参考例句：

• I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假，那样会把我的积蓄用光的。
• By this time he had used up all his savings.到这时，他的存款已全部用完。

7 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

8 destitute   

adj.缺乏的；穷困的

参考例句：

• They were destitute of necessaries of life.他们缺少生活必需品。
• They are destitute of common sense.他们缺乏常识。

9 mitigate   

vt.（使）减轻，（使）缓和

参考例句：

• The government is trying to mitigate the effects of inflation.政府正试图缓和通货膨胀的影响。
• Governments should endeavour to mitigate distress.政府应努力缓解贫困问题。

10 subsidies   

n.补贴，津贴，补助金( subsidy的名词复数 )

参考例句：

• European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies. 欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。
• Agricultural subsidies absorb about half the EU's income. 农业补贴占去了欧盟收入的大约一半。 来自《简明英汉词典》

11 tuned   

adj.调谐的，已调谐的v.调音( tune的过去式和过去分词 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• The resort is tuned in to the tastes of young and old alike. 这个度假胜地适合各种口味，老少皆宜。
• The instruments should be tuned up before each performance. 每次演出开始前都应将乐器调好音。 来自《简明英汉词典》