美国国家公共电台 NPR 'I Know How Far I Can Go': Black Entrepreneurs Overcome Challenges In Brazil

 

RACHEL MARTIN, HOST:

Brazil is getting ready to hold a presidential election amid a massive corruption¹ scandal and unprecedented² levels of deadly violence. It is clearly a difficult time for many in that country, and young black Brazilians face particularly tough challenges as they try to secure a future amid an economy that is struggling to recover from recession. NPR's Philip Reeves sent this report from Salvador in northeastern Brazil.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

PHILIP REEVES, BYLINE³: In the city of Salvador, there are echoes everywhere of a distant past, when it was capital of Portugal's Brazilian colony and a slave trading port.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

REEVES: Yet these days, its Afro-Brazilian culture is so vibrant⁴ that some call this place the Black Rome. Eight out of 10 of the population are black - including Paulo Costa. Costa's selling candies and souvenirs from a cart. This is his own one-man business, he says. He'd like to pay off his debts and expand. But...

PAULO COSTA: (Speaking Portuguese).

REEVES: "It's very hard," he says. No one will invest in him.

Costa's problem is widespread in Brazil. Ninety percent of black-run businesses consist of just one person.

PAULO ROGERIO NUNES: The numbers say that there's institutional racism⁵.

REEVES: Paulo Rogerio Nunes is founder⁶ of Vale do Dende, an organization based in Salvador that nurtures⁷ small business entrepreneurs, especially from favelas, or low-income neighborhoods.

NUNES: Seventy percent of the poorest people in Brazil are Afro-Brazilians. And less than 5 percent of Afro-Brazilians are represented in the National Congress. And you have less than 1 percent of black women as CEO in the top 500 companies in Brazil.

REEVES: And Nunes says this has a lot to do with history.

NUNES: We are the last country in the Americas to abolish slavery, and this has consequences in society.

REEVES: Unlike the U.S., Brazil didn't have Jim Crow laws after abolishing slavery.

NUNES: The difference is because - when you have a formal segregation⁸, when you finish, you need to change the laws. You kind of address the problem. Here in Brazil, we never had the civil rights movements as U.S.

REEVES: Many Brazilians are mixed-race and define themselves by a wide range of skin colors. Historically, black Brazilians have not had a strong sense of collective racial identity. Black pride movements have been changing that. And now young entrepreneurs are joining the fray⁹ with enterprises specifically promoting their Afro-Brazilian identity.

LORENA IFE: (Speaking Portuguese).

REEVES: Lorena Efate is 29. She recently broke up with her partner. It was hard to go out and party because she had to look after her toddler. Ife turned to the Web but found few black Brazilians on dating sites, so she created her own on Facebook for black people seeking friendships or romance. Word quickly spread. One night, when Ife went to bed, she had 500 members...

IFE: (Speaking Portuguese).

REEVES: ...And awoke to find 5,000 requests to join.

IFE: (Speaking Portuguese).

REEVES: I was desperate, she says. Until then, I'd handled the site alone. She roped in friends as moderators. Ife's site now has more than 44,000 members. She's hoping to raise funds to create a profit-making app. Ife she says she's often accused of racism because her site only accepts people who self-identify as black. She argues the opposite. It's actually inclusive, she says, because it's about securing space within mainstream¹⁰ Brazilian society for its marginalized black population.

Livia Suarez is also interested in securing space - literally¹¹. She's black and 31. And right now she's cycling through Salvador's potholed cobbled streets.

LIVIA SUAREZ: (Speaking Portuguese).

REEVES: Suarez realized a while back that a lot of black women haven't had the opportunity to learn to ride bikes, so she set up a black women's collective that's teaching them. She believes for black Brazilians, it's vital to assert the right to access all urban spaces.

SUAREZ: (Speaking Portuguese).

REEVES: She says cycling puts you in touch with your own city and its problems. And it makes you more independent and healthy. The collective's already taught 200 black girls and women to cycle and is planning to expand nationwide.

SAUANNE DO NASCIMENTO: It's hard to talk to the clients by phone. And then when they meet me - like, you? Are you the person who was talking to me on the phone? Are you the person who has traveled to over 25 countries? Really, you?

REEVES: That's Sauanne do Nascimento. A few years ago, she set up a company that sends Brazilians abroad to learn languages. She knows exactly how tough it is to be a young black woman in business in Brazil. Her offices were burgled by thieves who took everything, even the sink. To get up and running again, do Nascimento needed funds. She heard about a bank with a special credit line for businesses like hers.

DO NASCIMENTO: So I called the manager. I was able to talk about my business, and he sent me emails. We were exchanging emails. And he sent me the list of documents, and we scheduled a meeting.

REEVES: The meeting happened. And, says do Nascimento...

DO NASCIMENTO: I never heard from him again. He never said even OK, no. He never replied to my emails or even my calls.

REEVES: Do Nascimento says she knows why.

DO NASCIMENTO: I do (laughter). I do. It's hard to live in a country where most of the people are black and they don't trust us. Actually, I think that they are not used to seeing us in high positions. For something new that requires knowledge, experience, they just don't feel comfortable with that.

DO NASCIMENTO: Do Nascimento eventually raised the funds herself and went back to work. Since then, she's sent some 400 students abroad to study languages. She now has four employees. And that's just for starters, says do Nascimento.

DO NASCIMENTO: Well, I'm so much determined¹². I have a commitment with my community. I need them to see that I can travel, I can learn language. So I will never stop. I know how competent I am. And I know how far I can go.

REEVES: Philip Reeves, NPR News, Salvador.

1 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

2 unprecedented   

adj.无前例的，新奇的

参考例句：

• The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
• A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。

3 byline   

n.署名；v.署名

参考例句：

• His byline was absent as well.他的署名也不见了。
• We wish to thank the author of this article which carries no byline.我们要感谢这篇文章的那位没有署名的作者。

4 vibrant   

adj.震颤的，响亮的，充满活力的，精力充沛的，(色彩)鲜明的

参考例句：

• He always uses vibrant colours in his paintings. 他在画中总是使用鲜明的色彩。
• She gave a vibrant performance in the leading role in the school play.她在学校表演中生气盎然地扮演了主角。

5 racism   

n.民族主义；种族歧视(意识)

参考例句：

• He said that racism is endemic in this country.他说种族主义在该国很普遍。
• Racism causes political instability and violence.种族主义道致政治动荡和暴力事件。

6 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

7 nurtures   

教养，培育( nurture的名词复数 )

参考例句：

• Art nurtures the soul and culture cultivates the mind. 艺术滋润心灵，文化陶冶情操。
• Who first loves and nurtures us and takes care of every need. 是谁先爱上我们，哺育我们，对我们无微不至。

8 segregation   

n.隔离，种族隔离

参考例句：

• Many school boards found segregation a hot potato in the early 1960s.在60年代初，许多学校部门都觉得按水平分班是一个棘手的问题。
• They were tired to death of segregation and of being kicked around.他们十分厌恶种族隔离和总是被人踢来踢去。

9 fray   

v.争吵；打斗；磨损，磨破；n.吵架；打斗

参考例句：

• Why should you get involved in their fray?你为什么要介入他们的争吵呢？
• Tempers began to fray in the hot weather.大热天脾气烦燥。

10 mainstream   

n.（思想或行为的）主流；adj.主流的

参考例句：

• Their views lie outside the mainstream of current medical opinion.他们的观点不属于当今医学界观点的主流。
• Polls are still largely reflects the mainstream sentiment.民调还在很大程度上反映了社会主流情绪。

11 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

12 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。