美国国家公共电台 NPR 'Short Steps, Long Vision': An Interview With Pitbull

 

LULU GARCIA-NAVARRO, HOST:

Pitbull, the Cuban American Miami rapper also known as Mr. Worldwide, or my favorite, Mr. 305, can often be heard shouting his mantra dale in the middle of a song, wearing a pair of aviator-style sunglasses onstage and having a real good time.

(SOUNDBITE OF SONG, "I KNOW YOU WANT ME (CALLE OCHO)")

PITBULL: (Rapping) Dale. One, two, three, four. Uno, dos, tres, cuatro. I know you want me. You know I want you.

(SOUNDBITE OF SONG, "TIMBER")

PITBULL: (Rapping) Swing your partner round and round. End of the night, it's going down.

(SOUNDBITE OF SONG, "GIVE ME EVERYTHING")

PITBULL: (Rapping) Put it on my life, baby. I make you feel right, baby. Can't promise tomorrow, but I promise tonight. Dale.

GARCIA-NAVARRO: Pitbull, whose real name is Armando Christian¹ Perez, has sold more than 65 million records worldwide. But in the past few years, he's gone from making hits to leveraging² his fame - from clothing lines to charter schools, and even taking it to the big screen in a new animated³ film "UglyDolls," where he plays the character Uglydog. It's about a group of - you guessed it - ugly dolls that realize how to love their imperfections in hopes of finding a child who will love them back.

I caught up with him last week in between all his projects at a marina in Miami, where his boat was docked. And we had a wide-ranging conversation.

PITBULL: Yeah. Thank you for having me.

GARCIA-NAVARRO: (Laughter). All right. Let's talk about the movie. Your character, Uglydog, is a one-eyed, loyal, flirtatious⁴ dog. And it seems that you inspired this role. Was that by design?

PITBULL: You know, I thought that they really thought this through. And they were real genius about it when they said, hey, Pitbull, we want you to play a dog in this...

(LAUGHTER)

PITBULL: ...Animation⁵. And I said, OK. So when they told me about Uglydog, I gave them an idea. I say, hey, look; why don't we do Uglydog, and then we do a slick dog, also.

(SOUNDBITE OF FILM, "UGLYDOLLS")

PITBULL: (As Uglydog) It's all right, guys. Slick dog's got this.

(SOUNDBITE OF SONG, "BON BON (WE NO SPEAK AMERICANO)")

PITBULL: (Rapping) Papar americano. Bon, bon, bon, bon. Yo quiero estar contigo.

NICK JONAS: (As Lou) What are you doing?

PITBULL: (As Uglydog) Having fun. Getting crazy. Getting loose.

So what I love about it is they gave me a chance and a lot of room to be able to play with the character, which clearly, you guys see is pretty much me - just a little blue guy with - a little blue dog with one eye (laughter).

GARCIA-NAVARRO: So I want to ask you about your own childhood. You know, you've been open about the fact that it was rough at times. And you are now one of Miami's most famous sons.

PITBULL: (Laughter).

GARCIA-NAVARRO: Is that weird⁶ - the complete change that your life has undertaken? Here you are, like, sitting out in front of the water, looking at your boat that just came back from the Bahamas. I mean, it's a long way from where you grew up.

PITBULL: You know, I never looked at my life like it was rough because, to me, it was just my normality. I thought everybody else was going through the same things at the same time.

And growing up in a city like Miami in the '80s, it was basically the cocaine⁷ capital. So it being the cocaine capital, I got a chance to see entrepreneurism at its finest at a very young age, just with a different product. So what I learned how to do was basically what I tell everybody through my records. I took a negative and made it a positive.

It's the same hustle⁸, same mentality⁹, same grind, same struggle, same fight, just a different product. And my product is music. And I always give thanks to Miami, 305, Dade County, The Bottom, Magic City because there's no way I would be who I am and be able to deal with the world the way that I do if it wasn't for this beautiful city.

GARCIA-NAVARRO: What is it about Miami that you like?

PITBULL: It's a melting pot. You know, it's a melting pot. You get a chance to grow up around so many different - you know, I've grown up in good neighborhoods, bad neighborhoods, worse neighborhoods. But growing up around so many cultures, it's always allowed me to think out of the box and try new sounds and try new things. You learn something new from every culture, just like I learn something new from every record.

GARCIA-NAVARRO: You know, I read that your mom came to the U.S. in the Peter Pan program...

PITBULL: Yes.

GARCIA-NAVARRO: ...You know, where children were sent to the United States alone after the revolution.

PITBULL: Correct.

GARCIA-NAVARRO: That's an extraordinary journey. And I'm wondering - you've never performed in Cuba. And, you know, right now, it's a difficult time on the island. Why not? What needs to happen for you to do that?

PITBULL: Well, for one, my mother did come in Peter Pan. My grandmother was a part of the revolution with Castro and Sierra Maestra until she figured out that wasn't the way to go. And that's exactly why my mother was a part of Operation Peter Pan.

So she went from Cuba to Indiana and didn't see, you know, abuela, my grandmother. Some people say it was four years. Some people say it was seven years. So let's just call it five years (laughter). Either-or, it's a long time to be away from your mother and also from your culture.

GARCIA-NAVARRO: Of course.

PITBULL: And as far as going back to Cuba, my first time in Cuba was 2001. But I did that strategically before the name Pitbull blew up. And I wanted to at least see what is it that made our culture so special? So I got a chance to go down there.

Why I don't go now and do the concert and do what everybody else does? Because then it's just a splash with no ripple¹⁰ effect. I want to make sure that when we go down there, not only do we give the people what they want musically, but we have a plan in place with a strategy on finding a way to open schools down there, to help out with hospitals down there, to help out with neighborhoods down there, to build parks down there, to really have a ripple effect. The same way that we've done in our city is the same what we want to do in Cuba.

GARCIA-NAVARRO: Do you have those ambitions - to go back to Cuba and open schools, like you have in Miami, and really help transform the island?

PITBULL: Absolutely. A hundred and fifty thousand percent. I mean, you're talking to a kid that didn't graduate from high school but yet is building high schools across the nation. Now, there's certain things - you know, there's obstacles, like anything in life. And we'll see how that works out. Pero paso corto, vista¹¹ larga (ph). That means short steps, long vision. One way or another, it's going to happen. Mark my words.

GARCIA-NAVARRO: The Billboard¹² Latin Music Awards took place a week and a half ago in Las Vegas.

PITBULL: Yup.

GARCIA-NAVARRO: And your music in particular has brought a lot of Spanish culture and language into the mainstream¹³. Latin music is having a moment. I want to get your thoughts.

PITBULL: At this point right now, it's embedded¹⁴ in culture. At this point right now, the reason that it's going to be a bigger movement - I would even call it a revolution - is because now, music is tapped into worldwide, literally¹⁵.

(SOUNDBITE OF SONG, "EL TAXI")

PITBULL: (Rapping in Spanish).

So you can hear records from different countries on your phone. Before, you didn't have that access. The Latin movement is a major part of it because there's a lot of sounds in a lot of different countries - whether it be Colombia, whether it's in Brazil, whether it's Dominican Republic, whether it's Cuba - whatever it may be - Mexico.

So with that said is - it's an honor to be a part of the movement. But more than anything, I think that there needs to be a responsibility behind the movement where we make sure that we represent the culture the right way, and we make sure that we open doors for those that are coming up. And that, to me, is the most important part.

GARCIA-NAVARRO: This brings me to something else. Obviously, this is a particular moment for the Latino community in the United States.

PITBULL: Yeah.

GARCIA-NAVARRO: You met with Trump¹⁶ in 2016. And you've been outspoken¹⁷. What's your reaction to what's happening right now?

PITBULL: Well, I can tell you this much. Being Cuban American, I was already born politically incorrect.

(LAUGHTER)

PITBULL: So Trump...

GARCIA-NAVARRO: Because many Cubans like him, you know?

PITBULL: No, I mean, there's a lot of people that like him, a lot of people that dislike him. That's a beautiful thing about the United States of America. You can have an opinion, and you have the right to voice it.

But he needs to understand that this country's been built by immigrants. If we're going to talk about Americans, let's talk about Native Americans. And like I always say - you know, they keep talking about the border and the border and the border and the border. Well, the funny thing is that if you do your history, Mexico really didn't cross the border. The border crossed Mexico (laughter).

And people like Trump - all we got to do is sit back and learn from. But don't let history repeat itself. So (speaking Spanish), ponte la pila (ph). Ponte la pila (ph) means, basically, get on your game (laughter).

GARCIA-NAVARRO: Yeah. Put your batteries in. I want to just - and by asking you - just listening to talk, you know, it seems that you are very interested in making sure that other people can look at you and say, hey, there is a path forward.

PITBULL: Yes.

GARCIA-NAVARRO: You know, that you want to be a role model for a lot of people out there. Is that something that really kind of drives you and what you do right now?

PITBULL: I mean, as far as a role model, I'm not here to be a role model, to be honest with you. I'm just here to lead by example. I'm far from perfect, and I'm far from an angel. But I'm here to teach people that failure is the mother of all success. Because for me, like I say, no losing, only learning; no failure, only opportunities; and no problems, only solutions. That's what I always look forward to. And that's why I wake up every day, telling the world, come on, baby. Let's ride. What you got for me?

GARCIA-NAVARRO: That's Pitbull. His new movie is "UglyDolls." Thank you very much.

PITBULL: Thank you, Lulu. I appreciate it.

(SOUNDBITE OF SONG, "NO LO TRATES")

PITBULL: (Rapping in Spanish). (Rapping) I just want a really, really, really good time. (Rapping in Spanish). (Rapping) I tell the truth even when I lie.

1 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

2 leveraging   

促使…改变( leverage的现在分词 )； [美国英语]杠杆式投机，（使）举债经营，（使）利用贷款进行投机

参考例句：

• De-leveraging is a painful process: it has barely begun. 去杠杆化是个痛苦的过程：它才刚刚开始。
• Archimedes said, saying: Give me a fulcrum, I can leveraging the Earth. 阿基米德说过一句话：给我一个支点，我可以撬动地球。

3 animated   

adj.生气勃勃的，活跃的，愉快的

参考例句：

• His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
• We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。

4 flirtatious   

adj.爱调情的，调情的，卖俏的

参考例句：

• a flirtatious young woman 卖弄风情的年轻女子
• Her flirtatious manners are intended to attract. 她的轻浮举止是想引人注意。 来自《简明英汉词典》

5 animation   

n.活泼，兴奋，卡通片／动画片的制作

参考例句：

• They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
• The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。

6 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

7 cocaine   

n.可卡因，古柯碱（用作局部麻醉剂）

参考例句：

• That young man is a cocaine addict.那个年轻人吸食可卡因成瘾。
• Don't have cocaine abusively.不可滥服古柯碱。

8 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。

9 mentality   

n.心理，思想，脑力

参考例句：

• He has many years'experience of the criminal mentality.他研究犯罪心理有多年经验。
• Running a business requires a very different mentality from being a salaried employee.经营企业所要求具备的心态和上班族的心态截然不同。

10 ripple   

n.涟波，涟漪，波纹，粗钢梳；vt.使...起涟漪，使起波纹； vi.呈波浪状，起伏前进

参考例句：

• The pebble made a ripple on the surface of the lake.石子在湖面上激起一个涟漪。
• The small ripple split upon the beach.小小的涟漪卷来，碎在沙滩上。

11 vista   

n.远景，深景，展望，回想

参考例句：

• From my bedroom window I looked out on a crowded vista of hills and rooftops.我从卧室窗口望去，远处尽是连绵的山峦和屋顶。
• These uprisings come from desperation and a vista of a future without hope.发生这些暴动是因为人们被逼上了绝路，未来看不到一点儿希望。

12 billboard   

n.布告板，揭示栏，广告牌

参考例句：

• He ploughed his energies into his father's billboard business.他把精力投入到父亲的广告牌业务中。
• Billboard spreads will be simpler and more eye-catching.广告牌广告会比较简单且更引人注目。

13 mainstream   

n.（思想或行为的）主流；adj.主流的

参考例句：

• Their views lie outside the mainstream of current medical opinion.他们的观点不属于当今医学界观点的主流。
• Polls are still largely reflects the mainstream sentiment.民调还在很大程度上反映了社会主流情绪。

14 embedded   

a.扎牢的

参考例句：

• an operation to remove glass that was embedded in his leg 取出扎入他腿部玻璃的手术
• He has embedded his name in the minds of millions of people. 他的名字铭刻在数百万人民心中。

15 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

16 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

17 outspoken   

adj.直言无讳的，坦率的，坦白无隐的

参考例句：

• He was outspoken in his criticism.他在批评中直言不讳。
• She is an outspoken critic of the school system in this city.她是这座城市里学校制度的坦率的批评者。