奥巴马每周电视讲话:为了美国人民的利益，负起责任来

 　　华盛顿：在本周的讲话中，奥巴马总统敦促共和党和民主党采取行动，避免美国历史上首次的债务违约。由于两党在各自的目标上分歧并不是很大，因此双方必须尽快消除分歧，这样联邦政府才能继续支付社保基金，退伍士兵福利以及成千上万的美国商业合同。当下已经到了危及美国“AAA”债务评级的时刻，我们需要摒弃党派政见，负起责任来，确保获得一份平衡方案来降低国家的财政赤字。

　　今天，我想与大家谈谈为避免出现首次债务违约，让国家财政重归正轨而正在进行中的紧急谈判。

　　众议院的几位共和党代表刚刚花了数天珍贵的时间力图通过一份计划，但大多数共和党和民主党参议员都明确表示不会支持该计划。这项计划并不能解决我们的财政问题，而只是让我们在几个月后重新回到危机中去。这将让我们的经济重新成为华盛顿政治斗争的俘虏。如果有什么结论的话，那就是过去这几周证明这是不可接受的。

　　任何避免违约的方案必须是两党同意的。须得到两党的共同支持，必须代表全美人民的利益——而不仅仅是代表某一政党的少数人的利益。解决这一问题有多种途径。国会必须在这一方案上找到共同立场，获得众议院两党的共同支持。只有这样的一份方案，我才会在下周二签署。

　　看看，各党派离这一目标并不遥远。我们在削减多少支出以降低赤字上已经达成初步一致。我们也同意进行税收和福利改革。为了摆脱当下的困境我们有很多途径。但留下的时间已经不多了。

　　我们必须在下周二之前达成一致，这样我们的国家才能继续支付各种账单——社保支出、退伍士兵福利以及我们与企业签订的成千上万的商业合同。如果我们做不到，那么我们将首次失去国家的“AAA”信用评级。这不是由于我们不具备偿还账单的能力，我们可以的，而是我们不具备“AAA”的政治体系来匹配这一能力。毫无疑问——对那些本来是反对对任何人增税的人来说，但更低的信用评级将增加每个人的税务负担——我们要为抵押贷款、汽车贷款以及信用卡支付更高的利率。

　　这将是不可饶恕的，而这一切都是华盛顿自作自受的结果。解决这一切的力量掌握在我们自己手中。我们需要的仅仅是一次投票，民主党和共和党已经实践了数十年，这其中也包括今天国会的所有领导。在里根总统时期我们做了18次。小布什总统时期做了7次。现在我们必须再次这么做。这不是让国会允许花销更多钱的投票。简单的提高债务上限将让我们国家有能力支付让国会头疼的各种账单。这也将让美利坚合众国有能力信守承诺。让我们的企业和经济缓解一下，松一口气。

　　周一晚上，我让大家对你们听到的辩论发表意见。所有反馈基本是一边倒。我们收到的电子邮件中有一封来自凯莉·史密斯女士，他是这么对华盛顿说的：

　　“我保持自己的房子整洁，在全职岗位上努力工作，尽我所能给父母钱让他们承担医疗费用，我自己支付所有的账单因为我是一个负责人的人。我只是要求你们也负起责任来。我让我的家庭井井有条，我只是要求你们也同样能做得到。”

　　此地，在华盛顿，我们需要让国家财政重回正轨。我想说，国会的民主党人和部分共和党参议员一直乐意倾听并为解决这一危机意愿做出让步。现在，我们——包括众议院共和党人在内——需要像美国人民每天所做的一样表现出我们应有的责任心。党派利益至上的时候已经过去了。是为代表全美人民利益而做出妥协的时候了。谢谢！