奥巴马每周电视讲话:建设可持续发展的经济

 　　华盛顿：本周，奥巴马总统从印度尼西亚发表演讲，他告诉美国民众，在此次亚太之行中，他在打开市场为美国提供成千上万的工作岗位以及保证美国出口到2014年实现翻一番上取得了进展。总统强调了他对我们的企业将一直是全球最具竞争力的企业的信心，同时他也将尽一切可能为美国民众创造就业机会。

　　今天，我结束了亚太地区的行程，在印度尼西亚向大家发表演讲。这一地区是我们最大的贸易区，我们对此区域的出口也最大。在过去一周，我们在开放市场和扩大出口上取得的成果将帮助我们创造就业并促进美国经济的增长。

　　在印度尼西亚，我很自豪的与我们国家部分最顶尖的企业领导站在一起，他们宣布达成的贸易协议将为美国带来13万就业岗位，并可能使美国出口额达到390亿美元。例如波音公司就将向印度尼西亚出售200架飞机，飞机零部件将由40多个州的供应商来提供。而通用电气公司的出口订单将为俄亥俄和北卡的工厂带来工作岗位。

　　这些协议将帮我们达成到2014年实现出口翻番的目标，我们正在一步一步接近这一目标。这些都是我们如何重建一个专注于制造最好的产品的经济强有力的证明——我们制造和销售全球的产品都将印着四个大字：美国制造。

　　这很重要，因为在过去十年里，我们变成了一个过度依赖购买和消费的国家。我们欠下了大量债务，但却没有创造出什么就业岗位。

　　如果我们想建设一个可持续发展的有竞争力的经济，我们就必须改变。我们需要重塑美国的制造业，这将帮助我们培育起有史以来最庞大的中产阶层。这也是为什么我们选择将汽车产业从崩溃边缘拉回来的原因，这一举措挽救了数十万工作岗位。这也是我们要在下一代高科技的美国制造业上大量投资的原因。

　　但是建设可持续发展的经济并不仅仅是生产产品——还要打开新的市场让人们购买它们。毕竟，全球95%的消费者生活在我们的国境之外。作为全球增长最快的地区，对我们的经济前景而言，任何市场都不会比亚太地区更为重要——对这一地区的出口已经支撑起全国500万的工作岗位。

　　这是我们最近与韩国签署一项具有标志性意义的贸易协定的原因，这一协定将为美国带来数万就业岗位。这也是为什么我本周访问这里的原因。在夏威夷，我主持了亚太领导人的会议，我们在让美国企业在海外更容易的开展业务上达成了一致。我也与俄罗斯总统梅德韦杰夫一起推进两国贸易，这将增加我们的出口，并为美国的制造商和农民带来工作。与其他领导人一起，我们在迄今最为宏大的贸易协定上取得重大进展——亚太地区有将近30亿的消费者，与这些国家的合作协议将支撑起我们的更多的出口和更多的就业岗位。

　　我们将要度过难关，但就像我一次又一次所说的，美国始终是全世界最具活力的经济体，有着全球最好的大学，最具创造力的公司以及全球最勤劳的人民。我们可以与任何人竞争——而且能赢得胜利。作为总统，我要尽所有可能来确保这一切的实现，我要给美国劳动者和企业成功的机会。