品茗经典-Unit 08 Bettie Brentano to Goethe 贝婷布伦塔诺

　　Bettie Brentano to Goethe
You know my heart; you know that all there is desire, thought, boding¹ and longing²; you live among spirits, and they give you divine wisdom. You must nourish me; you give all that in advance, which I do not understand to ask for. My mind has a small embrace, my love a large one; you must bring them to a balance. Love cannot be quite till the mind matches its growth; you are matched to my love; you are friendly, kind, and indulgent; let me know when my heart is off the balance. I understand your silent signs.
A look from your eyes into mine, a kiss from you upon my lips, instructs me in all, what might seem delightful³ to learn, to one who like me, had experience from those. I am far from you; mine are become strange to me. I must ever return in thought to that hour when you hold me in the soft fold of your arm. Then I begin to weep, but the tears dry again unawares. Yes, he reaches with his love (thus I think) over to me in this concealed⁴ stillness; and should not I, with my eternal undisturbed loving, reach to him in the distance? Ah, conceive what my heart has to say to you; it overflows⁵ with soft sighs all whisper to you. Be my only happiness on earth your friendly will to me. O, dear friend, give me but a sign that you are conscious of me.

1 boding   

adj.凶兆的，先兆的n.凶兆，前兆，预感v.预示，预告，预言( bode的现在分词 )；等待，停留( bide的过去分词 )；居住；（过去式用bided）等待

参考例句：

• Whispers passed along, and a boding uneasiness took possession of every countenance. 到处窃窃私语，人人脸上露出不祥的焦虑。 来自英汉文学 - 汤姆历险
• The lady shook upon her companion's knees as she heard that boding sound. 女士听到那不详的声音，开始在她同伴的膝上颤抖。 来自互联网

2 longing   

n.（for）渴望

参考例句：

• Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
• His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。

3 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

4 concealed   

a.隐藏的，隐蔽的

参考例句：

• The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
• I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。

5 overflows   

v.溢出，淹没( overflow的第三人称单数 )；充满；挤满了人；扩展出界，过度延伸

参考例句：

• He always fills his glass till it overflows. 他总是把杯子斟得很满。 来自《简明英汉词典》
• A distributary overflows its banks. 分流水溢出河岸。 来自辞典例句