《佩小姐的奇幻城堡》精讲 55

These children must be as insane as their headmistress. Still... the Hollows will be glad of a feed.

这些孩子肯定和他们的校长一样疯了。不管怎样,Hollows能有食物还是极好的。

Where are you?I know you're in here somewhere.Ah... good..., listen to me.

你在哪？我知道你在这里。啊...好...听我说...

I want you to follow Mr. Archer¹... and Mr. Clark.

我希望你跟着Archer先生...和Clark先生。

They are going to take you down to the pier² for a little afternoon tea.

他们会带着你去码头边喝个下午茶。

Mr. Archer,Mr. Clark gather the Hollows and take them to the pier.

Mr. Archer先生, Mr. Clark先生,集合Hollows，带它们去码头。

Those children killed Malphus?

这些孩子干掉了Malphus?

Barron has had it for Malphus since he killed Abe Portman.

Barron一早就准备动手了，自从它杀了Abe Portman

Thats Abe Portman for months.

我跟了Abe Portman几个月了

All I needed was a few minutes to get the location of Miss. Peregrine's loop from him.But no.

再有个几分钟，我就能知道佩小姐的地址了 但是不行

Malphus couldn't wait and instead

Malphus就是不能再等那么会

I had to masquerade as a psychiatrist³ for three weeks in Florida. Have you ever been to Florida?

我不得不在弗罗里达伪装成一个心理医生三个星期！你们去过那吗？

Did I not tell you to gather the Hollows?

我不是让你们聚集Hollows吗？

What if it's a trap?

如果那是个陷阱呢？

Of course it is Miss. Edwards! But what of it?

必须是啊，Edwards小姐！那有怎么样呢？

A couple of children against four Hollows. Let's get this over with.

一帮小屁孩对付四个Hollows.早点结束掉吧

1 archer   

n.射手，弓箭手

参考例句：

• The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.弓箭手拉紧弓弦将箭瞄准靶子。
• The archer's shot was a perfect bull's-eye.射手的那一箭正中靶心。

2 pier   

n.码头；桥墩，桥柱；[建]窗间壁，支柱

参考例句：

• The pier of the bridge has been so badly damaged that experts worry it is unable to bear weight.这座桥的桥桩破损厉害，专家担心它已不能负重。
• The ship was making towards the pier.船正驶向码头。

3 psychiatrist   

n.精神病专家；精神病医师

参考例句：

• He went to a psychiatrist about his compulsive gambling.他去看精神科医生治疗不能自拔的赌瘾。
• The psychiatrist corrected him gently.精神病医师彬彬有礼地纠正他。