《权力的游戏》精讲 第5集:狼与雄狮(34)

He was the King's Hand. Perhaps Robert wanted them looked after.

他是国王之手. 也许劳勃要他代为照顾吧.

He was overcome with fatherly love.

他这人充满父爱.

Come.

走吧.

Jory! My Lord¹.

乔里! 大人.

Such a small pack of wolves.

这么小小的一群狼.

Stay back, Ser. This is the Hand of the King.

退后, 爵士. 这是国王之手.

Was the Hand of the King.

曾是国王之手.

Now I'm not sure what he is

现在我不知道他是什么

lord of somewhere very far away.

好象是某个遥远地方的领主.

What's the meaning of this, Lannister?

你这是什么意思, 兰尼斯特?

Get back inside where it's safe.

躲到安全的地方去.

I'm looking for my brother.

我正在找我兄弟.

You remember my brother, don't you, Lord Stark²?

你还记得我兄弟吧, 是不是, 史塔克大人?

Blond³ hair, sharp tongue, short man.

头发金黄, 舌头利, 个子矮.

I remember him well.

我记得很清楚.

It seems he had some trouble on the road.

似乎他在路上碰到了点麻烦.

You wouldn't know what happened to him, would you?

您不知道他出了什么事吧, 是不是?

He was taken at my command

他是我下令逮捕的

1 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

2 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

3 blond   

adj.金发的；n.白肤碧眼金发的人

参考例句：

• Her long blond hair spilled down over her shoulders.她那淡黄色的长发披垂在双肩。
• This blond man delivers newspaper every morning.这个白肤金发碧眼的男人每天早晨送报纸。