《权力的游戏》精讲 第二季第1集:北境不忘(11)

But, yes, Khaleesi, everything ends, even the red waste. And you're sure there's no other way.

不过。有的。卡丽熙。万物皆有尽头。即便是红色荒原。那你确信就只有这一条路？

If we go south to the land of the Lazarheen, the Lamb Men will kill us and take your dragons. If we go west to the Dothraki Sea, .

倘若我们南下拉扎林。羊人们会杀了我们并夺走你的龙。若西进多斯拉克海。

The first Khalasar we meet will kill us and take your dragons. No one will take my dragons.

我们遇见的第一个卡拉萨。一样会杀光我们夺龙而去。谁都别想夺走我的龙。

They are too weak to fight, as are your people. You must be their strength.

它们已虚弱得无法战斗了。还有你的子民。你必须成为他们力量的源泉。

As you are mine. Rakharo. You never have.

就如同你是我的一样。拉卡洛。你从没有过啊。

This is bad time to start. Having a rough¹ time of it? Nothing's killed me yet.

这不是个启程的好时机。旅途上辛苦吧？起码我还没死。

1 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。