全网最酷美语怎么说:第43期 别胡闹了

 　　Nick: Hi everybody, this is Nick. Welcome to teaching series "how do you say this in American English."

　　Nick:大家好，我是Nick.

　　Brad:大家好，我是Brad

　　Nick: 今天我们来学习中文的一个表达，叫做别胡闹了，或者我们可以用俗气一点的话，叫做别瞎搞了。这个词语主要用在你准备制止别人胡闹来用。比如说，你在你炒菜完，准备放盐，然后熊孩子故意拿了糖给你诱导你放糖。或者说，你在学习，有人就故意放音乐干扰你，你会说，别胡闹了，别瞎搞了。这时候美语对应怎么说呢？

　　Nick: Hey brad, come and help with my recordings². I'm upload them later.

　　Brad: Sure.

　　Nick: Ok, I'll start. Hi everybody, this is Nick…(sound) Oh my god what are you doing? Stop singing. We are recording¹ right now!

　　Brad: Ok my bad I thought that was a rehearsal³.

　　Nick: No its not. I'm gonna do this again. Please, be cooperative. Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "how do you say this in American English, 大家好，我是Nick"

　　Nick: Hey? Brad?

　　Brad: Oh oh sorry I was playing Super Mario on my laptop

　　Nick: what? What are you talking about?

　　Brad: It's a game.

　　Nick: I know, but don't mess around. We are recording! Jesus Christ.

　　Brad: I'm sorry but it won't happen again.

　　Nick: I'll trust you one more time.

　　Nick: 刚刚我们就在对话之中说了别瞎搞，就是说don't mess around。我在录音，但是Brad要么在唱歌要么在玩游戏，他就没有把注意力放到音频上，在录音上。这时候就阻挡我原来想要录音的目的，像这种情况，我们就会说别瞎搞，别胡闹了。我们说don't mess around. So this is pretty much it for today's class. I'll see you guys next time. Bye

　　Brad: Bye everyone.

1 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

2 recordings   

n.记录( recording的名词复数 )；录音；录像；唱片

参考例句：

• a boxed set of original recordings 一套盒装原声录音带
• old jazz recordings reissued on CD 以激光唱片重新发行的老爵士乐

3 rehearsal   

n.排练，排演；练习

参考例句：

• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
• You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。