《闪电侠》精讲 12

Man, it was like there was a thunderstorm in the bank.

就像银行里下起了雷雨。

Vukuvich, suspect is driving a black Mustang. Partial plate SixKiloCharlieThree.

弗科维奇，嫌犯驾驶一辆黑色野马。部分车牌是6KC3。

Put out an APB.

发出全面通缉。

Copy that.

收到。

It looks like you had a distal radius¹ fracture.

看起来你刚才桡骨远端骨折了。

Had?

刚才？

It's healed...in three hours.

现在痊愈了...只花了三小时。

How is that even possible?

这怎么可能？

We don't know...yet.

我们不知道...暂时不知道。

You really need to learn how to stop.

你真得学会怎么停下。

What happened out there today?

今天怎么回事？

You were moving pretty well, and then something caused you to lose focus.

你本来跑得好好的，突然有什么让你分神了。

I started remembering something. When I was 11, my mother was murdered.

我想起了一件事。我十一岁时，我母亲被杀了。

It was late. A sound woke me up.

那是深夜。我被一个声音吵醒了。

I came downstairs and...I saw what looked like a ball of lightning. Inside the lightning, there was a man. He killed my mom.

我下了楼，然后...我看到的那东西像道闪电。那里面有个人影。他杀了我妈妈。

They arrested my dad. He's still sitting in Iron Heights for her murder.

警方抓了我爸爸。他现在还因为谋杀罪被关在铁山监狱里。

Everyone, the cops, the shrinks, they all told me what I saw was impossible.

所有人，警察，精神病专家他们都说我看到的不是真的。

But what if the man who killed my mom was like me?

但如果凶手跟我一样呢？

Well, I think I can say unequivocally you are one of a kind.

明确告诉你你这样的人世上只有一个。

Can I help you, detective?

有什么能帮忙的吗，警探？

You can stop acting² like you can't stand me when your dad's around.

你爸爸在场时你可以表现得更友好一点。

And I like having a boyfriend who isn't shot to death.

我可不希望我男朋友被开枪打死。

1 radius   

n.半径，半径范围；有效航程，范围，界限

参考例句：

• He has visited every shop within a radius of two miles.周围两英里以内的店铺他都去过。
• We are measuring the radius of the circle.我们正在测量圆的半径。

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。