《闪电侠》精讲 57

You had someplace to go.

你有你要去的地方

I thought being the fastest man alive would make my life easier

我以为做现今世上速度最快的人 我的生活就会容易些...

That I could outrun anything.

因为我可以超越所有事物

Turns out, no one can outrun pain.

原来没有人能超越伤痛

Somebody help! Please, somebody!

谁来帮帮我 拜托 帮帮我

Life is tragic¹. But it's also precious...

人生很惨烈 但是也很珍贵...

闪电侠2.jpg

and sweet... and extraordinary.

很有乐趣……而且很特别

And the only way I know to honor my mom's life is to keep running.

我知道向我妈妈致敬的唯一方式就是继续跑

Dr. Wells. Dr. Wells, ronnie did it. He vented² the system.

韦尔斯博士 韦尔斯博士 罗尼做到了 他把装置释放出去了

S.T.A.R. Labs should hold.

尖端科研实验室应该控制住

Good man.

好样的

I'm on my way down.

我这就下去

See you soon, barry.

我们很快会见面 巴里

1 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

2 vented   

表达，发泄（感情，尤指愤怒）( vent的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He vented his frustration on his wife. 他受到挫折却把气发泄到妻子身上。
• He vented his anger on his secretary. 他朝秘书发泄怒气。