《闪电侠》精讲 73

You win, kid. I'll see you around.

你赢了，小子，回头见。

Hey, leave the diamond.

把钻石留下。

Don't push your luck.

别得寸进尺。

Couldn't shoot him if I wanted to. This is actually the S.T.A.R. Labs vacuum¹ cleaner.

就算我想对他开枪也不行，其实这只是尖端科研实验室的吸尘器。

with a lot of L.E.D.s.

外加多条发光二极管而已。

Let's get you warm.

赶紧去暖和暖和身体。

Thank you.

谢谢！

We've been trying to track Snart, but he must have disconnected the signal somehow.

我们一直在追踪史纳特，但他肯定是把信号断开了。

We'll find him, Cisco, together.

我们会找到他的，西斯科，同心协力。

You have a great team here, Barry. Speaking of teams, I should probably get back to mine.

你的团队太棒了，巴里。说到团队，我也该回到我的团队中去了。

It was nice meeting you, Ms. Smoak. Please extend² a hello to the Arrow for us.

很高兴见到你，斯莫克小姐！请带我们向绿箭侠问好。

I will.

我会的。

Goodbye, Felicity.

再见，费利西蒂。

Bye, Barry.

拜，巴里。

Remarkable³ young woman.

真是个出色的年轻女子。

She's special.

她很特别。

Yeah, she is.

是的。

Cisco, don't you ever do anything like that again. Do you understand me?

西斯科，以后别再这么做，听清楚了吗？

Yes, sir.

遵命。

1 vacuum   

n.真空，空间，真空吸尘器；adj.真空的，产生(利用)真空的；v.用吸尘器打扫

参考例句：

• Sound waves will not travel through a vacuum.声波在真空里不能传播。
• He sells vacuum cleaners.他经销真空吸尘器。

2 extend   

v.伸开；展开，伸展；扩大；加大

参考例句：

• Can you extend your visit for a few days more?你能把你的访问再延长几天吗？
• The examinations extend over two weeks.考试持续两个星期。

3 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。