《闪电侠》精讲 96

Hey. Hey, what are you guys doing here?

嘿。嘿，你们在这做什么？

We thought we should have a toast.

我想我们该庆祝一下。

Doesn't work on me, remember?

酒精对我没用，记得吗？

Barry allen, you of all people should know that nothing is impossible.

巴里·艾伦，在所有人当中，你应该最清楚一切皆有可能。

I distilled¹ a highly fermented², potent³ suspension.

我蒸馏高度发酵酒，强力的悬浮液。

It's basically 500 proof.

大致说来这酒有500度。

I figured if anybody could use a drink tonight, it was you.

我想今晚能喝这酒的人只有你。

So here's to Bette. Bette.

这杯敬贝蒂。敬贝蒂。

Whoa, oh. That hit too quick.

哇哦。喝得太快了。

Are you buzzed?

你有醉意吗？

Yeah. Yeah, I'm buzzed for sure.

是啊，是啊，我当然会有醉意。

Whoa. Whoa, that is good stuff.

这真是好东西啊。

And it's gone.

醉意全消了。

Work in progress.

再继续研究。

For a guy who has experienced his fair share of mysteries, one mystery I still can't figure out is why some people come into our lives.

对于一个经历了坦诚分享他的秘密的人来说，还有一个疑团我还没解开就是。为什么有人进入我们的生活中。

Why some people go, and others become a part of you.

有的人却离去，而其他人成为你生活中的一部分。

Some friendships feel like they'll last forever.

有些友情感觉会永远持续下去。

Hey, sweetheart. Hey. There's dinner in the fridge. Okay, thanks.

嘿，亲爱的。嘿。冰箱里有晚餐。好，谢谢。

Iris⁴, about your blog. I don't want to talk about it, okay?

爱瑞丝，关于你的博客。我不想说这个，好吗？

And others end far too soon.

而有些却早早结束。

1 distilled   

adj.由蒸馏得来的v.蒸馏( distil的过去式和过去分词 )；从…提取精华

参考例句：

• The televised interview was distilled from 16 hours of film. 那次电视采访是从16个小时的影片中选出的精华。 来自《简明英汉词典》
• Gasoline is distilled from crude oil. 汽油是从原油中提炼出来的。 来自《简明英汉词典》

2 fermented   

v.（使）发酵( ferment的过去式和过去分词 )；（使）激动；骚动；骚扰

参考例句：

• When wine is fermented, it gives off gas. 酒发酵时发出气泡。 来自《简明英汉词典》
• His speeches fermented trouble among the workers. 他的演讲在工人中引起骚动。 来自辞典例句

3 potent   

adj.强有力的，有权势的；有效力的

参考例句：

• The medicine had a potent effect on your disease.这药物对你的病疗效很大。
• We must account of his potent influence.我们必须考虑他的强有力的影响。

4 iris   

n.虹膜，彩虹

参考例句：

• The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
• This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫，有这样一只难以置信的眼睛，连视网膜和虹膜都刻画齐全了。