《闪电侠》精讲 103

Don't talk about my dad!

不许你这么说我父亲！

Or what? Is he gonna murder me, too?

不然呢？难道他也会杀了我？

Looks like you were born to take a beating, Allen.

看来你天生就是挨打的料啊，艾伦。

Allen. Hey, Allen. Hey.

艾伦。艾伦，你好。你好。

You okay? Hey, yeah. Sorry, Eddie. Listen, I saw something last night. I just can't get my head around. Uh-huh?

你没事吧？没事，不好意思，艾迪。我昨晚看见了些东西。它们在我脑海里挥之不去。嗯？

I fired a dozen rounds at our car thief, and it was like they sparked¹ off of him.

我朝那个偷车贼开了好几枪，但是他脸上只冒出了几点火花。

Ha, I mean, he must have been wearing some kind of body armor.

说不定他一定是穿了某种护甲。

On his face?

难道脸上也有护甲吗？

Barry. Hi, babe, I saw the news. Are you okay?

巴里。亲爱的，我看到新闻了。你还好吗？

Yeah, I'm fine, which you would know if you checked your messages.

我没事，你要是看到留言就会知道了。

I tried you three times. Sorry.

我给你打了三次电话。抱歉。

I had to work late.

之前工作到很晚。

Um, so I heard that the streak² saved a kid. Any comment, detective?

听说那道闪光救了一个孩子。有什么想说的吗，警探？

All I know is our perp got away, but Barry here is gonna help me find him. Yeah. Fine.

我只知道歹徒逃跑了，不过巴里会帮助我找到他。没错。好的。

I have other sources³.

我有其他线人。

I will see you tonight. Bye. Bye.

今晚见。再见。再见。

What is going on with you two?

你们两个怎么了？

What do you mean?

什么意思？

Nothing, it's fine. It's, it's fine. I don't know. Okay.

没事，没什么，真没事。我不知道。好吧。

1 sparked   

发出火星，发出闪光（spark的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The incident sparked off a whole series of events that nobody had foreseen. 那一事件引发出一连串谁都没有料到的事。
• The trouble was sparked off by an apparently harmless phrase. 这场麻烦是由一句明显无恶意的话引起的。

2 streak   

n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动

参考例句：

• The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
• Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹？

3 sources   

原因( source的名词复数 )； [物理学]源； 来源； 起源

参考例句：

• Government sources denied there had been a deliberate cover-up. 政府方面否认了有故意掩饰的行为。
• renewable sources of energy such as wind and solar power 像风力和太阳能这种用之不竭的能源