红酋长的赎金 The Ransom of Red Chief（3）

We're here.

Don't be afraid, Johnny. You can go home soon.

Who's afraid? I'm not afraid! I don't want to go home.

You make a fire and give the boy dinner, Bill. I'm taking the horse back to town.

OK, Sam. Johnny and I can be friends.

Yes! Ha, ha, ha!

我们到了。

不用害怕，约翰尼。你很快就可以回家了。

谁害怕呀?我才不怕呢!我不想回家。

你生火给这孩子做点儿晚饭，比尔。我去把马车赶回镇上。

好的，萨姆。约翰尼和我会成为朋友的。

没错!哈哈哈!

* * *

Look! There are some feathers.

What are you doing, Johnny?

My name isn't Johnny.

My name is Red Chief.

Money, money, money ...

Stop!

Oh no! Help!

看!这儿有些羽毛。

你在干什么呢，约翰尼?

我不叫约翰尼。

我叫红酋长。

钱，钱，钱……

站住!

哦不!救命!