I Believe I Can Fly：我相信我能飞翔

I Believe I Can Fly
R. Kelly

I used to think that I could not go on and life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love. I'm leaning on the everlasting¹ arms
If I can see it then I can do it. If I just believe it there's nothing to it

(Chorus)
I believe I can fly. I believe I can touch the sky
I think about it every night and day, spread my wings and fly away
I believe I can soar. I see me running through that open door
I believe I can fly. I believe I can fly. I believe I can fly  

See I was on the verge² of breaking down. Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me
If I can see it then I can be it. If I just believe it there's nothing to it

(Chorus)

Hey, 'cause I believe in me, oh. If I can see it then I can be it
If I just believe it there's nothing to it

(Chorus)

Hey, if I just spread my wings I can fly. I can fly, I can fly
Hey, if I just spread my wings I can fly

重点词汇

awful  a. 可怕的，糟糕的             　　　lean on  v. 靠着，依靠
break down  v. 毁掉，，倒塌，垮掉

参考译文（来自互联网）

我原以为我无法坚持下去，生命只不过是首忧郁的歌
但现在我明白了真爱的含义，找到了可以永久依靠的臂膀
只要我能看见希望，我就能成功。如果我只是相信而毫无行动，就一事无成

（副歌）
我相信我能飞翔，我相信我能触到天空
日日夜夜，我想象着这一幕：展翅高飞
我相信我能高飞，我看见我穿过那敞开的生命之门
我相信我能飞翔，我相信我能飞翔，我相信我能飞翔

看，我在崩溃堕落的边缘。有时沉默也能震耳欲聋
生命中很多奇迹等我去实现。但我知道要实现奇迹，就必须先从我做起
如果我还能看见希望，我就能成为那个我想成为的人
我相信我能行，那就没有什么不可以

（副歌）

因为我相信自己。如果我还能看见希望，我就能成为那个我想成为的人
我相信我能行，那就没有什么不可以

（副歌）

只要我张开翅膀，我就可以飞翔。我可以飞翔，我可以飞翔
只要我张开翅膀，我就可以飞翔

歌曲赏析（来自互联网）

　　《I believe I can fly》是一首获得了格莱美音乐大奖的经典歌曲。作为《空中大灌蓝》的主题曲，R.Kelly 那略带沙哑的嗓音起初给我们的是一种低调沉重的感觉。“我曾以为生活毫无意义……”这似乎与整个影片的基调不相符合，幸好 R.Kelly 接下来的声音像涨潮的水，不断翻滚，不断跳跃，不紧不慢的向可能的高潮迈进。在突如其来的开阔之中，R.Kelly 的声音戛然而止，瞬间又仓促的完成了他想象中的飞翔。他的声音又如黑暗里的火花，有光芒，有希望能，有追求，却没有结果。或许，这就是 R.Kelly 和他的歌，像流星划破夜空，给人间展示瞬间的辉煌，然后无影无踪的寂灭。但是每一个倾听 R.Kelly 的灵魂不会遗憾，因为毕竟看见过曾经的精彩。

1 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

2 verge   

n.边，边缘；v.接近，濒临

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• She was on the verge of bursting into tears.她快要哭出来了。