商务口语天天说 怎样商谈复验事项

第一句：According to the contract, the importers have the right to reinspect the goods after their arrival.

根据合同，进口商在货到后有权复验商品。

A: According to the contract, the importers have the right to reinspect the goods after their arrival.

根据合同，进口商在货到后有权复验商品。

B: Yes. Where do you wish to reinspect the goods.

是的。您希望在哪里复验商品？

A: In our port.

在我方的码头。

第二句：What's the time limit for the reinspection?

复验的期限是多少？

A: What's the time limit for the reinspection?

复验的期限是多少？

B: Within 24 hours since the cargo² arrives.

货物到港后24小时内。

A: Can we prolong it to 48 hours?

可以延长至48小时吗？

B: That's too long. How about 36 hours?

那太长了，36小时如何？

 

经国家商检部门许可的检验机构，可以接受对外贸易关系人或者外国检验机构的委托，办理进出口商品检验鉴定业务。

其他表达法：

It's very complicated to have the goods reinspected and tested.

这批货测试和复验起来比较复杂。

What if the results from the inspection¹ and reinspection do not coincide with each other?

如果检验和复验的结果有出入该怎么办呢？

1 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

2 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。