商务口语天天说 怎样磋商合同

第一句：Mr. White, we didn't add that term into our contract.

怀特先生，我们没有在我方合同中加入这一点。

A: This agreement is made both in Chinese and English.

我们的协议有汉语和英语两个版本。

B: Yes, and the two versions of agreement shall have equal status in law.

是的，这两个版本在法律上有同等的效力。

A: You are right. According to our version, if the shipment cannot be made within three monthes as stipulated¹, the contract will become void.

你说的对。根据我们的版本，如果没有在规定的三个月内发货，这份合同就视为无效。

B: Mr. White, we didn't add that term into our contract.

怀特先生，我们没有在我方合同中加入这一点。

第二句：No changes can be made to this contract without mutual² consent.

如果没有双方的共识，合同不能有任何变动。

A: No changes can be made to this contract without mutual consent.

如果没有双方的共识，合同不能有任何变动。

B: Now I am telling you.

我现在正在告知贵公司我方的决定。

A: Negotiation³ is necessary in the contract signing process. One-sided changes have no legal validity.

在签署合同过程中协商是很必要的。单方面的改动没有法律效力。

 

其他表达法：

Both versions of this contract are equality anthentic.

合同的两个版本具有相同的可信度。

1 stipulated   

vt.& vi.规定；约定adj.[法]合同规定的

参考例句：

• A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。
• Yes, I think that's what we stipulated. 对呀，我想那是我们所订定的。 来自辞典例句

2 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

3 negotiation   

n.谈判，协商

参考例句：

• They closed the deal in sugar after a week of negotiation.经过一星期的谈判，他们的食糖生意成交了。
• The negotiation dragged on until July.谈判一直拖到7月份。