英语听书《白鲸记》第523期

 　　Hence, I conclude, that in boasting himself to be high lifted above a whaleman, in that assertion the pirate has no solid basis to stand on.  因此我敢断定，海盗在自夸高出于捕鲸人一筹这一点上，是没有任何立得住脚的牢靠的基础的。

　　But what is a Gam? 那么，“联欢会”是什么呢？

　　You might wear out your index-finger running up and down the columns of dictionaries,and never find the word, 你也许弄酸了你的手指头，经复翻遍了各种辞典，也找不到这个词儿。

　　Dr. Johnson never attained¹ to that erudition; Noah Webster's ark does not hold it. 约翰逊博士（塞缪尔·约翰逊（1709—1784）——英国的辞典编撰者，他所编撰的辞典出版于一七五五年。）从来没有做出过这个解释；挪亚·韦柏斯特（挪亚·韦柏斯特（１７５８—１８４３）——美国的辞典编撰者，他的《韦柏斯特大辞典》出版于一八二八年。由于韦柏斯特的名字叫挪亚，因而作者把他的辞典戏称为《圣经》上挪亚的方舟。）的方舟也没有装上过这个词。

　　Nevertheless, this same expressive² word has now for many years been in constant use among some fifteen thousand true born Yankees. 话虽如此，这个意味深长的词儿，却迄今已成为一万五千个道地的扬基多年来所经常应用的字眼了。

　　Certainly, it needs a definition, and should be incorporated into the Lexicon³. 它当然需要有个定义，而且还得给加进辞典里去。

　　With that view, let me learnedly define it. 因此，让我来学究式地给它下个定义吧。

　　GAM. NOUN--A social meeting of two (or more) Whaleships, generally on a cruising-ground; 联欢会（名词）——两艘（或两艘以上）捕鲸船在巡游场上相遇时通常举行的联谊会。

　　when, after exchanging hails, they exchange visits by boats' crews, 两艘船在彼此打过招呼后，各船的水手们便互作访问；

　　the two captains remaining, for the time, on board of one ship, and the two chief mates on the other. 两位船长也暂时都呆在一艘船上，两个大副则在另一艘船上。

　　There is another little item about Gamming which must not be forgotten here. 关于联欢会，还有另外一个小项目，必须在这里提一提。

　　All professions have their own little peculiarities⁴ of detail; so has the whale fishery.  各行各业都各有它们自己的一些小特点；捕鲸业当然也不例外。

　　In a pirate, man-of-war, or slave ship, when the captain is rowed anywhere in his boat, 在海盗船上、兵舰上或者是在贩卖奴隶船上，船长坐小艇给划到任何地方去时，

1 attained   

（通常经过努力）实现( attain的过去式和过去分词 )； 达到； 获得； 达到（某年龄、水平、状况）

参考例句：

• She has attained the degree of Master of Arts. 她已获得文学硕士学位。
• Lu Hsun attained a high position in the republic of letters. 鲁迅在文坛上获得崇高的地位。

2 expressive   

adj.表现的，表达…的，富于表情的

参考例句：

• Black English can be more expressive than standard English.黑人所使用的英语可能比正式英语更有表现力。
• He had a mobile,expressive,animated face.他有一张多变的，富于表情的，生动活泼的脸。

3 lexicon   

n.字典，专门词汇

参考例句：

• Chocolate equals sin in most people's lexicon.巧克力在大多数人的字典里等同于罪恶。
• Silent earthquakes are only just beginning to enter the public lexicon.无声地震才刚开始要成为众所周知的语汇。

4 peculiarities   

n. 特质, 特性, 怪癖, 古怪

参考例句：

• the cultural peculiarities of the English 英国人的文化特点
• He used to mimic speech peculiarities of another. 他过去总是模仿别人讲话的特点。