英语听书《白鲸记》第583期

 　　That same ocean rolls now; that same ocean destroyed the wrecked¹ ships of last year. 现在这个白浪滔滔的海洋，却就是上一年毁掉了许多失事船只的同一个海洋。

　　Yea, foolish mortals, Noah's flood is not yet subsided²; two thirds of the fair world it yet covers. 是呀，愚蠢的人类，挪亚的洪水（挪亚的洪水——《旧约·创世记》上称在挪亚整六百岁时，正值洪水泛滥。）可还没有消退；这个美好的世界还有三分之二是它的领域呢。

　　Where in differ the sea and the land, that a miracle upon one is not a miracle upon the other?  难道说因为海跟陆有所不同，所以前者的奇迹就未必也是后者的奇迹吗？

　　Preternatural terrors rested upon the Hebrews, when under the feet of Korah and his company the live ground opened and swallowed them up for ever; 当不可思议的恐怖降临在希伯来人的身上时，可拉和他的属下们脚下的地面就开了口，把他们全都永远吞掉了（指可拉和其属下要攻击摩西而受罚，事见《旧约·民数记》第十六章。）；

　　yet not a modern sun ever sets, but in precisely³ the same manner the live sea swallows up ships and crews. 现代的太阳虽然从来没有沉落过，可是海洋恰恰是以同样的方法把船只和水手都吞掉了。

　　But not only is the sea such a foe⁴ to man who is an alien to it, but it is also a fiend to its own off-spring;  但是，海洋不仅是那跟它敌对的人类的仇人，而且也是它自己的子孙的死对头；

　　worse than the Persian host who murdered his own guests; sparing not the creatures which itself hath spawned⁵. 它比之那个谋害了他的贵宾的波斯主人还要坏（据百周年纪念版注：作者可能指古波斯吕底亚的统治者奥里奥底斯，他在公元前五一五年，诱骗萨摩斯的暴君波利克拉底斯来到宫中，然后把他处以磔刑。），对它自己所生的生物也不肯饶命。

　　Like a savage⁶ tigress that tossing in the jungle overlays her own cubs⁷, so the sea dashes even the mightiest⁸ whales against the rocks,  它象一只野性勃发的雌老虎，在丛林里翻翻腾腾地把它自己的小老虎压死了一样，海洋也是这样汹涌奔腾，连最有威力的大鲸也给冲得撞上礁石，

　　and leaves them there side by side with the split wrecks⁹ of ships. 跟四分五裂的破船并排撇在那里。

　　No mercy, no power but its own controls it. 除了它才能控制自己以外，谁都支配不了它，控制不了它。

　　Panting and snorting like a mad battle steed that has lost its rider, the masterless ocean overruns the globe. 它象一匹发疯的战马，呼呼喘喘地使它的骑手丧命，这个无主的海洋蹂躏了地球。

1 wrecked   

adj.失事的，遇难的

参考例句：

• the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
• the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞

2 subsided   

v.（土地）下陷（因在地下采矿）( subside的过去式和过去分词 )；减弱；下降至较低或正常水平；一下子坐在椅子等上

参考例句：

• After the heavy rains part of the road subsided. 大雨过后，部分公路塌陷了。 来自《简明英汉词典》
• By evening the storm had subsided and all was quiet again. 傍晚， 暴风雨已经过去，四周开始沉寂下来。 来自《现代汉英综合大词典》

3 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

4 foe   

n.敌人，仇敌

参考例句：

• He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌。
• A friend is a friend;a foe is a foe;one must be clearly distinguished from the other.敌是敌，友是友，必须分清界限。

5 spawned   

（鱼、蛙等）大量产（卵）( spawn的过去式和过去分词 )； 大量生产

参考例句：

• The band's album spawned a string of hit singles. 这支乐队的专辑繁衍出一连串走红的单曲唱片。
• The computer industry has spawned a lot of new companies. 由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。

6 savage   

adj.野蛮的；凶恶的，残暴的；n.未开化的人

参考例句：

• The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
• He has a savage temper.他脾气粗暴。

7 cubs   

n.幼小的兽，不懂规矩的年轻人( cub的名词复数 )

参考例句：

• a lioness guarding her cubs 守护幼崽的母狮
• Lion cubs depend on their mother to feed them. 狮子的幼仔依靠母狮喂养。 来自《简明英汉词典》

8 mightiest   

adj.趾高气扬( mighty的最高级 )；巨大的；强有力的；浩瀚的

参考例句：

• \"If thou fearest to leave me in our cottage, thou mightiest take me along with thee. “要是你害怕把我一个人留在咱们的小屋里，你可以带我一块儿去那儿嘛。 来自英汉文学 - 红字
• Silent though is, after all, the mightiest agent in human affairs. 确实，沉默毕竟是人类事件中最强大的代理人。 来自互联网

9 wrecks   

n.沉船( wreck的名词复数 )；（事故中）遭严重毁坏的汽车（或飞机等）；（身体或精神上）受到严重损伤的人；状况非常糟糕的车辆（或建筑物等）v.毁坏[毁灭]某物( wreck的第三人称单数 )；使（船舶）失事，使遇难，使下沉

参考例句：

• The shores are strewn with wrecks. 海岸上满布失事船只的残骸。 来自《现代英汉综合大词典》
• My next care was to get together the wrecks of my fortune. 第二件我所关心的事就是集聚破产后的余财。 来自辞典例句