有声读物《孙子兵法》第16期:第三章 谋攻(3)

 　　作战篇 NO.3：

　　故用兵之法，十则围之，五则攻之，倍则战之，敌则能分之，少则能逃之，不若则能避之。

　　故小敌之坚，大敌之擒也。

　　这句啥意思：

　　所以，在实际作战中运用的原则是：我十倍于敌，就实施围歼，五倍于敌就实施进攻，两倍于敌就要努力战胜敌军，势均力敌则设法分散各个击破之。兵力弱于敌人，就避免作战。

　　所以，弱小的一方若死拼固守，那就会成为强大敌人的俘虏。

　　英文这么说：

　　It is the rule in war, if our forces are ten to the enemy's one, to surround him; if five to one,to attack him; if twice as numerous, to divide our army into two. If equally matched, we can offer battle;if slightly inferior in numbers, we can avoid the enemy;if quite unequal in every way, we can flee from him.

　　Hence, though an obstinate¹ fight may be made by a small force, in the end it must be captured by the larger force.

　　《战场上如何取胜》

　　在战场上如何争取“全胜”，孙子在以后几篇中分类进行了精辟的论述。在本篇，他强调根据敌我兵力对比，兵力的多寡，采取不同的方法：“十则围之，五则攻之，倍则分之，敌则能战之，少则能逃之，不若则能避之。”就是讲在敌我力量对比的三种情况（即我处于优势、势均力敌、我居劣势）下、要临机应变，用智谋取胜。如第二次世界大战德军以装甲雄师一举攻人波兰，靠的就是有数倍于波兰的强大军力。

1 obstinate   

adj.顽固的，倔强的，不易屈服的，较难治愈的

参考例句：

• She's too obstinate to let anyone help her.她太倔强了，不会让任何人帮她的。
• The trader was obstinate in the negotiation.这个商人在谈判中拗强固执。