有声读物《孙子兵法》第23期:第四章 军形(4)

 　　作战篇 NO.4：

　　是故胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜。

　　善用兵者，修道而保法，故能为胜败之政。

　　这句啥意思：

　　所以，打胜仗的军队总是在具备了必胜的条件之后才交战，而打败仗的部队总是先交战，在战争中企图侥幸取胜。

　　善于用兵的人，潜心研究致胜之道，修明政治，坚持致胜的法制，所以能主宰胜败。

　　英文这么说：

　　Thus it is that in war the victorious¹ strategist only seeks battle after the victory has been won,whereas he who is destined² to defeat first fights and afterwards looks for victory.

　　The consummate³ leader cultivates the moral law,and strictly⁴ adheres to method and discipline; thus it is in his power to control success.

　　《上下文联系》

　　对于“先战”的结果的判断，是胜是负还是其它什么结果，自然是“预知胜利”时所应考虑的内容。很明显，“后求胜”应与“自己不可胜”有关，就是说“后求胜”是“然后谋求制造胜利的态势”的意思。“后求胜”的“胜”字与“胜兵先胜”里的“先胜”之“胜”字含义应完全相同。接下去的“修道而保法”，“修道”至少包含了“立于不败之地”、“胜兵先胜”、“而后求胜”三项内容；而“保法”则至少包含“而不失敌之败”、“而后求战”、“败兵先战”三项内容。

1 victorious   

adj.胜利的，得胜的

参考例句：

• We are certain to be victorious.我们定会胜利。
• The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。

2 destined   

adj.命中注定的；(for)以…为目的地的

参考例句：

• It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
• The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。

3 consummate   

adj.完美的；v.成婚；使完美 [反]baffle

参考例句：

• The restored jade burial suit fully reveals the consummate skill of the labouring people of ancient China.复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺。
• The actor's acting is consummate and he is loved by the audience.这位演员技艺精湛，深受观众喜爱。

4 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。