听电影学英语-姐姐的守护者 20

　　[00:02.64]The best. 最好的
[00:13.28]Remember that summer when l went away to camp? 还记得我去露营的那个夏天吗
[00:17.04]And l was so scared that l'd miss you guys. 我很担心我会想你们
[00:22.68]- Yeah. - Before l got on the bus... - 记得 - 在我上车之前
[00:23.08]...you told me to take a seat on the left side... 你告诉我坐左侧
[00:26.76]...right next to the window... 临窗的座位
[00:28.24]...so l'd be able to look back and see you there. 我可以向后看到你
[00:37.20]l remember. 我记得
[00:42.20]l get the same seat now. 我现在就是在一样的位子上
[00:47.44]lt's gonna be okay. 不会有事的
[00:48.04](SOBBING)...
[00:57.08]...lt's gonna be okay. Mom. 不会有事的，妈妈
[01:00.76]l promise. 我保证
[01:18.48]ANNA: My sister died that night. 我姐姐当晚死了
[01:22.96]l wish l could say that she made some miracle¹ recovery²... 我很想说她奇迹般的恢复了
[01:25.92]...but she didn't. 但是没有
[01:27.20]She iust stopped breathing. 她仅仅是停止呼吸
[01:39.52](MUTED DIALOGUE)
[02:04.00]And l wish l could tell you that there was some good that came out of it... 我希望我可以告诉你Kate死了，而我们继续生存
[02:06.48]...that through Kate's death we could all go on living. 这件事带来了一些好处
[02:11.92]Or even that her life had some special meaning... 或者她的生命有什么特殊意义
[02:14.44]...like they named a park after her. or a street... 比如一个公园或街道以她命名
[02:18.20]...or that the Supreme³ Court changed a law because of her. 或者最高法院因为她修改法律
[02:23.08]But none of that happened. 但是无一发生
[02:25.28]She's iust gone... 她仅仅是成为了
[02:27.44]...a little piece of blue shy now. 苍天的一小块
[02:32.40]And we all have to move on. 这是我们所有人的归宿
[02:37.32](KNOCKING)
[02:46.44]A few days later. l got a surprise visitor. 几天后，有个意外的访客
[02:52.72]Hi. 嗨
[02:54.68]Somebody here wants to see you. 有人要见你
[02:57.36](BARKING)
[03:00.16]ANNA: Hey. Judge. 嘿，Judge
[03:03.04]Hello. 你好
[03:09.32]l brought this for you. 我给你带了这个
[03:23.24]We won. 我们赢了
[03:28.08]You still have to do your homework and go to bed when your parents tell you to... 你依然得做作业，按你父母的要求上床睡觉
[03:30.04]...but you're now officially medically emancipated⁴. 但是你已经正式地从医学上解放了
[03:36.44]Ninety-percent success rate. right? 90%成功率，对吧
[03:39.44]Ninety-one. 91%
[03:47.08]Well... 好吧
[03:51.52]...l suppose l should go. 我想我得走了
[04:05.96]Thanks for stopping by. Mr. A. It was really good to see you. 谢谢你的拜访，A先生，看到你高兴
[04:08.72]You too. 我也是
[04:18.68]...you know? 你知道吧？
[04:21.24]Okay. 好的
[04:23.24]Judge. Judge
[04:49.88]ANNA: Life is different now. 生活现在不同了
[04:53.40]A lot has changed in the last few years. 接下来几年改变了很多
[04:57.88]Mom went back to work. rebuilt her practice... 妈妈回去工作，重建了她的事业
[05:00.56]...and is now making a very nice living. 现在干的很不错
[05:05.52]0ad took an early pension⁵... 爸爸提早退休了
[05:06.20]...and now spends time counseling⁶ troubled inner-city youths. 现在把时间花在了教化市中心的问题少年身上
[05:11.56]And Jesse's doing best of all. Jesse是我们中最有出息的
[05:16.96]After Kate died. he turned his life around. Kate死后，他改变了他的生活
[05:19.80]He went bach to school... 他回到学校
[05:20.72]...and got himself a scholarship⁷ to a fancy⁸ art academy⁹ in New York. 拿到了纽约一家高等艺术学院的奖学金
[05:30.76]And even though we've grown up and moved away... 甚至在我们成人搬走之后
[05:34.04]...every year. on Kate's birthday. we all take a vacation together... 每年，在Kate的生日，我们会在一起休假
[05:38.28]...and it's always to the same place. 在同样的地方
[06:14.36]l'll never understand why Kate had to die and we all got to live. 我从未理解为什么Kate得死而我们都活着
[06:21.56]There's no reason for it. l guess. 这没有原因，我猜
[06:24.16]Death's iust death. nobody understands it. 死亡仅仅是死亡 没人理解它
[07:14.76]Once upon a time... 从前
[07:17.32]...l thought l was put on Earth to save my sister. 我以为我降生到地球上是为了拯救我的姐姐
[07:21.00]And in the end. l couldn't do it. 但最终，我没有做到
[07:26.48]l reali2e now... 我认识到
[07:26.96]...that wasn't the point. 这无关紧要

　　[07:28.16]The point was. l had a sister. 重要的是，我有一个姐姐
[07:32.60]She was fantastic. 她很了不起
[07:36.96]One day. l'm sure l'll see her again. 有一天，我会再见到她
[07:39.64]But until then... 但是在此之前
[07:42.28]...our relationship continues. 我们的羁绊依旧

1 miracle   

n.奇迹，令人惊奇的人或事

参考例句：

• The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
• It is simply a miracle that rice should grow in such a place.稻子竟能在这样的地方生长，这实在是个奇迹。

2 recovery   

n.恢复，痊愈；追回，寻回，收复

参考例句：

• The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
• The quick recovery was truly in response to medication.这次迅速康复确实是对药物治疗的反应。

3 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

4 emancipated   

adj.被解放的，不受约束的v.解放某人（尤指摆脱政治、法律或社会的束缚）( emancipate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Slaves were not emancipated until 1863 in the United States. 美国奴隶直到1863年才获得自由。
• Women are still struggling to be fully emancipated. 妇女仍在为彻底解放而斗争。 来自《简明英汉词典》

5 pension   

n.退休金，年金，抚恤金；v.发给退休金

参考例句：

• The country provided a pension to the old person.国家给老人们提供养老金。
• She went to the company to draw her pension.她去公司领退休金。

6 counseling   

n.咨询服务

参考例句：

• A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting his business affairs on hold to enter an alcoholism-counseling program. 一位身份数百万的媒体大亨，坦诚地告诉他全体员工他将暂时搁置他的事业以便参加戒酒班，令员工大为惊愕。
• She will need medical help and counseling to overcome the tragedy. 她将需要医疗帮助和心理咨询来平复这场悲剧。

7 scholarship   

n.学问，学术成就，奖学金

参考例句：

• The girl who won the scholarship was quite outstanding.得奖学金的女孩是相当杰出的。
• I made up my mind to apply for a scholarship.我决定申请奖学金。

8 fancy   

n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好

参考例句：

• He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
• I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。

9 academy   

n.(高等)专科院校；学术社团，协会，研究院

参考例句：

• This is an academy of music.这是一所音乐专科学院。
• I visited Chinese Academy of Sciences yesterday.我昨天去访问了中国科学院。