听电影学英语-罗马假日 16

　　[00:09.16]Let's see you do it. 你试试看
[00:13.44]Sure. 好的
[00:34.88]- You beast, you're all right! - I'm sorry. It was just a joke. 你真可恶  对不起，说笑而已
[00:42.76]- You never hurt your hand. - I'm sorry. 你根本没受伤  对不起
[00:44.76]- OK? - Yes. 没事了？  没事
[00:46.40]All right, let's go. Look out! 那走吧，小心！
[00:57.52]I'll park at the corner. 我在街角停车
[01:22.08]What do they mean, all these inscriptions¹? 这些铭文有什么意思？
[01:25.96]Each one represents a wish fulfilled. 每一块匾代表一个愿望成真了
[01:30.28]It started during the war, in an air raid. 这始自战时，在空袭期间
[01:33.96]A man with his four children was caught in the street. 有个男人带着四个孩子逃亡
[01:36.64]He ran to that wall for shelter and prayed. 他跑去这道墙找掩护和求神庇佑
[01:39.00]Bombs fell very close but no one was hurt. 炸弹落在附近，但没人受伤
[01:42.40]Later, he came back and put up the first tablet. 后来他回来挂上首个牌匾
[01:46.96]Now it's a sort of shrine². 现在这里就成为一个圣地
[01:49.52]People come, 人们来许愿
[01:50.16]and when their wishes are granted, they put up another plaque³. 愿望成真后，他们回来另放牌匾
[01:56.12]Lovely story. 多有趣的故事
[02:00.88]Read some of the inscriptions. 看看一些铭文吧
[02:17.56]Make a wish? Tell the doctor? 在许愿？告诉医生？
[02:23.52]Anyway, the chances of it being granted are very slight. 愿望成真的机会甚渺茫
[02:29.80]Well, what now? 现在去哪里？
[02:31.56]- I've heard you can dance on a boat. - You mean Sant'Angelo. 听说有船上舞会  你指安哲罗
[02:35.24]- Couldn't we go tonight? - Why not? 我们可以去吗？  有何不可？
[02:37.76]Anything you wish. 如你所愿
[02:39.12]At midnight I'll turn into a pumpkin⁴ and drive away in my glass slipper⁵. 午夜会有南瓜车接这灰姑娘走
[02:46.52]That'll be the end of the fairytale. 那是童话故事的结局
[02:47.96]- I guess Irving has to go now. - I do? 艾荣要先走了  是吗？
[02:52.48]Yes, you know, that big business development you have to attend to? 对，你要跟人家谈大生意
[02:56.32]- That development. - Can't afford not to. 大生意  不能爽约
[03:01.52]Yeah. See you later, Smitty. 再见了，史密芙
[03:04.68]- Good luck with the big development. - Thanks. 祝大生意倾谈顺利  谢谢
[04:48.00]Hello. 你好
[04:49.04]Hello. 你好

1 inscriptions   

（作者）题词( inscription的名词复数 )； 献词； 碑文； 证劵持有人的登记

参考例句：

• Centuries of wind and rain had worn away the inscriptions on the gravestones. 几个世纪的风雨已磨损了墓碑上的碑文。
• The inscriptions on the stone tablet have become blurred with the passage of time. 年代久了，石碑上的字迹已经模糊了。

2 shrine   

n.圣地，神龛，庙；v.将...置于神龛内，把...奉为神圣

参考例句：

• The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
• They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。

3 plaque   

n.饰板，匾，(医)血小板

参考例句：

• There is a commemorative plaque to the artist in the village hall.村公所里有一块纪念该艺术家的牌匾。
• Some Latin words were engraved on the plaque. 牌匾上刻着些拉丁文。

4 pumpkin   

n.南瓜

参考例句：

• They ate turkey and pumpkin pie.他们吃了火鸡和南瓜馅饼。
• It looks like there is a person looking out of the pumpkin!看起来就像南瓜里有人在看着你！

5 slipper   

n.拖鞋

参考例句：

• I rescued the remains of my slipper from the dog.我从那狗的口中夺回了我拖鞋的残留部分。
• The puppy chewed a hole in the slipper.小狗在拖鞋上啃了一个洞。