听电影学英语-梦想奔驰7

 　　[00:08.12]BEN: Appreciate it. Bob. 感谢鲍勃

 

　　[00:09.16]If anything comes up, let me Know. All right. Good night. 如果有什么情况， 就告诉我， 晚安

 

　　[00:14.00]Hey... You’re up kind of late. 嘿， 你今天迟到了

 

　　[00:17.16]I’ve been reading all of Sonya’s records. 我找到了桑娅的一些记录

 

　　[00:20.16]She won over ￡200,000 in graded company. 她为公司赢得了200000英镑

 

　　[00:24.88]OOh, yeah, I Know. 我知道

 

　　[00:26.56]OQualifies her for a lot of stakes races. 她是匹非常了不起的马

 

　　[00:27.92]I was looking through the conditions book.. 我看了她所有的记录

 

　　[00:31.48]Well, I’m sure you’ll figure something out. 我想你肯定是有什么计划

 

　　[00:37.32]I want you to help me. 我想你帮助我

 

　　[00:41.40]I want you to help me train her. 我想你帮我训练她

 

　　[00:46.72]I see. 我知道了

 

　　[00:49.72]Well, you’d be getting a trainer. 你会成为训练师

 

　　[00:50.12]What is it I’d be getting? 还要我干吗呢？

 

　　[00:52.16]1 0%. 10%

 

　　[00:56.28]- Done. - Sign here. 成交.  签字

 

　　[00:56.36]- 20. - 1 5. 20.  15

 

　　[01:04.00]Straight across. Not too tight. 不要太紧

 

　　[01:08.60]That’s it. There you go. 好的

 

　　[01:11.40]Come on, girl. Come on. 来吧， 孩子

 

　　[01:13.40]Get up. Let’s go. (.Clickks tongue) 起来， 我们走

 

　　[01:19.92]She look... good? 她看起来很棒对吗？

 

　　[01:22.04]((Hubbub of conversation)

 

　　[01:22.64]- All right, here we go. - Hello. 好的.  喂

 

　　[01:27.04]Hello. 嘿

 

　　[01:28.32]And I’ve scouted¹ all of Sonador’s possible races and I’ve pickked one I Know she can win. 我要让索纳多参加比赛， 我知道她能赢

 

　　[01:28.68]I want to thank... everyone for coming. 我要感谢你们

 

　　[01:34.08]LlL: RReally? 真的？

 

　　[01:34.16]- lsn’t that good? - And when is this race? 这难道不好吗？ 什么时候比赛？

 

　　[01:38.12]Saturday, OOcctober 29th. 10月29日， 周六

 

　　[01:40.28]Gotten the best jockkey. 找到了最好的骑手

 

　　[01:42.44]His name is Manolin Vallarta. 他就是曼诺林. 瓦拉塔

 

　　[01:47.08]Wait, I’m Manolin Vallarta. 等等， 我叫曼诺林. 瓦拉塔

 

　　[01:47.48]LlL: Great idea. 不错的主意

 

　　[01:48.96]You told me you were the greatest jockkey in the world, and I believe you. 你告诉我你是最棒的， 我相信你

 

　　[01:53.56]((Laughs)

 

　　[01:54.76]Thank..you, Cale. Thank..you, but I can’t. I’m not ready. 谢谢， 凯丽， 但是我还没做好准备

 

　　[01:58.56]I’m... 我是

 

　　[02:00.20]"Fat and I got to slim down." Right, Manny? “太多脂肪了， 我要瘦一点， 对吗”

 

　　[02:02.40]The 29th of OOcctober is the same day as the Breeders’ Cup Championship, isn’t it? 10月29日也是 “育马者杯经典大赛” ， 对吗？

 

　　[02:07.40]Biggest day in racing². 最大的赛事

 

　　[02:08.60]The Breeders’ Cup is, what, eight races worth $1 4 million? “育马者杯经典大赛” ， 值一千四百万？

 

　　[02:11.28]I don’t think..you want to run in any race on the same day as the Breeders’ Cup. 我不认为你会在那天参加 其他的赛事

　　[02:15.44]You’re right. We shouldn’t run in any race the same day as the Breeders’ Cup. 你说的对， 我们不应该在 “育马者杯经典大赛”的时候去参加 其他赛事

 

　　[02:22.40]That’s why we’re gonna run in... the Breeders’ Cup. 所以， 我们会参加 “育马者杯经典大赛”

 

　　[02:24.44]- Whoa-ho! - ((Lil laughs) 哦

 

　　[02:27.28]That’s ambitious. 真是有潜力

 

　　[02:30.08]You can’t just show up with your horse at the Breeders’ Cup, honey, and say, 亲爱的， “育马者杯经典大赛” 不适合你

 

　　[02:33.76]"l want to run in the Classic." It doesn’t work.that way. “我想参加经典的比赛”， 但是不是这样的状态下

 

　　[02:35.48]Be nice if it did. 如果我们参加， 肯定会取得好结果

 

　　[02:37.96]Do you Know what the selecction process is? 你知道过程吗？

 

　　[02:40.28]Er, 1 4 horses. 有14匹马

 

　　[02:43.84]First seven are graded stakes wins, points, I don’t Know. 先要淘汰7匹， 是吗， 我也不太清楚

 

　　[02:44.48]Last seven are... 最好的7匹

 

　　[02:46.44]No. No, I don’t, really. 不， 我真的不知道

 

　　[02:48.44]The last seven they base on performance during the year. 最好的7匹要根据全年的表现来定胜负

 

　　[02:50.80]But they can make a judgment³ call. 但是会有一个机会

 

　　[02:52.32]I’m going to take a shot. 我会注意的

 

　　[02:54.80]It’s a long shot but... why not Sonador? 其他马能参加为什么索纳多不能？

 

　　[03:00.36]Why not us? 我们为什么不能？

 

　　[03:02.64]BALOON: Well. we’re going to the Breeders’ Cup. 我们要参加 “育马者杯经典大赛”

 

　　[03:02.68]MANNY: Why not Sonador? That’s right. 为什么索纳多不能？ 对

 

　　[03:06.28]LlL: Did you really not know how the last horses were chosen? 你知道上次的胜利者是谁吗？

 

　　[03:08.80]No, I didn’t. Why would l? 我不知道， 我为什么要知道？

 

　　[03:10.16]I never been there. 我从来没去过

 

　　[03:14.84]But if Sonya does get in, I can tell you there’s gonna be huge fees for a race like that. 但是如果桑娅参加， 我会告诉你们这绝对是个好主意

 

　　[03:18.88]So, you Know, this is a pipe dream. 你知道， 这是一个美丽的梦想

 

　　[03:21.76]RRemember dreams, Ben? 记的你自 己的梦想吗， 本？

 

　　[03:25.16]Well, this one’s Cale’s. 这是凯丽的梦想

 

　　[03:28.92]- Help her live it. - I want to. Lil. 你要帮助她.  我也想

 

　　[03:30.48]I do. 我会的

 

　　[03:32.92]I’m just saying that this isn’t gonna happen, that’s all, honey. 但是这是不可能实现的

 

　　[03:36.40]So what? So what? 那又怎样？

 

　　[03:39.56]Just let it take her as far as it can. 尽可能的帮助她

 

　　[03:45.20]All right. 好的

 

　　[03:53.40]Five furlongs in 1 01 and change. 现在已经开始有了些长进

 

　　[03:54.32]- Well, that’s better, but... - She was breezing. Dad. 嗯， 很不错. 但是… 她在复苏， 爸爸

 

　　[03:58.72]Don’t worry. 不要担心

 

　　[04:09.92]CALE: They’re good. They look... good. 看起来不错

 

　　[04:14.44]- Mmm. - Hey, guys. 嗯.  嘿

　　[04:17.72]OOh, wow, you guys got my favourite. 这是我最爱的

 

　　[04:21.88]Balon, where’s mine? 拜伦， 我的在哪里？

 

　　[04:27.04]Yummy. 嗯

 

　　[04:30.16]- This is an orange? - Mm-hm. 这是桔子？  是的

 

　　[04:31.04]Looking for agua? 找什么？

 

　　[04:34.36]It looks like a painted golf ball. 好像高尔夫球那样硬

 

　　[04:35.92]Manny, run her a little closer to the rail. 曼尼， 让她更接近围栏

 

　　[04:39.16]CALE AND BALOON: OOh, no! - Give me another jelly. 哦， 不要.  给我一个

 

　　[04:39.36]The doughnuts are not that good. 那样会好些

 

　　[04:42.12]Here. 给

 

　　[04:43.12]Backup. 支持点

 

　　[04:45.16]Are we luckky? 我们幸运吗？

 

　　[04:45.56]OOh. 哦

 

　　[04:48.48]Yes. Come on. 来

 

　　[04:48.88]Good girl. 好女孩

 

　　[04:50.92]Come on, Sonya. 桑娅， 来

 

　　[04:56.24]Cale? 凯丽？

 

　　[04:58.48]I’m up. I’m up. 我起来了

 

　　[05:24.36]But, sir, my horse Rapid Cat is the son of Storm Cat, the best sire in the world. 先生， 我的马是斯托姆的儿子， 世界上最好的雄性马

 

　　[05:27.32]He deserves to run in the Breeders’ Cup. 他应该参加 “育马者杯经典大赛”

 

　　[05:30.28]Mr Sadir Abal, Rapid Cat is 1 88th on the point list. 萨迪尔. 阿巴尔先生， 他有18点

 

　　[05:33.76]We’ve got 1 4 spots. 我们的要求是14点

 

　　[05:36.20]There’s not much hope for RRapid Cat. Next. 这个赛事不适合他

 

　　[05:39.84](.Crowd chatters)

 

　　[05:44.48]Is Mr Cale Crane here? 凯丽 克雷先生在吗？

 

　　[05:48.04]I’m Cale Crane. 我是凯丽 克雷

 

　　[05:49.28]- Why don’t you stand up? - ((Laughter) 为什么你不站起来？

 

　　[05:55.24]Miss Cale Crane. 凯丽 克雷 小姐

 

　　[05:58.44]Well, miss, your horse Sonador has 20 points and that puts her 1 6th on the list. 小姐， 你的马索纳多有20点

 

　　[06:03.60]Though I see that last year she had 42 points. 虽然我看到去年她有42点

 

　　[06:06.12]Yes, sir. She’d have that many points this year, except she was injured. 是的， 先生， 她去年获得了很多点， 尽管她还受伤了

 

　　[06:09.16]She was injured? 她受伤了？

 

　　[06:11.60]Well, do you have a vet’s report says she’s sound? 嗯， 你有没有受伤报告表？

 

　　[06:15.88]Right here, sir. 在这里， 先生

 

　　[06:18.88]Thank..you. 谢谢

 

　　[06:20.84]Now, you Know there are 1 4 horses that get to run. 你知道有14匹马要参加比赛

 

　　[06:25.16]But to enter this horse in this race. there’s gonna be a fee of $40. 0000. 但是要40000美元的报名费

 

　　[06:25.20]And your horse got a shot. 你的马虽然不错

 

　　[06:33.76]Did you bring a cheque? 你带了支票吗？

 

　　[06:37.00]((Laughter)

 

　　[06:37.88]I mailed it. 我汇过来

 

　　[06:40.32]- Today. - (More laughter) 今天

 

　　[06:44.12]Let’s just say that the panel determines that Sonador belongs in this race. 虽然这可以让索纳多参加竞选

 

　　[06:49.68]Now, there’s another $80,000 in fees that’s gonna be due on OOcctober 26th. 但是如果要出现在10月26日的赛场上， 还需要80000美元

　　[06:53.72]You prepared for that? 你准备好了吗？

 

　　[06:55.12]PALMER:. She’ll mail it to you. 她也会汇给你

 

　　[06:59.32]Y es, sir, I am. 是的， 先生

 

　　[07:01.44]Final selection will be at 1 1 am tomorrow. 最后的结果会在明天宣布

 

　　[07:12.44]- We got a deal? - We got a deal. 我们成功了吗？ 我们会成功的

 

　　[07:13.00]Congratulations. 祝贺你

 

　　[07:22.60]((Lil laughs)

 

　　[07:28.28]My Knight⁴ in shining armour’s come to rescue me? 我的白马王子来接我了？

 

　　[07:34.04]Bye. I’m going to take off. I’ll see you tomorrow. 我要走了， 明天见

 

　　[07:34.80]See you later. 明天见

 

　　[07:36.76]Is Cale with Pop? 凯丽和帕普呢？

 

　　[07:38.92]Yeah, they’re going over race strategies. 嗯， 他们在研究策略

 

　　[07:41.00]She going to get in? 她表现如何？

 

　　[07:43.60]Selecction’s in the morning. 明天会决定

 

　　[07:50.68]How did Cale do in front of the committee? 凯丽在会议上表现怎样？

 

　　[07:52.36]Truth? It was rough. 嗯？ 有些艰难

 

　　[07:54.52]She got kickked around pretty good. 她表现的很镇定

 

　　[07:54.96]- Why are you smiling? - Because she kickked right back. 你为什么笑？  因为她很不错

 

　　[08:00.08]Yeah, she reminds me of somebody. 嗯， 她让我想到了一些事情

 

　　[08:02.48]You were right, Lil. 你是对的， 利丽

 

　　[08:06.84]It was great just letting her try. 让她试试的想法很不错

 

　　[08:09.88]So you’re saying that I’m smart? 那你说我聪明吗？

 

　　[08:11.12]I’m saying you’re smart and beautiful. 我说你是个聪明美丽的女人

 

　　[08:16.24]You think.she has a chance of getting in. 你觉得她有机会吗

 

　　[08:18.40]There’s a chance. 这是一个机会

 

　　[08:18.96]And the entry fees are $1 20,000. 费用是120000美元

 

　　[08:21.12]OOK? 好吗？

 

　　[08:25.24]Did you hear me? 你听到了吗？

 

　　[08:29.40]- Why are you smiling? - I feel like I’m on a date. 你为什么笑？ 我感觉回到了和你约会的时候

 

　　[08:45.12]Cale? 凯丽？

 

　　[08:47.44]Time for bed, honey. 该去睡觉了， 宝贝

 

　　[08:50.92]Well, that works a little better than a buckket now, doesn’t it? 现在情况好了很多， 是吗？

 

　　[08:54.00]((Laughs) Yes. 是的

 

　　[09:01.20]How much will you bet on Sonador to win the Classic? 你觉得索纳多参加比赛要 付出多大的代价？

 

　　[09:07.12]Don’t you think.she can win? 她会赢吗？

 

　　[09:12.84]- Well... - You gotta think.she can win. 嗯.  你觉得她会赢

 

　　[09:13.92]What’s the harm in thinking she can win? 你认为她赢得比赛会受到哪些伤害？

 

　　[09:15.16]Say "l think.she can win." 说“我认为她会赢”

 

　　[09:19.04]I think she can win. 我认为她会赢

 

　　[09:19.16]Good. 很好

 

　　[09:21.16]She needs to hear you say that. 她需要你这样说

 

　　[09:31.96]I would like to see you run against those boys. 我很想看到你和他们比赛的样子

 

　　[09:44.08]CHAlRMAN: May I have your attention. please? 我现在准备宣布？

 

　　[09:45.00]As chairman of the Breeders’ Cup, I am proud to announce 参加“育马者杯经典大赛”的名单

　　[09:49.40]the field for the 22nd running of the Breeders’ Cup Classic. 第22届“育马者杯经典大赛”

 

　　[09:53.16]We start in alphabetical⁵ order. 参赛者的名单是

 

　　[10:00.52]AP Flyer. “AP飞翔者”

1 scouted   

寻找，侦察( scout的过去式和过去分词 )； 物色（优秀运动员、演员、音乐家等）

参考例句：

• They scouted around for a shop that was open late. 他们四处寻找，看看还有没有夜间营业的商店。
• They scouted around for a beauty parlour. 他们四处寻找美容院。

2 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

3 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

4 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

5 alphabetical   

adj.字母（表）的，依字母顺序的

参考例句：

• Please arrange these books in alphabetical order.请把这些书按字母顺序整理一下。
• There is no need to maintain a strict alphabetical sequence.不必保持严格的字顺。