听电影学英语-人生驾驶课3

 　　[00:01.27]Where on earth have you been? It's 6:00.

 

　　[00:04.99]I got held up.

 

　　[00:06.32]Got held up?

 

　　[00:08.96]We had a driving lesson at 4:00.

 

　　[00:10.92]You should have let me know.

 

　　[00:12.79]There was nowhere to call from. If I had a mobile...

 

　　[00:15.24]Mobiles give you cancer.

 

　　[00:21.96]Come on. I'll drive.

 

　　[00:29.72]* If I am alive this time next year *

 

　　[00:38.20]Read that. We'll have a theory lesson.

 

　　[00:43.55]* Will I have arrived in time to share *

 

　　[00:54.91]* And mine is about as good this far *

 

　　[01:07.55]* And I'm still applied¹ to what you are *

 

　　[01:19.11]Ben. Where were you this evening?

 

　　[01:24.00]We had a driving lesson.

 

　　[01:26.31]Is that all?

 

　　[01:27.80]Yes.

 

　　[01:41.00]Ben, are you asleep?

 

　　[01:53.59]Whatever happens behind these walls, Ben,

 

　　[01:58.83]we're God's ambassadors.

 

　　[02:03.20]We show the world a smiling face.

 

　　[03:13.28]Put it away.

 

　　[03:15.92]Sorry.

 

　　[03:19.35]You do not touch my things!

 

　　[03:22.92]I was tidying.

 

　　[03:24.16]You do not touch my things!

 

　　[03:27.48]Yes. I'm sorry. I'm very sorry.

 

　　[03:34.03]You tidy around them.

 

　　[04:04.24]Evie? I've got your shopping.

 

　　[04:14.95]Evie?

 

　　[04:20.51]Sink. -Sorry?

 

　　[04:22.47]Sink. -Sorry, I...

 

　　[04:23.95]Sink!

 

　　[04:37.72]You all right? -No.

 

　　[04:41.56]I've got puke in my hair.

 

　　[04:48.04]Sit me down.

 

　　[04:53.76]Okay?

 

　　[04:54.92]No.

 

　　[04:56.96]Sofa.

 

　　[05:06.83]It's gonna be all right.

 

　　[05:09.19]Sod off.

 

　　[05:11.11]Goody bloody² two-shoes.

 

　　[05:15.92]No.

 

　　[05:18.84]Stay. Please.

 

　　[05:23.16]Just till I go to sleep.

 

　　[05:34.64]Thank you.

 

　　[05:38.11]* Give me oil in my lamp keep me burning *

 

　　[05:41.00]* Give me oil in my lamp I pray *

 

　　[05:45.67]* Give me oil in my lamp keep me burning *

 

　　[05:50.48]* Keep me burning till the break of day *

 

　　[05:55.24]* Sing hosanna, sing hosanna *

 

　　[05:59.55]* Sing hosanna to the King of kings *

 

　　[06:03.92]* Sing hosanna, sing hosanna *

 

　　[06:08.48]* Sing hosanna to the King *

 

　　[06:15.92]Evie.

 

　　[06:17.83]Quick, quick, come! You'll never believe what I've just found.

 

　　[06:20.76]I've come to hand in my notice. Yes, yes, later.

 

　　[06:23.11]Come. Close your eyes. I've got something to show you.

 

　　[06:26.92]Eyes shut!

 

　　[06:33.68]Open.

 

　　[06:34.64]It's a tent.

 

　　[06:36.07]Not the tent, my books. My Shakespeares, my Chekhovs.

 

　　[06:40.59]They were in a crate³ in the living room.

 

　　[06:42.44]You must have moved them when you were going through my things.

 

　　[06:44.40]That was one of the reasons...

 

　　[06:45.27]But nonsense. I thought I'd lost them forever.

 

　　[06:48.07]I won't lie to you, Ben. Lately, I've found myself a stranger to the Bard⁴.

 

　　[06:53.35]I had money problems. My last husband...

 

　　[06:57.67]Oh, well, be that as it may,

 

　　[07:01.03]I was obliged to take TV work,

 

　　[07:04.87]a daytime drama series set amongst wealthy shipping⁵ magnates,

 

　　[07:11.15]called, rather unimaginatively, The Shipping Magnates.

 

　　[07:16.23]I believe they still run it somewhere on Sky.

 

　　[07:19.88]No money in it for me, naturally.

 

　　[07:25.27]I auditioned⁶ for Nurse Ratched in One Flew Over the Cuckoo's Nest.

 

　　[07:35.03]You're Coriolanus. I'm your mother. I disown you.

 

　　[07:43.16]"This fellow had a Volscian to his mother,

 

　　[07:46.55]"his wife is in Corioli and his child like him by chance.

 

　　[07:50.79]"Yet give us our dispatch:

 

　　[07:54.16]"I am hush'd until our city be a-fire,

 

　　[07:57.51]"and then I'll speak a little. "

 

　　[08:03.11]"My sister, my sister... "

 

　　[08:05.03]"Oh, my dear orchard⁷,

 

　　[08:07.43]"my sweet and lovely orchard.

 

　　[08:11.75]"My life,

 

　　[08:14.59]"my youth, my happiness,

 

　　[08:18.95]"farewell!

 

　　[08:21.83]"Farewell!"

 

　　[08:24.51]"I抣l met by moonlight, proud Titania. "

 

　　[08:27.95]"What, jealous Oberon!

 

　　[08:31.79]"Fairies, skip hence: I have forsworn his bed and company. "

 

　　[08:36.64]"Tarry, rash wanton: am I not thy lord?"

 

　　[08:40.43]"Then I must be thy lady. "

 

　　[08:43.91]"Kill me to-morrow: let me live to-night!"

 

　　[08:46.92]"Nay, if you strive... "

 

　　[08:48.32]"But half an hour!"

 

　　[08:50.19]"Being done, there is no pause. "

 

　　[08:52.16]"But while I say one prayer!"

 

　　[08:53.48]"'Tis too late. "

 

　　[09:02.03]Born to it. Absolutely born to it.

 

　　[09:08.52]We did Othello at school.

 

　　[09:10.43]It wasn't like... I mean, it wasn't very good.

 

　　[09:13.64]The thing is, you don't understand the jealousy⁸ bit

 

　　[09:16.27]until you've actually strangled someone yourself.

 

　　[09:18.92]Ah, there, you see, the poetry, the pain.

 

　　[09:26.31]I write poetry.

 

　　[09:29.27]How intriguing⁹. May I hear one?

 

　　[09:33.79]I'm not... I mean, I don't know any off by heart.

 

　　[09:36.68]Another time, perhaps.

 

　　[09:39.83]Now, then, I was thinking we could go camping tomorrow.

 

　　[09:45.00]Somewhere not too far. Try out the old tent.

 

　　[09:52.88]Something the matter?

 

　　[09:55.31]How long would we be away for?

 

　　[09:57.40]Oh, a day. Two days at the most.

1 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

3 crate   

vt.(up)把…装入箱中；n.板条箱，装货箱

参考例句：

• We broke open the crate with a blow from the chopper.我们用斧头一敲就打开了板条箱。
• The workers tightly packed the goods in the crate.工人们把货物严紧地包装在箱子里。

4 bard   

n.吟游诗人

参考例句：

• I'll use my bard song to help you concentrate!我会用我的吟游诗人歌曲帮你集中精神！
• I find him,the wandering grey bard.我发现了正在徘徊的衰老游唱诗人。

5 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

6 auditioned   

vi.试听（audition的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• None of the actresses we have auditioned is suitable. 我们试听的这些女演员都不合适。 来自《简明英汉词典》
• What is that, from some script you auditioned for in the '40s? 什么玩意儿是你40年代试的那些剧本吗？ 来自电影对白

7 orchard   

n.果园，果园里的全部果树，(美俚)棒球场

参考例句：

• My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
• Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。

8 jealousy   

n.妒忌，嫉妒，猜忌

参考例句：

• Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
• I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。

9 intriguing   

adj.有趣的；迷人的v.搞阴谋诡计(intrigue的现在分词)；激起…的好奇心

参考例句：

• These discoveries raise intriguing questions. 这些发现带来了非常有趣的问题。
• It all sounds very intriguing. 这些听起来都很有趣。 来自《简明英汉词典》