听电影学英语-四个圣诞节3

 　　[00:02.56]You’re a grown, strong, confident, successful man. 你是一个成熟的 强壮的 自信的 成功的男人

 

　　[00:07.20]I really don’t want to get into this. 我真的不想跟你讨论这个

 

　　[00:09.08]Brad, let me just let you know the truth. They’re intimidated¹ by you. Brad 我来告诉你事实吧 他们对你的到来 感受到了威胁

 

　　[00:12.84]What you need to do is go out there... 你需要做的就是 出去...

 

　　[00:14.96]and set some healthy boundaries... 和他们讲明底线...

 

　　[00:16.32]and demand that they respect you. You know what I’m saying? 让他们尊重你 明白吗?

 

　　[00:19.44]Hey, big city, come to open up some presents! 嘿 城里人 出来拆礼物了

 

　　[00:25.40]You can do this, baby. 你能做到的 宝贝

 

　　[00:31.48]Right, right. 对 对

 

　　[00:33.76]Okay, gentlemen. 好了 先生们

 

　　[00:35.92]Can we just take it down a notch², please? 我们就此打住 好吗?

 

　　[00:38.40]I’m not a kid, you can’t talk to me like that anymore. 我不是小孩 你们不能再那样跟我说话了

 

　　[00:41.08]We’re adults. Understand? 我们都是成年人了 明白吗?

 

　　[00:42.56]I’m a grown man with hair on my chest, right? 我是个有胸毛的成年人了 对吧?

 

　　[00:45.20]There’s gonna be certain boundaries that exist between us. 我要和你们约法三章

 

　　[00:48.84]Now they might be invisible. So I know you gentlemen won’t be able to see them... 虽说我知道你们看不见这条界线...

 

　　[00:52.32]but you certainly gonna be able to respect the fact that they’re there. 但是你们必须明白这的确存在

 

　　[00:56.28]These boundaries are not to be crossed. 你们不准越界

 

　　[00:59.12]And if they’re crossed, there’s gonna be real consequences to that. 如果你们越界 后果会很严重

 

　　[01:07.04]Thank you. 谢谢

 

　　[01:12.68]Welcome back, Stud! 欢迎回来 小崽子!

 

　　[01:15.68]Don’t! 不要

 

　　[01:16.96]Stop! 停下

 

　　[01:22.72]Stop it! 快停下

 

　　[01:31.52]No, you boys could get hurt. 不行 可能会伤到你们

 

　　[01:33.88]Come in! 快来呀

 

　　[01:34.88]- Come on!  - Take us in! - 拜托啦!  - 让我们加入吧!

 

　　[01:36.64]- Go!  - Yes! - 去吧!  - 太好了!

 

　　[01:42.52]Get it! 抓住了!

 

　　[01:46.92]Google me, bitch! 搜索我吧 婊子

 

　　[01:48.40]What? 什么?

 

　　[01:49.40]Google me. You might wanna look me up sometime, Barbara! 在网上搜索我 也许以后你想要找我报仇 Barbara!

 

　　[01:53.24]No! Dad! 不要! 爸爸!

 

　　[01:55.08]Stop! 停下来!

 

　　[01:56.72]Let’s open the presents... 我们来拆礼物吧...

 

　　[01:58.36]so Orlando can get to his other Christmases, all right? 这样Orlando就能参加其他圣诞节了 好吗?

 

　　[02:01.40]Let’s do it. 来吧

 

　　[02:10.76]Baby. 宝贝

 

　　[02:12.92]It’s me. It’s me. Are you okay? 是我 是我 你还好吧?

 

　　[02:15.52]Did you break anything? 伤到哪里了么?

 

　　[02:19.92]I am so proud of you. 我真为你感到骄傲

 

　　[02:22.68]Orlando, just go to the tree. Orlando 快到圣诞树那儿去

 

　　[02:32.12]Gosh, wasn’t it so hard to find gifts... 天啊 要找到十美元以下的...

 

　　[02:34.40]under the 10 dollar cap? 礼物是不是很难?

　　[02:35.84]The first gift is to Connor. 第一件礼物是给Connor的

 

　　[02:37.48]- The 10 dollar what?  - 10 dollar spending cap. - 十美元什么?  - 十美元的消费预算

 

　　[02:40.16]Uncle Brad and his special friend Kate, maybe... 这是Brad叔叔和他的特殊朋友Kate送你的礼物 也许...

 

　　[02:42.76]Brad? Brad?

 

　　[02:44.44]Think about I’ll be your nice uncle... 你知道我给你买了什么之后...

 

　　[02:45.88]after you see what I got you. Go ahead, open it up. 会觉得我是你的好叔叔 快 拆开来看吧

 

　　[02:49.40]- Brad?  - Yeah. - Brad?  - 干嘛

 

　　[02:51.20]What? 怎么了?

 

　　[02:52.20]X-Box. This is awesome³. X-Box(微软推出的游戏机) 太棒了

 

　　[02:54.52]Top shelf for you, pal⁴. 这是豪华版的 伙计

 

　　[02:56.08]It’s got the triple⁵ core processor, control the whole deal. 它拥有三核处理器 控制整套设备

 

　　[02:59.48]It’s a 10 dollar spending cap. 这是十美元的消费预算

 

　　[03:01.36]How did you find an X-Box for under 10 dollars? 你怎么用十美元就买到了X-Box?

 

　　[03:04.56]It’s like someone’s trying to show off how much money he makes. 好像有人故意炫耀自己的财富

 

　　[03:07.60]Maybe someone’s family didn’t tell him... 也许某人的家人没有告诉他...

 

　　[03:09.40]there’s a 10 dollar spending cap. 有个十美元的消费预算

 

　　[03:11.28]Or maybe if you came home you’d know crap like that. 或许如果你多回家 就能知道这些事儿了

 

　　[03:14.28]Guys can we try to stay positive here? 伙计们 我们能不能高兴点?

 

　　[03:16.28]What’s the problem? We’re trying to give some gifts to some children. 这是怎么了? 我们只是想给孩子们些礼物

 

　　[03:19.28]It’s Christmas. Let’s keep the momentum⁶ going here. 这是圣诞节呀 我们继续吧

 

　　[03:21.76]The next gift is to Cody. This is from your Dad, okay? 下个是给Cody的礼物 这是你爸爸送给你的礼物 好吧?

 

　　[03:27.80]I’m sure this is a good gift too. Okay? 我肯定这也是个非常好的礼物 对吗?

 

　　[03:32.20]Good, tear it up. 很好 拆开它

 

　　[03:35.84]A flashlight? 一个手电筒?

 

　　[03:38.52]That’s it? 就这个?

 

　　[03:40.24]Why don’t you love me, Daddy? 为什么你不爱我 爸爸?

 

　　[03:45.40]I didn’t know that there’s a 10 dollars cap. 我不知道有个十美元的消费预算

 

　　[03:47.56]Well, my gift from Santa Claus better be straight cool. 好吧 圣诞老人给我的礼物最好能有点看头

 

　　[03:50.36]I have a feeling that your gift from Santa... 我觉得圣诞老人给你的礼物...

 

　　[03:52.92]will probably be around 10 dollars too. 大概也只值十美元左右

 

　　[03:55.32]Why? Is Santa Claus cheap like my Daddy? 为什么? 圣诞老人和我爸爸一样小气么?

 

　　[03:57.92]No, Santa is Dad. Dad is... 不 圣诞老人就是爸爸 爸爸是...

 

　　[04:02.32]Right. 这下好了

 

　　[04:04.20]I don’t understand. 我不明白

 

　　[04:05.68]What’s happening? What’s the problem? 怎么了? 有什么问题吗?

 

　　[04:09.44]There’s no Santa Claus? 没有圣诞老人吗?

 

　　[04:12.52]You’re joking with me, right? You’re kidding me. 你们开玩笑的 对吧? 你们开玩笑的

　　[04:15.72]They know there’s no Santa Claus, right? 他们知道圣诞老人不存在 对吧?

 

　　[04:21.88]There is a Santa Claus. 有圣诞老人的

 

　　[04:23.36]Cody, come on. Cody 别这样

 

　　[04:24.36]You and Santa Claus don’t love me. 你和圣诞老人都不爱我

 

　　[04:27.44]That’s not gonna bring back Santa. That’s not gonna bring... 那样也换不回圣诞老人 那样换不会...

 

　　[04:29.92]When he gets hurt inside and can’t get... 当他内心受到伤害时 又不能很好的用语言...

 

　　[04:32.32]his emotions into words, he takes to streaking⁷. 来表达自己的情绪 他就习惯裸奔

 

　　[04:36.80]Don’t worry, he always comes back. 不用担心 他会回来的

 

　　[04:39.08]Nobody loves me! 没人爱我

 

　　[04:43.24]Okay, look. I’m really, really sorry. 好吧 听着 我非常非常抱歉

 

　　[04:45.72]- I just assumed...  - All right, all right. - 我只是假装...  - 好了 好了

 

　　[04:48.40]Let’s keep it moving. 我们继续吧

 

　　[04:49.60]I’m starting to lose the balls over here. 我都要没耐性了

 

　　[04:52.40]All right? 好吗?

 

　　[04:58.16]That’s a satellite dish. 那是一套卫星天线装置

 

　　[04:60.32]Why would I want a satellite? 为什么要给我买卫星?

 

　　[05:01.52]Okay, that’s not a satellite, it’s a satellite dish. 好吧 那不是卫星 而是卫星天线

 

　　[05:04.44]And it’s terrific⁹. Because you get more channels and viewing options. 这非常棒的 因为有了它你就能接收到更多的电视频道

 

　　[05:07.32]You think I don’t get enough channels? 你认为我的电视频道还不够多吗?

 

　　[05:09.96]Well, your TV right now is a radio, so... 现在你的电视只能当收音机了 所以...

 

　　[05:12.48]Wait. 等等

 

　　[05:13.48]How much does this gift? Gonna cost me a month? 这件礼物多少钱? 相当于我一个月的工资吧?

 

　　[05:17.84]Nothing. We’re paying for the services. 没有 我们来支付服务费

 

　　[05:20.12]- So, nothing actually.  - Wait, wait. - 因此 事实上不用花钱  - 等等 等等

 

　　[05:22.32]Just because I drive a van for a living... 就因为我靠开货车谋生...

 

　　[05:24.72]doesn’t mean I need a fancy lawyer son... 但并不意味着我就需要一个自负的律师儿子...

 

　　[05:27.16]- paying the bills for me.  - Okay, you win. That’s right. - 来为我买单  - 好吧 你赢了 说得对

 

　　[05:29.40]If you want to pay for the stuff, you pay for it. Wherever you want. 如果你要付钱的话 那你就付吧 随便你

 

　　[05:31.76]The installation guy comes on Tuesday, he’s gonna install it. 星期二安装人员会过来给你装好的

 

　　[05:34.92]Cancel it. We install things ourselves in this house. 取消吧 在这个家里 我们都是自己安装

 

　　[05:37.20]Dad, I think you’ll want a professional to handle this. 爸爸 我想你应该让专业人员来处理这件事情

 

　　[05:40.92]If you think I’ll allow a sex predator¹⁰... 如果你以为我会允许一个性掠夺者...

 

　　[05:43.96]in a uniform to wander around my house... 穿着制服在我家里走来走去...

 

　　[05:46.56]and touch my underwear¹¹... 还碰我的内衣...

　　[05:48.96]You cannot think... no, no, no. 你简直无法想象... 不行 不行 不行

 

　　[05:52.44]I’ll see you top side in five. 五点钟内 我们房顶上见

 

　　[05:54.32]All three on the roof. 你们三个都到房顶来

 

　　[05:55.84]- Let’s go.  - Okay. - 我们走吧  - 好吧

 

　　[05:59.48]Bring to her mother. I gotta take a grumpy. 抱给她妈 我得去上个厕所

 

　　[06:02.88]Why don’t you just...? 为什么你自己不...?

 

　　[06:05.16]You wanna go over to your mom? 你想去你妈妈那儿吗?

 

　　[06:07.52]Yeah, okay, come here. Be careful. There you go. 好吧 好的 过来 小心点 好了

 

　　[06:13.20]Ain’t it nice to have everybody home for the holiday? 节日里所有人都聚在一起 这不是很好么?

 

　　[06:15.52]Yes, it is. 是的 是很好

 

　　[06:19.20]We’re gonna make bologna sandwiches I think. 我想我们可以做些腊肠三明治

 

　　[06:26.52]Okay, here we go. 好了 我们到了

 

　　[06:30.48]Take her before it explodes. 在她大哭之前 你快抱走

 

　　[06:32.28]Thank you. 谢谢

 

　　[06:34.88]Gotta go and do some man’s work. 必须走了 去做男人的事

 

　　[06:48.20]You gotta use a lock nut. 你需要一个螺母

 

　　[06:49.68]I know what I’m doing. I don’t need any lock nut. 我知道我在做什么 我不需要什么螺母

 

　　[06:52.40]Sorry, I know that you major... 对不起 我知道你在斯坦福大学的专业是...

 

　　[06:54.24]in a satellite dish installation at Stanford. 安装卫星天线

 

　　[06:58.72]Yeah. 是啊

 

　　[06:60.24]That’s great, dude. Mock¹² me for being educated. Awesome. 太好了 老兄 嘲笑我是受过教育的 太好了

 

　　[07:03.40]- Hey, Grandpa!  - Hey! - 嘿 爷爷  - 嘿

 

　　[07:05.48]Come play War with me! 下来和我一起玩打仗游戏

 

　　[07:08.40]Maybe later, Grandpa is busy. 也许过会儿吧 爷爷现在很忙

 

　　[07:11.48]Grandma’s boyfriend plays with me whenever I want. 奶奶的男朋友不管什么时候都陪我玩

 

　　[07:15.16]Your grandmother’s boyfriend is a first class ass⁸ sniffer. 你奶奶的男朋友就是一坨屎

 

　　[07:18.40]You can tell him I said so. 你可以告诉他这是我说的

 

　　[07:20.48]Connor, Connor, go get us some beers, man. Connor Connor 去给我们拿些啤酒来

 

　　[07:24.36]Sounds like you and mom really turned a corner there. 听起来 你和妈妈的关系确实已经不行了

 

　　[07:28.24]Look, I don’t want to speak ill of her on Christmas. 听着 我不想在圣诞节的时候说你母亲的坏话

 

　　[07:30.84]But... 但是...

 

　　[07:32.56]she’s nothing but a common street whore. 她就是个婊子

 

　　[07:34.52]Okay, that’s great. Nicely said. 好吧 太好了 说得太好了

 

　　[07:36.32]What? What do you call a woman... 什么? 你该怎么称呼一个...

 

　　[07:38.48]who throws away a career, abandons her kids... 放弃自己的事业 抛弃自己的孩子...

 

　　[07:42.76]- What are you talking about?  - What do you call her? - 你在说什么?  - 你怎么称呼她?

 

　　[07:45.04]Dad, she was a cashier, that’s not a really career. 爸爸 她是个收银员 那不算是真正的职业

　　[07:47.64]That’s a job. She left you ’cause you wouldn’t talk to her. 那只是一份工作 她离开你 是因为你不和她说话

 

　　[07:51.04]You stopped spending time with her. You shut her out of you life. 不陪她 你把她从你的生活中抹去了

 

　　[07:54.32]I put a roof over her head. And I never lied to her face. 我给了她住的地方 从来没当面对她撒谎

 

　　[07:57.96]I spoiled her, that’s what I did. 我把她宠坏了 那就是我所做的

 

　　[07:59.96]Let that be a lesson to you kids... 就让这件事成为...

 

　　[08:01.68]about being honest with your wives. 你们对妻子忠实的教训吧

 

　　[08:03.84]You can’t spell "families" without lies, am I right? 没有谎言就没有家庭 对吗?

 

　　[08:08.40]- Amen, Dad.  - Yeah. - 说得好 爸爸  - 是的

 

　　[08:12.88]What is she like... two or three months? 她多大... 两三个月?

 

　　[08:16.88]- Nine.  - Wow. - 九个月了  - 喔

 

　　[08:18.48]- Yeah.  - Nine months. - 是的  - 都九个月了

 

　　[08:20.64]She’s not walking or taking care of herself by now? 现在她还不能走路 照顾自己吗?

 

　　[08:23.64]Are you kidding me? Most days I’m lucky to get... 你说笑吗? 很多时候我能把乳头...

 

　　[08:26.52]my boob out of her mouth so I can shower. 从她嘴里抽出来去洗个澡就很不错了

 

　　[08:29.32]- Yeah.  - Does that hurt? - 是的  - 那很痛吗?

 

　　[08:31.08]Breast feeding? 喂奶的时候吗?

 

　　[08:32.08]No. 不痛

 

　　[08:34.08]Maybe at first, but the nipples get tough. 也许开始有点痛 但是乳头会变硬

 

　　[08:37.84]I can even hardly feel mine anymore. 我现在都没感觉了

 

　　[08:41.40]You wanna flick¹³ one? 你想弹一下吗?

 

　　[08:43.12]- No.  - Please. - 不  - 来吧

 

　　[08:44.12]- No, no, no.  - Go ahead. - 不 不 不  - 不要紧的

 

　　[08:45.52]That’s okay. I have a set of my own. So I’m just gonna pass. 不用了 我自己也有的 所以还是算了吧

 

　　[08:48.60]- Sure. Of course.  - But thanks. - 好吧 当然可以  - 但还是谢谢了

 

　　[08:51.16]Okay, we’re all set! 好了 我们都弄好了

 

　　[08:53.52]Hey! 嘿

 

　　[08:55.32]The picture’s all fuzzy. 画面很模糊

 

　　[08:57.60]Did you get me some sort of cheap old satellite? 你给我买的是廉价的旧卫星吗?

 

　　[08:60.48]No, it’s not a cheap old satellite. 不是 怎么会呢

 

　　[09:02.48]I just gotta adjust it. How about now? 我只要微调一下就好了 现在怎么样?

 

　　[09:05.80]Even worse! 更糟了!

 

　　[09:06.84]I can make it work! Hold on! 我能解决的! 等等!

 

　　[09:08.28]How about now? 现在呢?

 

　　[09:10.12]Dad... ! 爸爸... !

 

　　[09:11.12]Could you hold her for a sec? I need to bake another thing. 你能帮我抱会儿她么? 我得烤点其他东西

 

　　[09:13.84]No, actually... Okay. 不 事实上... 好吧

 

　　[09:16.88]Okay. 好吧

 

　　[09:17.88]Come on, you can’t break her. 没事 你不会弄坏她的

　　[09:19.88]- Okay.  - Yeah. - 好吧  - 好的

 

　　[09:21.16]Okay, you know what...? 好吧 你知道吗...?

 

　　[09:22.60]It’s a satellite, you gotta point it up at the satellite. 这是个卫星 你得把它立起来对着天上的卫星

 

　　[09:25.44]How about now? Is it better now? 现在呢? 好点了吗?

 

　　[09:26.52]No, it’s worse. It’s still crappy. 不 更糟了 还是不清楚

 

　　[09:29.64]I don’t think she likes me. 我认为她不喜欢我

 

　　[09:31.40]She likes you fine. 她非常喜欢你

 

　　[09:33.40]Just give her a chance to warm up to you. 给她个机会 和你培养感情

 

　　[09:36.48]- How about now?  - Worse. It’s worse. - 现在呢?  - 糟糕 太糟糕了

 

　　[09:38.68]Son of a bitch. 该死

 

　　[09:41.24]Take the damn¹⁴ thing down. I can do better with rabbit ears. 把那烂东西取下来吧 我兔耳朵(指电视天线)都比它好用

 

　　[09:44.32]I love my rabbit ears! 我喜欢我那对兔耳朵

 

　　[09:49.60]Just tell me "hot or cold". 就告诉我 "好还是坏"

 

　　[09:51.28]- What?  - Hot or cold. - 什么?  - 好还是坏

 

　　[09:52.72]Hot or cold what? What the hell does that mean? 什么冷和热? 那到底是什么意思?

 

　　[09:57.76]How long until she warms up to me? 她要多久才能对我有感情啊?

 

　　[09:60.44]Not long at all. 不会很久的

 

1 intimidated   

v.恐吓；威胁adj.害怕的；受到威胁的

参考例句：

• We try to make sure children don't feel intimidated on their first day at school. 我们努力确保孩子们在上学的第一天不胆怯。
• The thief intimidated the boy into not telling the police. 这个贼恫吓那男孩使他不敢向警察报告。 来自《简明英汉词典》

2 notch   

n.(V字形)槽口，缺口，等级

参考例句：

• The peanuts they grow are top-notch.他们种的花生是拔尖的。
• He cut a notch in the stick with a sharp knife.他用利刃在棒上刻了一个凹痕。

3 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

4 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

5 triple   

n.三倍之数，三个一组；adj.三倍的

参考例句：

• Twelve is the triple of four.十二是四的三倍数。
• He received triple wages for all his extra work.由于额外的工作他领取了三倍的工资。

6 momentum   

n.动力，冲力，势头；动量

参考例句：

• We exploit the energy and momentum conservation laws in this way.我们就是这样利用能量和动量守恒定律的。
• The law of momentum conservation could supplant Newton's third law.动量守恒定律可以取代牛顿第三定律。

7 streaking   

n.裸奔（指在公共场所裸体飞跑）v.快速移动( streak的现在分词 )；使布满条纹

参考例句：

• Their only thought was of the fiery harbingers of death streaking through the sky above them. 那个不断地在空中飞翔的死的恐怖把一切别的感觉都赶走了。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
• Streaking is one of the oldest tricks in the book. 裸奔是有书面记载的最古老的玩笑之一。 来自互联网

8 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

9 terrific   

adj.可怕的，极好的，非常的

参考例句：

• The game was terrific.那场比赛棒极了。
• Darren drove at a terrific speed.达伦以惊人的速度驾车。

10 predator   

n.捕食其它动物的动物；捕食者

参考例句：

• The final part of this chapter was devoted to a brief summary of predator species.本章最后部分简要总结了食肉动物。
• Komodo dragon is the largest living lizard and a fearsome predator.科摩多龙是目前存在的最大蜥蜴，它是一种令人恐惧的捕食性动物。

11 underwear   

n.衫衣，内衣，贴身衣

参考例句：

• He had removed his underwear.他已脱去了内衣。
• They left off their woollen underwear when the weather got warm.天气转暖的时候，他们不再穿羊毛内衣。

12 mock   

n.嘲笑，戏弄，模仿；adj.假的，伪造的；vt.嘲弄，模仿，轻视；vi.嘲弄

参考例句：

• Those who mock history will be mocked by history.嘲弄历史的人必将被历史所嘲弄。
• The students have done mock A levels at school.学生们在学校参加过模拟高级考试。

13 flick   

n.快速的轻打，轻打声，弹开；v.轻弹，轻轻拂去，忽然摇动

参考例句：

• He gave a flick of the whip.他轻抽一下鞭子。
• By a flick of his whip,he drove the fly from the horse's head.他用鞭子轻抽了一下，将马头上的苍蝇驱走。

14 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。