听电影学英语-遇见比尔6

 　　[00:01.64]She’s hot. 她太正点了

 

　　[00:04.44]I’m shopping for clothes. 我是来买新衣服的

 

　　[00:08.00]If your wife saw you with her, she’d think twice 如果你老婆看见你和别的女人在一起

 

　　[00:08.04]You need a new strategy. Y... 你需要改变策略了

 

　　[00:12.68]about hitting the On the Scene news guy again. 她就会对自己的出轨行动三思而后行了

 

　　[00:13.40]Let’s say that I buy into your theory. 就算我听了你的意见

 

　　[00:15.08]Who am I gonna go out on a date with? 我又该找谁一起出去呢？

 

　　[00:16.76]Unlike you, I have a plan. You can borrow my girlfriend. 我正好有个计划，我可以把女朋友借给你

 

　　[00:19.60]Oh, right. 哦，是嘛

 

　　[00:26.52]Look at him. 看看他

 

　　[00:29.04]He needs your help. 他需要你的帮助

 

　　[00:32.44]He needs new clothes and a hot chick to get his wife back. 他需要崭新的行头和惹火的女伴 来让他的老婆回心转意

 

　　[00:34.32]I wonder who thought of that. 我倒想知道这是谁的主意

 

　　[00:38.36]Come on. What? I’ll pay you a hundred bucks¹. 怎么了，不行嘛？我给你一百美元

 

　　[00:41.20]Where’d you get a hundred bucks? 你到哪儿去搞这一百美元？

 

　　[00:41.92]I happen to have an allowance. 我正好有一笔津贴

 

　　[00:42.48]Fine. 那好吧

 

　　[00:45.44]I’ll get him some clothes. 我去帮他选几件衣服

 

　　[00:53.04]So that On the Scene loser’s jammin’ his wife, 那个“现场报道”的蠢货抢了他的老婆

 

　　[00:55.20]but he’s got a date with her tonight. 但今天晚上他跟他老婆有一次约会

 

　　[00:56.88]Yeah, I saw the video. What’s up with his hair? 嗯，我看过那段录像 他的头发是怎么回事？

 

　　[00:59.60]You... I can hear you. 喂，我能听见你们说的话

 

　　[01:00.00]You know, I sold her those underwear. 她穿的那件内衣是我卖给她的

 

　　[01:04.52]- That’s hot. - I’ll bet you it was his fault. - 很性感啊 - 我敢打赌，这事儿是他不对

 

　　[01:05.48]It’s not my fault. Oh, really? - 不是我的错 - 哦，真的？

 

　　[01:07.16]When was the last pair of panties you bought her? 你上次给她买内衣，是什么时候？

 

　　[01:10.16]I’m a fat fuck. 我真是一头猪

 

　　[01:12.00]I love panties. 我爱内衣

 

　　[01:16.80]I see it every day... 我每天都要目睹相同的场面…

 

　　[01:16.84]I bet you don’t even know what kind she wears. 我敢打赌，你连她穿什么尺寸都不知道

 

　　[01:19.12]women investing hope in underwear. 女人将希望寄托于新买的内衣

 

　　[01:22.56]I bought you those pink furry² ones. 我也给你买过，粉色镶皮的

 

　　[01:24.24]- I returned them. - I would never forget how sexy you are. - 我把那几件退掉了 - 你性感的样子，我永远都忘不了

 

　　[01:28.68]You know, you’re kind of creepy. 你这人有时让我浑身起毛

 

　　[01:29.72]- But only kind of. Right? Hey. - Stop. - 只是有时，对不对？嘿嘿 - 别闹了

 

　　[01:38.88]That is hot. 真够性感的

 

　　[01:44.12]Thanks for helping³ out. 谢谢你出手相助

 

　　[01:47.16]You know, this would look really hot on you. 你穿上这个，再性感也没有了

 

　　[01:47.84]I needed the money. 我需要钱

　　[01:52.56]I’m not trying on underwear for you. 我才不为你试穿呢

 

　　[01:54.72]What’s your hang-up with underwear? 你对内衣有心理障碍？

 

　　[01:56.08]I mean, it’s just like wearing a bathing suit. 和穿泳装又有什么区别

 

　　[01:58.56]Oh, really? Well, then, why don’t you model some for me? 真的啊？那你为什么不穿两件给我看看？

 

　　[02:03.12]I’ll model for you, you come on a date with me Friday night. 我穿给你看，但周五晚上你得和我出去

 

　　[02:09.92]I get to choose the underwear. 得由我来选内衣

 

　　[02:12.40]All right. Let’s go. - 没问题 - 我们走

 

　　[02:30.64]Bill. 比尔

 

　　[02:33.08]It’s no big deal. 没什么大不了的

 

　　[02:41.08]You ready to face my dad? 你准备好见我爸了？

 

　　[02:43.28]I face him every day. It’ll be fine. 我每天都要见他的，没事的

 

　　[02:46.76]I’ll pretend I’m sick, and we’ll leave early. 一会儿我假装生病，然后我们早些离开

 

　　[02:52.28]You ready? 你准备好了？

 

　　[02:55.36]The question is are you ready? 问题是你准备好没有？

 

　　[02:56.60]Yep. 我准备好了

 

　　[02:57.16]I don’t know. I don’t think you can handle this. 我不确定哎，我觉得你无法承受这个事实

 

　　[03:01.08]I think it might be a little too sexy for you. 这样穿太性感了，会吓到你的

 

　　[03:02.76]Let’s see it, kid. 那就遛出来瞧瞧，小弟

 

　　[03:03.64]All right. 好吧

 

　　[03:08.72]# Hey #

 

　　[03:09.16]# Everybody get naked #

 

　　[03:16.72]# Shake it, shake it, shake it #

 

　　[03:17.28]Oh, yeah! Ride the pony⁴. 哦耶！骑上你的小马

 

　　[03:23.36]# Shake it, shake it, shake it #

 

　　[03:25.68]You know you want it. You know it. 是不是很想要啊，想要就来吧

 

　　[03:27.00]Tap it! Tap it! 抽两下试试！抽抽试试！

 

　　[03:30.08]# Mercy, shake it, shake it, shake it #

 

　　[03:31.16]You’re so weird⁵. 你太精怪了

 

　　[03:35.84]# I love you #

 

　　[03:36.32]Ride the pony! 骑上你的小马！

 

　　[03:40.36]# Ooh, ooh, yeah, yeah, yeah #

 

　　[03:43.32]Duck is perfect, Mom. 妈妈，这鸭子很好吃

 

　　[03:45.64]My favorite is the acorn⁶ squash. 我最喜欢吃的还是橡子泥

 

　　[03:50.92]It’s in season now. 现在橡子正当季

 

　　[03:54.56]It’s nice. 很好吃

 

　　[03:56.72]Oh-oh-oh-oh.

 

　　[03:58.32]I missed that one. 可惜我没吃到

 

　　[04:03.20]It’s good luck. 这代表着好运

 

　　[04:03.60]- You have to swallow it. - That’s right. Swallow it. - 你得把它吞下去 - 说得没错，把它吞下去

 

　　[04:11.20]It’s all yours. 给你好了

 

　　[04:12.00]You can’t disrespect the hunt. 你不能亵渎猎物的尊严

 

　　[04:18.96]Swallow it. 吞下去

 

　　[04:21.48]No. 不

 

　　[04:25.56]Yes. 吞下去

 

　　[04:28.68]No. 不

 

　　[04:29.32]No! Swallow it. - 不！ - 吞下去

 

　　[04:29.68]Swallow it! 吞下去！

 

　　[04:31.80]No! Swallow it. - 不！ - 吞下去

 

　　[04:34.92]No. Eat it! - 不 - 吃了它！

 

　　[04:37.36]- No! - Swallow it, you ingrate⁷! - 不！ - 吞下去，忘恩负义的家伙！

 

　　[04:37.80]John, please! We’re at the dinner table. 别这样，约翰！我们还在吃饭

 

　　[04:40.76]I’m sorry, okay? But he has absolutely no respect 是我不对，但他根本学不会尊敬

　　[04:45.08]for this family and everything we’ve done for him. 无视这个家庭，无视我们为他做的一切

 

　　[04:48.04]I mean, he wouldn’t even have a job if it weren’t for you! 如果不是因为你 他连一份工作都混不到！

 

　　[04:50.88]He’s executive vice⁸ president. 我们给了他一个执行副总裁

 

　　[04:51.16]Executive vice president? Of what? 什么执行副总裁啊？狗屁

 

　　[04:55.40]Human resources? 负责人力资源部？

 

　　[04:56.60]A position that we created specifically for him! 那职位是我们专门为他设置的！

 

　　[05:00.24]Shut up, John! 闭嘴，约翰！

 

　　[05:01.28]Since Bill’s been at the bank, unemployment claims are down 41%. 自从比尔进了银行，失业率下降了41%

 

　　[05:04.80]That’s because he never fires anyone! 那是因为他从来不开除任何人！

 

　　[05:08.92]And why are you defending him? 你为什么要为他辩护？

 

　　[05:12.00]Pathetic. Unbelievable. 可悲啊，可恨啊

 

　　[05:15.60]If you were my wife, I would leave you. 如果你是我老婆，我离开你了

 

　　[05:18.56]No one is leaving. 没人要离开

 

　　[05:19.64]No one’s leaving. 没有人要离开

 

　　[05:21.16]No one is leaving anyone. 这里没有人要离开谁

 

　　[05:26.56]I’m running for mayor. 我马上要竞选市长了

 

　　[05:28.24]What? 什么？

 

　　[05:28.48]I’m announcing it at the club picnic, 在俱乐部野餐会上，我会宣布此事

 

　　[05:30.32]and I expect all of you to behave like a family. 希望你们每个人都团结一心，像一家人

 

　　[05:37.40]Now, does everyone understand what I’m saying? Jessica? 都听明白我说的没有？ 杰西卡？

 

　　[05:39.16]Yes, Daddy. 听明白了，爸爸

 

　　[05:43.04]Now, who wants to get the fireworks? 好了，谁去准备烟火？

 

　　[05:45.28]I’ll get them. 我去

 

　　[05:50.36]Just don’t screw it up. 别把事情搞砸了

 

　　[05:51.92]You know, when my dad finds out you made a tape, 如果让我爸发现你拍了那盘录像带

 

　　[05:53.32]and it’s on the internet, he’s gonna freak. 而且还在网上到处流传，他一定会气疯的

 

　　[05:57.60]Well, maybe he won’t find out. 也许他永远不会发现呢

 

　　[05:59.44]He’s running for mayor. 他正在竞选市长

 

　　[06:00.64]Mm-hmm. And I told you. 我知道，但你也听见我的话了

 

　　[06:06.80]Let’s get coffee. 去喝杯咖啡吧

 

　　[06:08.00]No. No, I’m too stressed. 不去，我现在太紧张了

 

　　[06:10.32]Come on. It’ll be a good distraction⁹. 来吧，正好借着咖啡分心

 

　　[06:14.44]Yeah, all right. 那好吧

 

　　[06:18.84]It’s gonna be okay. Come on. 一切都会好起来的

 

　　[06:20.52]What happened to the girl who didn’t give a shit about what anybody thought? 从前那个特立独行的女孩子上哪儿去了？

 

　　[06:23.88]Where is the Jess who used to go commando under her uniform 那个穿着制服真空上阵的杰西

 

　　[06:27.24]and flash me outside of science class, 在自然课堂外向我露胸的杰西

 

　　[06:28.92]even though Jenny Bradley called her a slut? 那个被杰尼·布拉德利 称作“荡妇”的杰西哪儿去了？

 

　　[06:31.92]And Jenny Bradley was a slut! 杰尼·布拉德利她自己才是荡妇！

 

　　[06:34.56]Bill? 比尔？

 

　　[06:35.60]Hey! Hey! - 嘿！ - 嘿！

 

　　[06:38.24]What the heck are you doing here? 你怎么会在这里？

　　[06:38.48]Um, just, you know, having a little late-night coffee. 呃，长夜漫漫，来此喝杯咖啡

 

　　[06:43.20]Really? 真的啊？

 

　　[06:51.64]Uh, maybe tomorrow night after work. 也许明天晚上下班之后会来一趟

 

　　[06:51.84]So you coming by the store tomorrow? 你明天还会来我店里逛么？

 

　　[06:55.32]Yeah? 是嘛？

 

　　[06:58.08]Make sure you ask for me. 到时候别忘了找我

 

　　[07:00.24]Lucy. 露西

 

　　[07:02.68]Yeah, exactly. 没错

 

　　[07:02.76]So I’ll see you then. 那就明天见

 

　　[07:09.08]- Lucy works at the mall, doesn’t she? - Mm-hmm. - 露西是商场售货小姐吧？ - 嗯

 

　　[07:12.72]You know what I could really go for right now? 知道我现在准备向什么行业发展吗？

 

　　[07:15.48]What? 什么？

 

　　[07:15.52]A doughnut. 面包圈

 

　　[07:17.76]Fresh out of the oven. Milk-chocolate icing. 刚出炉的新鲜面包圈 上面涂着鲜奶巧克力

 

　　[07:20.88]Think how successful Krispy Kreme is. 想想Krispy Kreme （著名面包圈品牌）的成功

 

　　[07:23.36]Yeah. They are. 他们的确不错

 

　　[07:24.88]If we had one of those, we would never have to worry about your father again. 如果我们能成功，就不用再怕你爸了

 

　　[07:25.48]What are you talking about? 你在说什么啊？

 

　　[07:28.56]Doughnut franchises¹¹ are extremely lucrative¹². 面包圈专卖店的利润很高

 

　　[07:30.72]Yeah, but who the hell wants a doughnut franchise¹⁰? 但谁会想开面包圈专卖啊？

 

　　[07:33.24]Who the hell wants a doughnut franchise? 有谁会想开面包圈专卖？

 

　　[07:37.92]Bill, listen, you gotta do something about the tape. 比尔，关于录像带，你得想想办法

 

　　[07:44.04]What can I do? 我能想什么办法？

 

　　[07:46.40]Seven million teens have probably already downloaded it. 说不定有七百万青少年已经下载了

 

　　[07:49.24]Oh, God. 哦，上帝

 

　　[07:50.80]I feel sick. 太恶心了

 

　　[07:56.12]I don’t know what he’s doing here. 我不知道他来这儿干嘛

 

　　[08:00.00]It’s okay. Go on. 没事的，去吧

 

　　[08:04.68]Go on. I understand. 去吧，我能理解

 

　　[08:06.36]I don’t think I can handle another "deranged¹³ fan" with him anyway. 我就不去了，过一过二不过三嘛

 

　　[08:10.76]Are you seeing that girl? 你在和那个女孩约会？

 

　　[08:11.96]I told you, I just met her. 都跟你说了，我们才认识的

 

　　[08:16.24]She obviously likes you. 看得出来，她喜欢你

 

　　[08:19.96]Do you like her? 你喜欢她么？

 

　　[08:26.84]She sells underwear. She’s nice. 她是卖内衣的，人不错

 

　　[08:40.68]Okay. Okay. Bye. - 好吧 - 嗯，再见

 

　　[08:56.16]What are you doing? 你想干嘛？

 

　　[08:58.80]Pretty good, huh? 我游得不错吧？

 

　　[09:02.36]This isn’t a competition, Bill. 这又不是比赛，比尔

 

　　[09:03.00]Okay. 哦

 

　　[09:05.76]Oh, I gotta stop smoking that chronic¹⁴. 看来我得把烟戒掉了

 

　　[09:11.68]Nice mentoring¹⁵, Bill! 你的辅导很有成效啊，比尔！

 

　　[09:14.40]Roser the poser looks pissed. “爱得瑟的罗瑟”好像被惹毛了

 

　　[09:17.28]He probably couldn’t punch out his algorithm this morning. 今早上他的数学课又要思维混乱了

 

　　[09:22.16]Was she jealous? 她是不是吃醋了？

 

　　[09:27.04]Yeah, she was. 是的

 

　　[09:28.88]I knew it. I knew it. 我早料到了

　　[09:29.64]It’s only a matter of time now. 就等着瞧好吧

 

　　[09:36.88]- Is she coming to see the SweetSweets? - I don’t think so. - 她会去面包圈专卖店么？ - 我想不会

 

　　[09:38.12]Yes, she is. 不，她会去的

 

　　[09:43.40]It’s never gonna work. Of course it is. - 这恐怕不行 - 肯定行的

 

　　[09:49.16]This is my wife. 这位是我妻子

 

　　[09:51.96]Nice to meet you. 很高兴认识你

 

　　[09:53.64]Likewise. 我也是

 

　　[09:56.80]All righty, then. 好嘞

 

　　[09:58.16]Let’s get started. 我们开始吧

 

　　[10:00.48]And now we put the topping on them. 现在我们往面包圈上加料

1 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

2 furry   

adj.毛皮的；似毛皮的；毛皮制的

参考例句：

• This furry material will make a warm coat for the winter.这件毛皮料在冬天会是一件保暖的大衣。
• Mugsy is a big furry brown dog,who wiggles when she is happy.马格斯是一只棕色大长毛狗，当她高兴得时候她会摇尾巴。

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

4 pony   

adj.小型的；n.小马

参考例句：

• His father gave him a pony as a Christmas present.他父亲给了他一匹小马驹作为圣诞礼物。
• They made him pony up the money he owed.他们逼他还债。

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

6 acorn   

n.橡实，橡子

参考例句：

• The oak is implicit in the acorn.橡树孕育于橡子之中。
• The tree grew from a small acorn.橡树从一粒小橡子生长而来。

7 ingrate   

n.忘恩负义的人

参考例句：

• It would take an ingrate great courage to work on ways to dispel such measures.一个不知感激为何物的人理直气壮的否定这些措施。
• He's such an ingrate.他是个忘恩负义的人。

8 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

9 distraction   

n.精神涣散，精神不集中，消遣，娱乐

参考例句：

• Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。
• Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。

10 franchise   

n.特许，特权，专营权，特许权

参考例句：

• Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
• The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。

11 franchises   

n.（尤指选举议员的）选举权( franchise的名词复数 )；参政权；获特许权的商业机构（或服务）；（公司授予的）特许经销权v.给…以特许权，出售特许权( franchise的第三人称单数 )

参考例句：

• TV franchises will be auctioned to the highest bidder. 电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。 来自《简明英汉词典》
• Ford dealerships operated as independent franchises. 福特汽车公司的代销商都是独立的联营商。 来自辞典例句

12 lucrative   

adj.赚钱的，可获利的

参考例句：

• He decided to turn his hobby into a lucrative sideline.他决定把自己的爱好变成赚钱的副业。
• It was not a lucrative profession.那是一个没有多少油水的职业。

13 deranged   

adj.疯狂的

参考例句：

• Traffic was stopped by a deranged man shouting at the sky.一名狂叫的疯子阻塞了交通。
• A deranged man shot and killed 14 people.一个精神失常的男子开枪打死了14人。

14 chronic   

adj.(疾病)长期未愈的，慢性的；极坏的

参考例句：

• Famine differs from chronic malnutrition.饥荒不同于慢性营养不良。
• Chronic poisoning may lead to death from inanition.慢性中毒也可能由虚弱导致死亡。

15 mentoring   

n.mentoring是一种工作关系。mentor通常是处在比mentee更高工作职位上的有影响力的人。他/她有比‘mentee’更丰富的工作经验和知识，并用心支持mentee的职业（发展）。v.（无经验之人的）有经验可信赖的顾问( mentor的现在分词 )

参考例句：

• One of the most effective instruments for coaching and mentoring is the "role rehearsal" . 辅导和教学的最有效的手段之一是“角色排练。” 来自辞典例句
• Bell Canada called their mentoring system a buddy-buddy system. 加拿大贝尔公司称他们的训导系统是伙伴—伙伴系统。 来自互联网