听电影学英语-音乐之声01

 　　[00:03.60]...you may still have about Maria’s future here.

 

　　[00:07.07]I always try to keep faith in my doubts, Sister Berthe.

 

　　[00:11.37]After all, the wool of a black sheep is just as warm.

 

　　[00:14.48]We are not talking about sheep, black or white, Sister Margaretta.

 

　　[00:19.05]Of all the candidates for the novitiate, Maria is the least...

 

　　[00:22.72]Children, children.

 

　　[00:25.72]We were speculating about the qualifications of our postulants.

 

　　[00:30.29]The Mistress of Novices¹ and the Mistress of Postulants...

 

　　[00:33.56]...were trying to help me by expressing opposite points of view.

 

　　[00:39.10]Tell me, Sister Catherine, what do you think of Maria?

 

　　[00:42.34]She’s a wonderful girl, some of the time.

 

　　[00:46.74]- Sister Agatha? - It’s very easy to like Maria...

 

　　[00:49.74]...except when it’s difficult.

 

　　[00:52.51]- And you, Sister Sophia? - Oh, I love her very dearly.

 

　　[00:56.32]But she always seems to be in trouble, doesn’t she?

 

　　[00:59.49]Exactly what I say.

 

　　[01:01.62]She climbs a tree and scrapes her knee

 

　　[01:04.16]Her dress has got a tear

 

　　[01:06.59]She waltzes on her way to Mass And whistles on the stair

 

　　[01:11.43]And underneath² her wimple She has curlers in her hair

 

　　[01:16.17]I’ve even heard her singing In the abbey

 

　　[01:21.01]She’s always late for chapel³

 

　　[01:23.24]But her penitence⁴ is real

 

　　[01:25.81]She’s always late for everything

 

　　[01:28.35]Except for every meal

 

　　[01:30.85]I hate to have to say it But I very firmly feel

 

　　[01:35.79]Maria’s not an asset to the abbey

 

　　[01:40.70]I’d like to say a word in her behalf

 

　　[01:43.40]Say it, Sister Margaretta.

 

　　[01:45.63]Maria makes me laugh

 

　　[01:52.54]How do you solve a problem like Maria?

 

　　[01:56.71]How do you catch a cloud And pin it down?

 

　　[02:00.72]How do you find a word That means Maria?

 

　　[02:04.59]A flibbertigibbet

 

　　[02:05.92]- A will-o’-the-wisp - A clown

 

　　[02:08.99]Many a thing you know You’d like to tell her

 

　　[02:12.99]Many a thing she ought to understand

 

　　[02:16.83]But how do you make her stay And listen to all you say?

 

　　[02:21.20]How do you keep a wave Upon the sand?

 

　　[02:24.94]How do you solve a problem like Maria?

 

　　[02:29.41]How do you hold a moonbeam

 

　　[02:35.18]In your hand?

 

　　[02:41.76]When I’m with her I’m confused Out of focus and bemused

 

　　[02:45.46]And I never know exactly where I am

 

　　[02:49.13]- Unpredictable as weather - She’s as flighty as a feather

　　[02:52.83]- She’s a darling - She’s a demon⁵

 

　　[02:54.87]She’s a lamb

 

　　[02:56.60]She’ll out pester⁶ any pest Drive a hornet from its nest

 

　　[03:00.47]She can throw a whirling dervish Out of whirl

 

　　[03:04.41]- She is gentle, she is wild - She’s a riddle⁷, she’s a child

 

　　[03:08.45]- She’s a headache - She’s an angel

 

　　[03:11.25]She’s a girl

 

　　[03:15.92]How do you solve a problem like Maria?

 

　　[03:19.99]How do you catch a cloud And pin it down?

 

　　[03:24.00]How do you find a word That means Maria?

 

　　[03:27.80]- A flibbertigibbet - A will-o’-the-wisp

 

　　[03:30.00]A clown

 

　　[03:32.27]Many a thing you know You’d like to tell her

 

　　[03:36.28]Many a thing she ought to understand

 

　　[03:39.81]- But how do you make her stay? - And listen to all you say?

 

　　[03:44.45]How do you keep a wave Upon the sand?

 

　　[03:48.76]How do you solve a problem like Maria?

 

　　[04:10.51]How do you hold a moonbeam

 

　　[04:18.29]In your hand?

 

　　[04:36.47]You may go in now, Maria.

 

　　[04:51.05]Come here, my child.

 

　　[04:59.19]Now sit down.

 

　　[05:01.50]Reverend Mother, I’m sorry. I couldn’t help myself.

 

　　[05:05.30]- The hills were beckoning⁸ and before... - Dear.

 

　　[05:08.70]I haven’t summoned you for apologies.

 

　　[05:10.91]Please let me ask for forgiveness.

 

　　[05:13.77]If you’ll feel better.

 

　　[05:15.94]Yes, you see, the sky was so blue today...

 

　　[05:18.58]...and everything was so green and fragrant⁹, I had to be a part of it.

 

　　[05:22.62]The Untersberg led me higher like it wanted me to go through the clouds.

 

　　[05:27.29]Suppose darkness had come and you were lost?

 

　　[05:29.62]Mother, I could never be lost up there.

 

　　[05:32.13]That’s my mountain. I was brought up on it.

 

　　[05:35.16]It was the mountain that led me to you.

 

　　[05:38.27]When I was a child, I would come down and climb a tree...

 

　　[05:41.47]...and look in your garden.

 

　　[05:43.47]I’d see the sisters at work and hear them sing.

 

　　[05:47.78]Which brings me to another transgression¹⁰, Reverend Mother.

 

　　[05:51.61]I was singing out there today.

 

　　[05:54.42]Only in the abbey do we have rules about postulants singing.

 

　　[05:58.65]I can’t stop wherever I am.

 

　　[06:00.92]Worse, I can’t seem to stop saying things.

 

　　[06:03.49]Everything I think and feel.

 

　　[06:05.99]Some call that "honesty."

 

　　[06:07.66]Oh, but it’s terrible, Reverend Mother!

　　[06:10.30]You know how Sister Berthe makes me kiss the floor after a disagreement?

 

　　[06:14.57]Lately, I kiss the floor when I see her coming, just to save time.

 

　　[06:20.71]Maria...

 

　　[06:22.88]...when you saw us over the wall and longed to be with us...

 

　　[06:26.15]...that didn’t mean you were prepared for the way we live here, did it?

 

　　[06:32.19]No, Mother, but I pray and I try.

 

　　[06:34.82]And I am learning. I really am.

 

　　[06:36.79]What is the most important lesson you have learned here?

 

　　[06:40.13]To find out what is the will of God and do it wholeheartedly.

 

　　[06:46.73]Maria...

 

　　[06:49.37]...it seems to be God’s will that you leave us.

 

　　[06:52.41]- Leave? - Only for a while.

 

　　[06:54.41]No, Mother! Please don’t send me away!

 

　　[06:57.01]This is where I belong. It’s my home, my family. It’s my life.

 

　　[07:01.92]- Are you truly ready for it? - Yes, I am.

 

　　[07:05.15]If you go out into the world for a time, knowing what we expect of you...

 

　　[07:10.32]...you will find out if you can expect it of yourself.

 

　　[07:13.26]I know what you expect, Mother, and I can do it! I promise I can!

 

　　[07:21.14]Yes, Mother.

 

　　[07:24.44]If it is God’s will.

 

　　[07:28.38]There is a family near Salzburg that needs a governess until September.

 

　　[07:33.71]- September? - For seven children.

 

　　[07:36.55]Seven children?!

 

　　[07:37.85]Do you like children?

 

　　[07:39.89]Well, yes, but seven!

 

　　[07:42.86]I will tell Captain von Trapp to expect you tomorrow.

 

　　[07:46.56]Captain?

 

　　[07:48.66]A retired¹¹ officer of the Imperial Navy. A fine man and a brave one.

 

　　[07:53.73]His wife died, and he is alone with the children.

 

　　[07:56.67]I understand he has had a difficult time keeping a governess there.

 

　　[08:01.74]Why difficult, Reverend Mother?

 

　　[08:05.41]The Lord will show you in his own good time.

 

　　[08:45.15]When the Lord closes a door...

 

　　[08:47.86]...somewhere he opens a window.

 

　　[08:52.76]What will this day be like?

 

　　[08:57.97]I wonder

 

　　[09:06.67]What will my future be?

 

　　[09:11.65]I wonder

 

　　[09:15.55]It could be so exciting

 

　　[09:18.75]To be out in the world To be free

 

　　[09:22.06]My heart should be wildly rejoicing

 

　　[09:26.33]Oh, what’s the matter with me?

 

　　[09:32.00]I’ve always longed for adventure

 

　　[09:35.30]To do the things I’ve never dared

 

　　[09:39.14]Now here I’m facing adventure

　　[09:42.71]Then why am I so scared?

 

　　[09:52.22]A captain with seven children

 

　　[09:55.42]What’s so fearsome about that?

 

　　[10:00.69]I must stop these doubts All these worries

 

　　[02:43.86]The hills are alive

 

　　[02:46.86]With the sound of music

 

　　[02:51.63]With songs they have sung

 

　　[02:54.14]For a thousand years

 

　　[02:59.37]The hills fill my heart

 

　　[03:02.58]With the sound of music

 

　　[03:07.65]My heart wants to sing Every song it hears

 

　　[03:15.29]My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise

 

　　[03:20.36]From the lake to the trees

 

　　[03:23.83]My heart wants to sigh Like a chime that flies

 

　　[03:28.17]From a church on a breeze

 

　　[03:32.57]To laugh like a brook¹² When it trips and falls

 

　　[03:36.21]Over stones on its way

 

　　[03:40.01]To sing through the night

 

　　[03:43.69]Like a lark¹³ who is learning to pray

 

　　[03:48.09]I go to the hills

 

　　[03:54.13]When my heart is lonely

 

　　[04:00.54]I know I will hear

 

　　[04:03.57]What I’ve heard before

 

　　[04:09.44]My heart will be blessed

 

　　[04:14.35]With the sound of music

 

　　[04:23.22]And I’ll sing

 

　　[04:28.50]Once more

 

　　[09:19.52]Hallelujah, hallelujah

 

　　[09:24.39]Hallelujah, hallelujah

 

　　[09:31.83]- Reverend Mother. - Sister Bernice.

 

　　[09:34.00]- I simply cannot find her. - Maria?

 

　　[09:37.71]She’s missing again.

 

　　[09:39.87]We should’ve put a cowbell around her neck.

 

　　[09:42.54]Have you tried the barn? You know how much she adores the animals.

 

　　[09:45.85]I have looked everywhere. In all of the usual places.

 

　　[09:48.78]Sister, considering it’s Maria...

 

　　[09:51.29]...I suggest you look in someplace unusual.

 

　　[09:59.23]Well, Reverend Mother...

 

　　[10:00.73]...I hope this new infraction¹⁴ ends whatever doubts...

 

　　22岁的玛丽亚是一个萨尔茨堡修道 院里的志愿修女，但是，她活泼好动和热爱自然的性格却总是让她在修道院里惹麻烦。修女院里的女院长（Mother Abbess）觉得她这样的活泼的性格不适合僧侣生活。于是，当她接到冯·特拉普上校家寻求家庭教师的请求，她决定让玛丽亚去，也借此让她探索出真正的生活目的……

1 novices   

n.新手( novice的名词复数 )；初学修士（或修女）；（修会等的）初学生；尚未赢过大赛的赛马

参考例句：

• The Russians are such novices in Africa. 在非洲的俄国人简直都是些毫无经验的生手。 来自辞典例句
• Where the primary track all novices, screams everywhere, ha ha good terror. 那里的初级道上全是生手，到处都是尖叫声，哈哈好恐怖的。 来自互联网

2 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

3 chapel   

n.小教堂，殡仪馆

参考例句：

• The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
• She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午，她在小教堂的演出，可以说是登峰造极。

4 penitence   

n.忏悔，赎罪；悔过

参考例句：

• The thief expressed penitence for all his past actions. 那盗贼对他犯过的一切罪恶表示忏悔。 来自《现代汉英综合大词典》
• Of penitence, there has been none! 可是悔过呢，还一点没有！ 来自英汉文学 - 红字

5 demon   

n.魔鬼，恶魔

参考例句：

• The demon of greed ruined the miser's happiness.贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。
• He has been possessed by the demon of disease for years.他多年来病魔缠身。

6 pester   

v.纠缠，强求

参考例句：

• He told her not to pester him with trifles.他对她说不要为小事而烦扰他。
• Don't pester me.I've got something urgent to attend to.你别跟我蘑菇了，我还有急事呢。

7 riddle   

n.谜，谜语，粗筛；vt.解谜，给…出谜，筛，检查，鉴定，非难，充满于；vi.出谜

参考例句：

• The riddle couldn't be solved by the child.这个谜语孩子猜不出来。
• Her disappearance is a complete riddle.她的失踪完全是一个谜。

8 beckoning   

adj.引诱人的，令人心动的v.（用头或手的动作）示意，召唤( beckon的现在分词 )

参考例句：

• An even more beautiful future is beckoning us on. 一个更加美好的未来在召唤我们继续前进。 来自辞典例句
• He saw a youth of great radiance beckoning to him. 他看见一个丰神飘逸的少年向他招手。 来自辞典例句

9 fragrant   

adj.芬香的，馥郁的，愉快的

参考例句：

• The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.深秋的香山格外美丽。
• The air was fragrant with lavender.空气中弥漫薰衣草香。

10 transgression   

n.违背；犯规；罪过

参考例句：

• The price can make an action look more like a transaction than a transgression.罚款让一个行为看起来更像是一笔交易而不是一次违法行为。
• The areas of transgression are indicated by wide spacing of the thickness contours.那幢摩天大楼高耸入云。

11 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。

12 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

13 lark   

n.云雀，百灵鸟；n.嬉戏，玩笑；vi.嬉戏

参考例句：

• He thinks it cruel to confine a lark in a cage.他认为把云雀关在笼子里太残忍了。
• She lived in the village with her grandparents as cheerful as a lark.她同祖父母一起住在乡间非常快活。

14 infraction   

n.违反；违法

参考例句：

• He was criticized for his infraction of the discipline.他因违反纪律而受到了批评。
• Parking at the bus stop is illegal,Motorists committing this infraction are heavily fined.在公交站停车是违法的，触犯此条的司机将受重罚。