唐顿庄园第一季第五集_8

 　　唐顿庄园第一季第五集_8

　　[INT. SERVANTS' CORRIDOR¹ - EVENING]

　　ANNA

　　I think I know where that snuff box is.

　　MR BATES

　　Where?

　　ANNA

　　Hidden in your room.

　　MR BATES

　　You don't think—

　　ANNA

　　'Course I don't, silly beggar².

　　MR BATES

　　Then--

　　ANNA

　　I bet³ Thomas'd like it if they took you for a thief.

　　MR BATES

　　Yes, I expect he would.

　　ANNA

　　Go upstairs now and find it. And when you have, you can choose whether to put it in Thomas's room or give it to me, and I'll slip it into Miss O'Brien's.

　　MR BATES

　　You naughty girl.

　　ANNA

　　“Fight fire with fire,” that's what my mum says.

　　[INT. DRAWING ROOM - EVENING]

　　LADY SYBIL

　　Poor Mrs Patmore. Do you think you should go down and see her?

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Tomorrow. She needs time to recover her nerves⁴. I knew there was something going on.

　　LADY EDITH

　　It seems hard that poor Sir Anthony had to pay the price.

　　LADY MARY

　　Good God!

　　[They burst out laughing.]

　　LADY EDITH

　　As for you giggling⁵ like a ridiculous schoolgirl with Cousin Matthew...it was pathetic⁶.

　　LADY MARY

　　Oh, poor Edith. I'm sorry Cousin Matthew's proved a disappointment to you.

　　LADY EDITH

　　Who says he has.

　　LADY MARY

　　Matthew' He told me. Oh, sorry, wasn't I supposed to know?

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　You were very helpful, Edith, looking after Sir Anthony. You saved the day.

　　LADY EDITH

　　I enjoyed it. We seem to have a lot to talk about.

　　LADY MARY

　　Spare me your boasting⁷, please.

　　LADY EDITH

　　Now who's jealous⁸?

　　LADY MARY

　　Jealous? Do you think I couldn't have that old booby if I wanted him?

　　LADY EDITH

　　Even you can't take every prize.

　　LADY MARY

　　Is that a challenge?

　　LADY EDITH

　　If you like.

　　LADY MARY

　　[INT. KITCHENS - EVENING]

　　MRS PATMORE

　　I could almost manage. For a long time knowing the kitchen and where everything was kept, even with that fool girl.

　　MR CARSON

　　I think you might owe Daisy an apology.

　　MRS PATMORE

　　Maybe. I had a lot to put up with, I can tell you.

　　MR CARSON

　　And you've not been to a doctor?

　　MRS PATMORE

　　I don't need a doctor to tell me I--I'm going blind. A blind cook, Mr Carson. What a joke. Whoever heard of such a thing' A blind cook.

　　[INT. GREAT HALL - EVENING]

　　[The men exit the dining room.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I hope our salty pudding didn't spoil⁹ the evening for you.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　On the contrary.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I'm glad you and Mary are getting along. There's no reason you can't be friends.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　No reason at all.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I don't suppose there's any chance that you could sort of...start again?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Life is full of surprises.

　　[INT. DRAWING ROOM - EVENING]

　　LADY MARY

　　Ah, I've been waiting for you. I found a book over here and I think it's just the thing to catch your interest.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Oh, really?

　　SIR ANTHONY STRALLAN

　　I'm intrigued¹⁰. What is it to be?

　　LADY MARY

　　Well, I was looking in the library and...

　　LADY EDITH

　　I was very taken by what you were saying over dinner about--

　　SIR ANTHONY STRALLAN

　　You're right, Lady Mary. How clever you are. This is exactly what we have to be aware of.

　　LADY SYBIL

　　Everyone in London is wearing them.

　　LADY MARY

　　There's a section just here that I was rather unsure about. I wonder if you could tell me...

　　LADY EDITH

　　It seems we've both been thrown over for a bigger prize.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Heavens, is that the time?

　　LADY EDITH

　　You're not going?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　The truth is, my head's splitting¹¹. I don't want to spoil the party, so I'll slip away. Would you make my excuses to your parents?

　　[Matthew leaves.]

　　LADY MARY

　　Excuse me, Sir Anthony.

　　[Mary goes after Matthew.]

　　LADY MARY

　　Has Mr Crawley left?

　　WILLIAM

　　Yes, milady.

　　LADY MARY

　　But what about the car? Branson can't have brought it 'round so quickly.

　　WILLIAM

　　Well, he said he'd rather walk, milady.

　　LADY MARY

　　Thank you.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Mary can be such a child.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　What do you mean, darling?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　She thinks, if you put a toy down, it will still be sitting there when you want to play with it again.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　What are you talking about?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Never mind.

　　[INT. SERVANTS' HALL - EVENING]

　　ANNA

　　Mr Carson? We were wondering about that snuff box. Has it turned up yet?

　　MR CARSON

　　I'm afraid not.

　　MR BATES

　　Well, I think we should have a search.

　　THOMAS

　　What?

　　MR BATES

　　Doesn't do to leave these things too long.

　　ANNA

　　Mr Carson can search the men's rooms, Mrs Hughes the women's. And it should be right away, now we've talked of it so no one has a chance to hide the box. Don't you agree, Mr Carson?

　　MR CARSON

　　Well, perhaps it's for the best. Although, I'm sure I won't find anything. I'll fetch Mrs Hughes.

　　THOMAS

　　I think I'll just, erm...

　　MISS O'BRIEN

　　I better check it's time.

　　[O'Brien and Thomas rush out.]

　　THOMAS

　　The bastard's hidden it in my room or yours.

　　MISS O'BRIEN

　　Why did I ever listen to you in the first place?

　　MRS HUGHES

　　Miss O'Brien? My, my, you have been busy.

1 corridor   

n.走廊，回廊，通路

参考例句：

• The corridor opens into Mr.Brown's office.这条走廊通到布朗先生的办公室。
• There was a ring of laughter in the corridor.走廊里传来响亮的笑声。

2 beggar   

n.乞丐，穷人，募捐者

参考例句：

• The beggar begged from the rich but they refused.那个乞丐向富人们乞讨，但遭到了拒绝。
• He is so rich and lives like a beggar.他非常有钱可是生活得象个乞丐。

3 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

4 nerves   

n.神经紧张 vt.鼓起勇气

参考例句：

• What he said at the meeting strung her nerves up. 他在会议上的发言使她的神经很紧张。
• At the end of a day's teaching, her nerves were absolutely shattered. 教了一天课，她精疲力竭。

5 giggling   

v.咯咯地笑( giggle的现在分词 )

参考例句：

• We just sat there giggling like naughty schoolchildren. 我们只是坐在那儿像调皮的小学生一样的咯咯地傻笑。 来自《简明英汉词典》
• I can't stand her giggling, she's so silly. 她吃吃地笑，叫我真受不了，那样子傻透了。 来自《现代英汉综合大词典》

6 pathetic   

adj.悲哀的，可怜的，感伤的，不足的，差强人意的

参考例句：

• The animal gave a pathetic little whimper.这只动物低声哀叫，令人怜悯。
• I refused to go along with their pathetic charade.我拒不跟他们摆出那副可悲的装模作样的姿态。

7 boasting   

v.有（引以为荣的事物）( boast的现在分词 )；扬言；粗堑石头

参考例句：

• He's always boasting about how clever his children are. 他总是自吹他的小孩是多么聪明。 来自《简明英汉词典》
• This chap likes to exaggerate and is good at nothing but boasting. 这个人言过其实，就会吹牛皮放大炮。 来自《现代汉英综合大词典》

8 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。

9 spoil   

n.战利品，赃物，奖品，掠夺，次品；vt.损坏，破坏，溺爱；vi.腐坏，掠夺

参考例句：

• Don't bunch the flowers up so tightly,you'll spoil them.别把花束得这么紧，会弄坏的。
• Overacting will only spoil the effect.表演过火，效果反而不好。

10 intrigued   

adj.好奇的，被迷住了的v.搞阴谋诡计(intrigue的过去式)；激起…的兴趣或好奇心；“intrigue”的过去式和过去分词

参考例句：

• You've really intrigued me—tell me more! 你说的真有意思—再给我讲一些吧！
• He was intrigued by her story. 他被她的故事迷住了。

11 splitting   

爆裂式的

参考例句：

• the splitting of the atom 原子的分裂
• We heard an ear-splitting scream from the terrified girl. 我们听见那个受惊的女孩发出一声刺耳的尖叫声。