-
(单词翻译:双击或拖选)
唐顿庄园第一季第六集_7
[EXT. STREET, RIPON - DAY]
[Branson drives the motor car around a corner, Sybil in the back seat.]
BRANSON
Where to from here, milady?
LADY SYBIL
What do you mean? We've arrived.
BRANSON
The meeting's in one of these buildings here?
LADY SYBIL
This is the meeting. We're here for the counting of the votes.
[Branson stops the car and looks back at her.]
BRANSON
I don't understand. I thought that...
[Sybil gets out of the car.]
LADY SYBIL
Don't be silly, Branson. You didn't think I'd miss my very first by-election?
[The car behind him beeps.]
BRANSON
I don't think His Lordship would approve.
LADY SYBIL
Let me worry about him.
BRANSON
I have to park the car. Don't move. Stay where you are!
LADY SYBIL
Really, Branson, I thought I gave the orders.
[Sybil walks into the courtyard and Branson waves at the honking2 car behind him and shifts into gear.]
[INT. DRAWING ROOM - DAY]
[Thomas opens the door for a guest.]
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Well, I said to...
THOMAS
Sir Anthony Strallan.
[Strallan enters.]
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Sir Anthony?
SIR ANTHONY STRALLAN
Don't worry, Lady Grantham. I haven't got the date wrong.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
What a relief. I could hear Cora wondering if dinner would stretch.
[They chuckles]
SIR ANTHONY STRALLAN
No, I'm not really here at all, but I was driving past your gates on the way to the Callender-Becketts, and I thought I'd take a chance. You see, the thing is, I've got two tickets for a concert in York next Friday.
LADY MARY
How nice. Although, I--I can't--
SIR ANTHONY STRALLAN
No, I was hoping that Lady Edith might like to accompany me.
[Robert turns to Edith in surprise.]
LADY EDITH
But I'd love to.
[Mary is unpleasantly surprised.]
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Shouldn't you ask what sort of concert it is?
SIR ANTHONY STRALLAN
Just Hungry Hundreds stuff mostly, you know. Bellini, Puccini, Rossini. I'm not up to anything complicated.
LADY EDITH
I--I'd like that very much.
SIR ANTHONY STRALLAN
Excellent. Well, it's quite a hike, so I'll pick you up around 6:00? Lady Jervas has asked us for a bite to eat afterwards, if that's all right with your mother?
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
By all means.
SIR ANTHONY STRALLAN
Well, I must run. I hope I haven't spoilt your dinner.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
We may have to hire a nurse after all.
[Mary glares at Edith, who sits down in happy surprise.]
[INT. KITCHENS - DAY]
MRS PATMORE
Oh, for heaven's sake, hold it steady if you don't want to start again from the beginning.
DAISY
Do these biscuits go up?
MRS PATMORE
No, I put them out for the fairies.
DAISY
Oh.
MRS PATMORE
Of course they're going up. What's wrong with you? You're always dozy4, but tonight you'd make Sleeping Beauty look alert.
DAISY
MRS PATMORE
DAISY
I was just thinking.
MRS PATMORE
Blimey, batten down the hatches.
DAISY
I think I've let myself down.
MRS PATMORE
It can't be a new sensation.
[Daisy watches William as he takes the dishes upstairs.]
[EXT. RIPON, CITY HALL COURTYARD - DAY]
[A man reads off the vote count as the crowd clamours and jostles each other.]
ANNOUNCER
The Honourable5 Joseph Gerald Antsy for the Conservative and Unionist Party: 6,363 votes
WOMAN
Vote for women! Vote for women!
ANNOUNCER
[Branson rushes to get to Sybil in the crowd.]
BRANSON
Can we call it a day, milady?
LADY SYBIL
Don't be silly. This is the moment we've come for.
ANNOUNCER
Trevor Andrew Morgan, the Liberal Party...
[The announcer has trouble being heard over the crowd.]
BRANSON
This lot aren't interested in politics. They're spoiling for a fight.
[EXT. RIPON, STREET - DAY]
[Matthew exits his law firm and hears the sound of the crowd.]
ANNOUNCER
...5,894 votes! I hereby declare that the Honourable...
[A truck full of tough looking men drives up to the city hall. The men rush into the courtyard.]
RINGLEADER
--
[EXT. RIPON, CITY HALL COURTYARD - DAY]
[Matthew enters and pushes through the crowd to reach Sybil.]
ANNOUNCER
...is duly elected...is duly elected to serve as Member of Parliament...Member of Parliament...
MATTHEW CRAWLEY
Sybil!
ANNOUNCER
...for the Ripon constituency.
MATTHEW CRAWLEY
What on earth are you doing here?
LADY SYBIL
I couldn't miss this.
MATTHEW CRAWLEY
Couldn't you? I could.
[Branson sees the rough men enter.]
BRANSON
I don't like the look of this, milady.
[One of the men knocks another man's hat off. The man continues forward and Branson confronts him.]
BRANSON
Look, look, I'm on your side. Don't cause any trouble; you have to believe me.
[The man shoves Branson aside and confronts Matthew.]
MAN
What's your problem, then, Mr La-di-da?
MATTHEW CRAWLEY
My problem is you.
MAN
Oh, aye?
[The man tries to punch Matthew, but Matthew punches back and somehow Sybil gets knocked to the ground. She bumps her head on a low table, knocking her unconscious. Matthew and Branson crouch8 over her anxiously. Matthew touches her head and his hand comes away with blood.]
BRANSON
Oh, no. Oh, please God, no.
[Branson and Matthew lift her up and Branson carries Sybil out of the courtyard.]
MATTHEW CRAWLEY
This way.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
honks
|
|
| n.雁叫声( honk的名词复数 )；汽车的喇叭声v.（使）发出雁叫似的声音，鸣（喇叭），按（喇叭）( honk的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
honking
|
|
| v.（使）发出雁叫似的声音，鸣（喇叭），按（喇叭）( honk的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
flips
|
|
| 轻弹( flip的第三人称单数 )； 按（开关）； 快速翻转； 急挥 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
dozy
|
|
| adj.困倦的；愚笨的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
honourable
|
|
| adj.可敬的；荣誉的，光荣的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
socialist
|
|
| n.社会主义者；adj.社会主义的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
bloody
|
|
| adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
crouch
|
|
| v.蹲伏，蜷缩，低头弯腰；n.蹲伏 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索