唐顿庄园第一季第六集_11

 　　唐顿庄园第一季第六集_11

　　[INT. LADY GRANTHAM'S BEDROOM - NIGHT]

　　[Cora is reading in bed when Mary enters.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Has Matthew gone?

　　LADY MARY

　　Yes.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Thank the Lord he was there.

　　[Mary closes the door and sits on the bed.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　I hope you thanked Matthew properly.

　　LADY MARY

　　I got them to make him some sandwiches.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　That's not quite what I meant.

　　LADY MARY

　　And he asked me to marry him.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM (chuckles)

　　Heavens! What did they put in them?

　　LADY MARY

　　I'm serious. He proposed to me.

　　[Cora's expression changes to excitement.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Oh, my dear... Have you given him an answer?

　　LADY MARY

　　Only that I'd think about it.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Well, that's an advance on what it would have been a year ago. Do you want to marry him?

　　LADY MARY

　　I know you want me to marry him.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　What we want doesn't matter.

　　[Mary looks at Cora.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　At least, it's not all that matters.

　　[Mary nods with a slight smile.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Do you love Matthew?

　　LADY MARY

　　Yes.

　　[Cora smiles.]

　　LADY MARY

　　I think perhaps I do. I think I may have loved him for much longer than I knew.

　　[Mary tears up.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Oh, my darling.

　　[Cora takes Mary's hand.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Let's not pretend this isn't the answer to every one of our prayers.

　　[Mary is upset by that.]

　　LADY MARY

　　I'd have to tell him.

　　[Cora grimaces¹, realising what Mary means.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Oh... is it absolutely necessary?

　　LADY MARY

　　If I didn't, I'd feel as if I'd caught him with a lie.

　　LADY MARY

　　[Robert enters and is surprised to find Mary there. Mary stands.]

　　LADY MARY

　　I hope you know that really smart people sleep in separate rooms.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I always keep the bed made up in the dressing² room, so at least I pretend we sleep apart. Isn't that enough?

　　LADY MARY

　　No. Never mind. Good night.

　　[Mary leaves through another door.]

　　[INT. SERVANTS' CORRIDOR - NIGHT]

　　[Mrs Patmore walks past O'Brien and Thomas.]

　　MRS PATMORE

　　Oh, haven't you gone up yet? Blow this out.

　　[Mrs Patmore hands O'Brien an oil lamp.]

　　MRS PATMORE

　　You're the last. Goodnight.

　　THOMAS

　　Goodnight.

　　MISS O'BRIEN

　　Goodnight.

　　[Thomas step closer to O'Brien as Mrs Patmore ascends³ the stairs.]

　　THOMAS

　　I'm going to bloody⁴ get him. I don't care what you say.

　　MISS O'BRIEN

　　What would I say? Everything comes to him who waits.

　　THOMAS

　　Well, I've waited long enough.

　　[Thomas ascends the stairs and O'Brien blows out the lamp.]

1 grimaces   

n.（表蔑视、厌恶等）面部扭曲，鬼脸( grimace的名词复数 )v.扮鬼相，做鬼脸( grimace的第三人称单数 )

参考例句：

• Mr. Clark winked at the rude child making grimaces. 克拉克先生假装没有看见那个野孩子做鬼脸。 来自辞典例句
• The most ridiculous grimaces were purposely or unconsciously indulged in. 故意或者无心地扮出最滑稽可笑的鬼脸。 来自辞典例句

2 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

3 ascends   

v.上升，攀登( ascend的第三人称单数 )

参考例句：

• The azygos vein ascends in the right paravertebral gutter. 奇静脉在右侧脊柱旁沟内上升。 来自辞典例句
• The mortality curve ascends gradually to a plateau at age 65. 死亡曲线逐渐上升，到65岁时成平稳状态。 来自辞典例句

4 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。