商务英语口语：电话预约篇（1）

    作为职场中的一员，我们免不了要外出办公。为了使自己的工作更有效率，我们就需要提前和对方确定好相关事宜，这时，电话就发挥了相当重要的作用。而善于使用电话的人，不仅能通过电话把事情办得圆满，还可以用它来解决当面不好说的许多问题呢！下面，我们就来学习一下如何用电话预约和解决问题。
    OFFICE ASSISTANT: Good morning. Odyssey¹ Promotions². How may I help you?
    办公室文员: 早上好。这里是奥德赛企划公司。我能为您提供什么帮助吗？
    NICK: Hello, this is Nick Delwin from Communicon. Could I speak to Helen Turner, please?
    尼克: 你好，我是国际通讯公司的尼克·戴尔文。可以帮我转接海伦·特纳吗？
    OFFICE ASSISTANT: Just a moment, please.
    办公室文员: 请稍等。
    OFFICE ASSISTANT: I have Nick Delwin on the line for you.
    办公室文员: 有个叫尼克·戴尔文的人打来电话要找你。
    HELEN: Thank you... Hi, Nick. Nice to hear from you. How’s the English weather?
    海伦: 谢谢……你好，尼克。很高兴接到你的电话。英国那边的天气怎么样？
    NICK: It’s pretty good for the time of year. What’s it like in New York?
    尼克: 就今年这个时候来讲，还是相当不错的。纽约那边的天气呢？
    HELEN: Not good, I’m afraid.
    海伦: 恐怕不怎么样。
    NICK: That’s a pity because I’m planning to come across next week.
    尼克: 那真糟糕，因为我正打算下礼拜过去一趟。
    HELEN: Really? Well, you’ll come by to see us while you’re here, I hope?
    海伦: 真的吗？嗯，我希望你来的时候能顺便过来看看我们，可以吗？
    NICK: That’s what I’m phoning about. I’ve got a meeting with a customer in Boston on Tuesday of next week. I was hoping we could arrange to meet up either before or after.
    尼克: 这正是我打电话想要告诉你的事情。下礼拜二，我要在波士顿会见一个客户。我希望，在那之前或之后我们能找个时间见一下。
    HELEN: Great. That would give us a chance to show you the convention³ centre, and we could also drop in at Caesar’s Restaurant where Gregg has arranged your reception.
    海伦: 太好了。那样我们就有机会带领你参观一下会议中心了，而且我们还可以顺便去凯萨饭店，葛雷格已经在那里为你安排好了接待活动。
    NICK: That’s what I was thinking.
    尼克: 我也是这么想的。
    HELEN: So you said you have to be in Boston on Tuesday? That’s the 8th?
    海伦: 嗯，你说你要在礼拜二的时候到波士顿？那是8号吧？
    NICK: That’s right. Now, I could stop over in New York either on the way in - that would be the Monday...Would that be possible?
    尼克: 没错。那样的话，我也可以在去之前先去纽约一趟——可能是礼拜一的时候——那没问题吧？
    HELEN: Ah, I’m afraid I won’t be in the office on Monday, and I think Gregg has meetings all day.
    海伦: 啊，恐怕礼拜一的时候我不在办公室，而且我想葛雷格全天都在开会。
    NICK: Uh-huh, well, the other possibility would be to arrange it after Boston on my way home.
    尼克: 嗯嗯，好吧，那另一个可能就是在我从波士顿回来的时候再安排见一下了。
    HELEN: When do you plan on leaving Boston?
    海伦: 你打算什么时候离开波士顿？
    NICK: Could be either Tuesday afternoon or Wednesday morning, but I would like to catch a flight back to London on Wednesday evening.
    尼克: 可能是礼拜二下午，也可能是礼拜三上午，但我想赶在礼拜三晚上搭乘航班返回伦敦。
    HELEN: OK. Well, it would be best for us if you could fly in on the Wednesday morning. Either Gregg or I will pick you up at the airport, and then we could show you the convention centre and also Caesar’s. If there’s time, you could come back to the office and we’ll run through any of the details that still haven’t been finalized⁴.
    海伦: 好。嗯，如果你能在礼拜三上午飞过来的话，那对我们来说最好不过了。葛雷格或者我可以去机场接你，之后，我们可以带你去参观会议中心和凯萨饭店。如果有时间的话，你可以再去一下我们的办公室，我们可以迅速处理一些还没有解决的细节问题。
    NICK: That sounds good. Just as long as I can get back to the airport for my evening flight.
    尼克: 听起来不错。只要我能赶回机场搭上我的夜班飞机就行。
    HELEN: No problem. Look, why don’t you fax me your information once you’ve confirmed your flight times? Then we’ll get back to you with an itinerary⁵ for the day - that’s Wednesday the 9th, right?
    海伦: 没问题。嗯，一旦你确定了你的航班日期，发个传真告诉我具体情况如何？那样我们就可以给你回复当天的日程安排——那天是9号礼拜三，对吧？
    NICK: That’s right. Good, well, I’ll do that and I look forward to seeing you next week.
    尼克: 没错。好，嗯，我会的，我期待着下礼拜和你们见面。
    HELEN: Same here. See you next week.
    海伦: 我也是。下礼拜见。
    NICK: Right. Goodbye.
    尼克: 好。再见。
    HELEN: Bye-bye.
    海伦: 再见。

1 odyssey   

n.长途冒险旅行；一连串的冒险

参考例句：

• The march to Travnik was the final stretch of a 16-hour odyssey.去特拉夫尼克的这段路是长达16小时艰险旅行的最后一程。
• His odyssey of passion, friendship,love,and revenge was now finished.他的热情、友谊、爱情和复仇的漫长历程，到此结束了。

2 promotions   

促进( promotion的名词复数 )； 提升； 推广； 宣传

参考例句：

• All services or promotions must have an appeal and wide application. 所有服务或促销工作都必须具有吸引力和广泛的适用性。
• He promptly directed the highest promotions and decorations for General MacArthur. 他授予麦克阿瑟将军以最高的官阶和勋奖。

3 convention   

n.惯例，习俗，常规，会议，大会

参考例句：

• How many delegates have checked in at the convention?大会已有多少代表报到？
• He sets at naught every convention of society.他轻视所有的社会习俗。

4 finalized   

vt.完成（finalize的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The draft of this article has been finalized [done]. 这篇文章已经定稿。 来自《现代汉英综合大词典》
• The draft was revised several times before it was finalized. 稿子几经删改才定下来。 来自《现代汉英综合大词典》

5 itinerary   

n.行程表，旅行路线；旅行计划

参考例句：

• The two sides have agreed on the itinerary of the visit.双方商定了访问日程。
• The next place on our itinerary was Silistra.我们行程的下一站是锡利斯特拉。