外贸英语之包装

 　　（一）

　　The next thing I'd like to bring up for discussion is packing.

　　下面我想提出包装问题讨论一下。

　　We'd like to hear what you say concerning the matter of packing.

　　我很想听听你们就包装问题发表意见。

　　You'd like to know something about the packing of the drugs. is that right?

　　您想了解药品的包装情况，对吗？

　　Please make an offer indicating the packing.

　　请报价并说明包装情况。

　　Your opinions on packing will be passed on to our manufacturers.

　　你们对包装的意见将转达给厂商。

　　It is necessary to improve the packaging.

　　改进包装方法十分必要。

　　We've informed the manufacturer to have them packed as per your instruction.

　　我们已经通知厂商按你们的要求包装。

　　Packing has a close bearing on sales.

　　包装直接关系到产品的销售。

　　Packing also effects the reputation of our products.

　　包装也影响产品的声誉。

　　A packing that catches the eye will help us push the sales.

　　醒目的包装有助于我们推销产品。

　　Buyers always pay great attention to packing.

　　买方很注意包装的情况。

　　I'm sure the new packing will give your clients satisfaction.

　　我相信新包装定会使您的客户满意。

　　Different articles require different packing.

　　不同商品需要不同的包装。

　　Generally speaking, buyers bear the charges of packing.

　　包装费用一般由买方负担。

　　Packing charge is about 3% of the total cost of the goods.

　　包装费用占货物总值的百分之三。

　　Normally, packing charge is included in the contract price.

　　一般地，合同价格中已经包括了包装费用。

　　The crux¹ of packing lies in protecting the goods from moisture.

　　包装的关键是防潮。

　　The machines must be well protected against dampness, moisture, rust² and shock.

　　机器包装必须防湿、防潮、防锈、防震。

　　We have no objection to the stipulations about the packing and shipping³ mark.

　　我们同意关于包装和运输唛头的条款。

　　We can not afford time to change the packing because the ship will sail after two days.

　　由于轮船两天后就起航，我们来不及更换包装。

　　Words and Phrases

　　pack 包装，装罐

　　packing 包装

　　packing charge 包装费用

　　package 包装（指包、捆、束、箱等）；打包

　　packing clause 包装条款

　　packaging 包装方法

　　packing expenses 包装费用

　　（二）

　　What do you think of the packing for fireworks?

　　您认为礼花怎样包装？

　　The packings are in good (bad) order.

　　包装完好无损（破损）。

　　The packages are intact. The packing is beautiful.

　　包装完好无损，很美观。

　　Please pack the goods very carefully.

　　请细心包装此货。

　　These marten overcoats are tastefully packed.

　　这批貂皮大衣的包装十分精美。

　　I think you'll find the packing beautiful and quite well-done.

　　您一定发现我们产品的包装美观讲究。

　　Our packing will be on a par⁴ with that of the Japanese.

　　我们的包装可以与日本同行相比美。

　　The unique design of the packing will help you promote the sale of drugs.

　　独特的包装将有助于我们推销这些药品。

　　The packing must be strong enough to withstand rough handling.

　　包装必须十分坚固，以承受粗率的搬运。

　　We have especially reinforced out pacing in order to minimize the extent of any possible damage to the goods.

　　我们已经特意加固包装，以便使货物万一遭到的损坏减小到最低程度。

　　These goods didn't sell well merely because of the poor packing.

　　这些产品由于包装不好影响了销售。

　　Words and Phrases

　　fireworks 礼花

　　be in good order 完好

　　be in bad order 破损，（包装）不合格

　　marten overcoats 貂皮大衣

　　intact 完整的，未损伤的

　　tastefully 精美的

　　well-done 美观，讲究

　　to be on a par with 与...相媲美

　　unique 独特的

　　rough handling 粗率的处理（搬运，装运货物）

　　to reinforce the packing 加固包装

　　（三）

　　We agree to use cartons for outer packing.

　　我们同意用纸箱做外包装。

　　Could you use cardboard boxes?

　　你们用硬纸板箱包装吗？

　　It would cost more for you to pack the goods in wooden cases.

　　使用木箱包装成本会高些。

　　The piece goods are to be wrapped in kraft paper, then packed in wooden cases.

　　布匹在装入木箱以前要用牛皮纸包好。

　　The eggs are packed in cartons with beehives lined with shake-proof paper board.

　　鸡蛋要用带蜂房孔，内衬防震纸板的纸箱包装。

　　Each pill is put into a small box sealed with wax.

　　每个丸药装入小盒后用蜡密封好。

　　Please make the fruit jar airtight.

　　请把果酱罐密封。

　　We'll pack them two dozen to one carton, gross weight around 25 kilos a carton.

　　我们一纸箱装两打，每箱毛重25公斤。

　　Ten bottles are put into a box and 100 boxes into a carton.

　　10支装入一小盒，100盒装入一个纸箱。

　　This would discourage people from trying their hand on such packing.

　　人们不轻易使用这种包装。

　　No charge will be allowed for packages.

　　包装容器不收费。

　　The case was a substantial one, with sufficient packing used.

　　此箱坚固，使用了足够的包装材料。

　　I'm afraid the cardboard boxes are not strong enough for ocean transportation.

　　我担心远洋运输用纸箱不结实。

　　Such shirts packed in cardboard cartons can save freight cost.

　　使用硬纸箱包装这批衬衣可以节省运费。

　　We prefer packing in smaller cases.

　　我们宁愿用小箱子包装。

　　We advocate using smaller container to pack the goods.

　　我们主张用小容器包装这批货。

　　We use metal angles at each corner of the carton.

　　每个箱角都用金属角加固。

　　Each case is lined with foam⁵ plastics in order to protect the goods against press.

　　箱子里垫有泡沫塑料以免货物受压。

　　The canned goods are to be packed in cartons with double straps⁶.

　　罐装货物在纸箱里，外面加两道箍。

　　You must reinforce the packing with metal straps.

　　你们必须用铁箍加固包装。

　　The goods are to be packed in strong export cases, securely strapped⁷.

　　货物应该用坚固的出口木箱包装，并且牢牢加箍。

　　Shirts are to be packed in plastic-lined water-proof cartons.

　　衬衣应放在内衬塑料防水的箱子里。

　　We use a polythene wrapper for each shirt.

　　每件衬衣都用聚乙烯袋包装。

　　The fountain pen is placed in a satin-covered small box, lined with beautiful silk ribbon.

　　金笔装在一个锦缎小盒里，再用一条漂亮的绸带系在外面。

1 crux   

adj.十字形；难事，关键，最重要点

参考例句：

• The crux of the matter is how to comprehensively treat this trend.问题的关键是如何全面地看待这种趋势。
• The crux of the matter is that attitudes have changed.问题的要害是人们的态度转变了。

2 rust   

n.锈；v.生锈；(脑子)衰退

参考例句：

• She scraped the rust off the kitchen knife.她擦掉了菜刀上的锈。
• The rain will rust the iron roof.雨水会使铁皮屋顶生锈。

3 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

4 par   

n.标准，票面价值，平均数量；adj.票面的，平常的，标准的

参考例句：

• Sales of nylon have been below par in recent years.近年来尼龙织品的销售额一直不及以往。
• I don't think his ability is on a par with yours.我认为他的能力不能与你的能力相媲美。

5 foam   

v./n.泡沫，起泡沫

参考例句：

• The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。
• The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。

6 straps   

n.带子( strap的名词复数 )；挎带；肩带；背带v.用皮带捆扎( strap的第三人称单数 )；用皮带抽打；包扎；给…打绷带

参考例句：

• the shoulder straps of her dress 她连衣裙上的肩带
• The straps can be adjusted to suit the wearer. 这些背带可进行调整以适合使用者。

7 strapped   

adj.用皮带捆住的，用皮带装饰的；身无分文的；缺钱；手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词)；用皮带抽打；包扎；给…打绷带

参考例句：

• Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
• The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》