商务口语第22讲:传真(2)

1.From and To 发送者和接收者

A:What do you put on the fax cover page  other than  From and To?
B:The title, total pages including the cover page, and telephone and fax numbers of each party.

A：传真首页上除了发送者和接收者还写些什么？
B：标题，页数包括扉页、双方的电话号和传真号。

2. Fax it to me 传真给我

A: Mike, the contract is signed by our GM. Do you want me to send it overnight¹?
B: Yes, please. Could you also fax it to me now?

A：迈克，我们总经理在合同上签字了，我要用特快专递发给你吗？
B：是的，请发给我。你能不能现在就传真一份给我？

3.Fax template 传真格式

A: Do we have a fax template of the company?
B: We do. Ask Lisa to get an electronic copy.

A：我们公司有统一的传真格式吗？
B：有，去找丽莎要一个电子文档。

4.Followed by originals (contract) 续发原件（合同）

A: Linda, I will fax the letter to you, followed by express mail of the originals.
B: Thank you so much.

A：琳达，我会传真一封信给你，再把原件快递续发给你。
B：非常感谢你。

5.Legally acceptable² 法律承认的

A: Can we use the faxed contract?
B: It may not be legally acceptable. You can use it temporarily, but you need to get the originals ASAP.
A: Why?
B:' Cause faxed copy can have forged³ signatures.

A：我们能使用传真的合同吗？
B：法律上是无效的，你可以临时使用，但你应该尽快拿到原件。
A：为什么？
B：因为传真件上的签名可以伪造。

注：ASAP is short for as soon as possible.

1 overnight   

ad.前一天晚上，一夜间 a.前一天晚上的

参考例句：

• She stayed overnight in the hotel. 她在旅馆过了一夜。
• Our success is not won overnight. 我们的成功不是一夜之间得来的。

2 acceptable   

adj.可接受的，合意的，受欢迎的

参考例句：

• The terms of the contract are acceptable to us.我们认为这个合同的条件可以接受。
• Air pollution in the city had reached four times the acceptable levels.这座城市的空气污染程度曾高达可接受标准的四倍。

3 forged   

adj. 锻造的，伪造的 动词forge的过去时和过去分词

参考例句：

• A bond of friendship had been forged between them. 他们之间形成了一种友谊的纽带。
• Someone had forged her signature on the cheque. 有人在支票上伪造了她的签名。