西部落：性感“白头翁”

Goal is that do we look right for you? Adam Rapoport is a style editor at GQ Magazine and he's here with us now. Adam, good morning.

Good morning, Campbell.

So I saw this AARP study that says more than 50% of women over 50 color their hair. It's different from women than it is from men, isn't it?

It is. I mean (It's not fair) I would admit it's a double standard, I mean, I think typically, stereotypically¹, (yeah?), you know men are attracted to youth and beauty and~and women are attracted to power, (OK)you know, as guys can go gray, you know, Bill Clinton went very grey in office and that didn't seem to slow him down at all. (No.), Er, that,

Definitely not, well, will you right think grey is the new black. It's actually stylish² and hip³ now.

If you do it well (ok)and, or if you're George Clooney, you probably do whatever you want and you'll look good in there.

And, and are you speaking from personal experience?)

I've got a little salt pepper going. (you are a little grey.). It's like what I said. (You've got that some pepper thing going.). I have a lot of pomade in my hair at the moment, so it looks a little darker than it does normally.

But you also say you really have to, to dress appropriately in order to pull it off.

Well, exactly. I mean, once you start going in grey, it's kind of like a little sign from God that, you know, all right, you are not in the fertility anymore, it's time to grow up (It's time to grow up), then you, you need the cargo⁴ shorts, the, you know, the tank tops, start dressing⁵ a little bit more like a gentleman.

So how do you do it (I don't, I..I..what~) to get that look, (I don't think that~)that George Clooney look?

Yeah~it doesn't necessarily mean dressing conservatively, but you know, like I said, put on a blazer, put on a dresser, you can still wear jeans~um~I think what's also important is that you wear your hair properly. Can we talk about the hair itself right now?

Yeah. Then tell me about the hair.

And I think, I think you want it to go a little bit shorter.

Yeah?

Uh..you don't want that kind of floppy⁶ fly-away longer hair. Um..

Not with grey. That's too...No...No...

Nah..you don't want that kind of prep school 16-year-old New England kid want.

Yeah. I like grey, you've got like the spiky⁷ thing with a little pomade.

I've got the spiky sawered on the side.

It's working for ya.

So, yes, I think, you should just gotta kinda consider your wardrobe, consider the hair, just kinda get your game a little tighter.

All right, we're gonna have a little fun with this, (OK) because we ask our very talented graphics⁸ people (oh, yes) to try and imagine what some celebrities⁹ would look like when they went grey and I wanna get your reaction to whether it's working for them or not. Ok, first step, Johnny Depp. Let's see if we can show. (where is Johnny?). There he is. I think he looks ok. Yeah? you know it?

I'd say Johnny might need a haircut. (Ok!), but Johnny might need a haircut in real life anyway, so he'll have the grey.

Johnny Depp is...to anything else. OK, Russell Crowe, let's see Russell Crowe.

Russell, his hair is even greasier¹⁰ than mine right there...(Oh~Yeah they are~it's~)

So I'll say maybe go a little easy on the product ~yeah~and er, but, you know, Russell, Russell, you see Russell is mid-forties now. He's a great actor. (Yeah), whether he has grey hair or not, I believe he can pull it off.

And he's getting not just distinctive¹¹ grey.

Yeah,Yeah,he is a distinctiveguy.

Ok, John, roll please, our own Al.Roker

Al.Roker. (Yeah). *, does Al even have any hair? Getting his jeer¹².(yeah, of course) No..no..no

Don't insult poor Al.

Was it Al? Al, Al, Al. is the best. (And he was...)

Al is the best regardless what he is got going.

Ok, what about Barno?

Barno, I think actually he looks great. I mean now that he's kind of reached his diplomat¹³ stage in his life.(Yeah) Er, I think he's gonna lend some more and more gravitas almost. Or that he'll kind of take a Greek shipping¹⁴ magnet. (Yeah), so you know, he can also do whatever he wants.

Ok, um~Brad Pitt, wuuu...

Brat¹⁵ Pitt, I think Brat looks actually better there than he does when he had that weird¹⁶ orange yellow dye job, you know? (I know, I know, that is nice. ok) what I say, I mean, Brat Pitt want it, you know.

What was for Jennifer Aniston up there for Pitt?

Jennifer looks a little..(no, thumbs down ..), a little, a little~you gotta~a thumbs down for the, for this ~yeah~(getting a thumbs down ..., I know) a little~a little~Amy little hairs. Maybe if she has a guitar in a, a backing band, she might get away with it.

And we saw Halle Berry go grey in X-Men, but I guess,(Well) could she pull it off in the real life?

I mean, Halle Berry is hot, * (She's, she's got that face like Connie) Yes, she's beautiful. (Yeah, like they can almost pull anything off. And then newsman Anderson Cooper, he actually wrote a column about going prematurely¹⁷ grey. We made him brown, (Ya,ya~)actually you tickle¹⁸ back to what it was originally it was. (Ya kind of wanna smack¹⁹ him with that hair.) He looks like, well (You see he will..yeah..a little, a little boy, (ok)I think with him, especially what we would be talking about him is much if he didn't have his kind of iconic hair.

Do you think this is just a trend or does it signal that like we are moving toward a greater acceptance of aging?

I mean although I think I'd admit obviously all men go grey, just a question of when and I think men expect women to dye their hair. (Yeah). Men when they dye their hair, they're kind of a virginal wane²⁰ in new territory and it's a little bit of tough to pull off.

So you know what? The key is just embrace it (just go with it), go with it. All right, Adam, it was a lot of fun (Thank you, Campbell), good to see you. Nice to have you here.(Bye bye.)

1 stereotypically   

adv.带有成见地(stereotype的副词形式)

参考例句：

2 stylish   

adj.流行的，时髦的；漂亮的，气派的

参考例句：

• He's a stylish dresser.他是个穿着很有格调的人。
• What stylish women are wearing in Paris will be worn by women all over the world.巴黎女性时装往往会引导世界时装潮流。

3 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

4 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。

5 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

6 floppy   

adj.松软的，衰弱的

参考例句：

• She was wearing a big floppy hat.她戴了顶松软的大帽子。
• Can you copy those files onto this floppy disk?你能把那些文件复制到这张软盘上吗？

7 spiky   

adj.长而尖的，大钉似的

参考例句：

• Your hairbrush is too spiky for me.你的发刷，我觉得太尖了。
• The spiky handwriting on the airmail envelope from London was obviously hers.发自伦敦的航空信封上的尖长字迹分明是她的。

8 graphics   

n.制图法，制图学；图形显示

参考例句：

• You've leveraged your graphics experience into the video area.你们把图形设计业务的经验运用到录像业务中去。
• Improved graphics took computer games into a new era.经改进的制图技术将电脑游戏带进了一个新时代。

9 celebrities   

n.（尤指娱乐界的）名人( celebrity的名词复数 )；名流；名声；名誉

参考例句：

• He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀请头等名流参加他的聚会。
• a TV chat show full of B-list celebrities 由众多二流人物参加的电视访谈节目

10 greasier   

adj.脂肪的( greasy的比较级 )；（人或其行为）圆滑的；油腻的；（指人、举止）谄媚的

参考例句：

11 distinctive   

adj.特别的，有特色的，与众不同的

参考例句：

• She has a very distinctive way of walking.她走路的样子与别人很不相同。
• This bird has several distinctive features.这个鸟具有几种突出的特征。

12 jeer   

vi.嘲弄，揶揄；vt.奚落；n.嘲笑，讥评

参考例句：

• Do not jeer at the mistakes or misfortunes of others.不要嘲笑别人的错误或不幸。
• The children liked to jeer at the awkward students.孩子们喜欢嘲笑笨拙的学生。

13 diplomat   

n.外交官，外交家；能交际的人，圆滑的人

参考例句：

• The diplomat threw in a joke, and the tension was instantly relieved.那位外交官插进一个笑话，紧张的气氛顿时缓和下来。
• He served as a diplomat in Russia before the war.战前他在俄罗斯当外交官。

14 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

15 brat   

n.孩子；顽童

参考例句：

• He's a spoilt brat.他是一个被宠坏了的调皮孩子。
• The brat sicked his dog on the passer-by.那个顽童纵狗去咬过路人。

16 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

17 prematurely   

adv.过早地，贸然地

参考例句：

• She was born prematurely with poorly developed lungs. 她早产，肺部未发育健全。 来自《简明英汉词典》
• His hair was prematurely white, but his busy eyebrows were still jet-black. 他的头发已经白了，不过两道浓眉还是乌黑乌黑的。 来自辞典例句

18 tickle   

v.搔痒，胳肢；使高兴；发痒；n.搔痒，发痒

参考例句：

• Wilson was feeling restless. There was a tickle in his throat.威尔逊只觉得心神不定。嗓子眼里有些发痒。
• I am tickle pink at the news.听到这消息我高兴得要命。

19 smack   

vt.拍，打，掴；咂嘴；vi.含有…意味；n.拍

参考例句：

• She gave him a smack on the face.她打了他一个嘴巴。
• I gave the fly a smack with the magazine.我用杂志拍了一下苍蝇。

20 wane   

n.衰微，亏缺，变弱；v.变小，亏缺，呈下弦

参考例句：

• The moon is on the wane.月亮渐亏。
• Her enthusiasm for him was beginning to wane.她对他的热情在开始减退。