新东方商务口语[21]:退房Checking out of the Hotel[2]

退房（2）Checking out of the Hotel

Guest: I’m ready to settle the bill.
我要结账。
Desk Clerk: I hope you enjoyed your stay.
您住的还好吧？

Guest: Definitely¹! Very relaxing.
非常好！很舒服。
Desk Clerk: Good. Right, that comes to $1,500.
很好，您的费用是一千五百美元。

Guest: What? I only stayed three nights.
什么？我只不过才住了三天。
Desk Clerk: That’s right, sir. Three nights at 500 dollars a night … that comes to $1,500.
没错，先生。三个晚上，每晚五百美元…….共计一千五百美元。

Guest: But your brochure said that this was a package deal and the hotel’s services were all-inclusive.
但是你们的宣传手册上说是一次性收费，饭店的各项收费不另外计费的。
Desk Clerk: Yes, of course. The meals and excursions² were included in the hotel price.
是啊。餐费和外出浏览的费用都包括在内的。

Guest: But why are you overcharging me almost a thousand dollars? 250 dollars a night, times three nights should just be $ 750.
可你为什么要我多付差不多一千美元呢？两百五十美元一晚，三个晚上是七百五十美元才对啊。
Desk Clerk: I’m sorry sir. The 250-dollar rate is based on double occupancy. That means it’s 250 per person. The room itself is 500 dollars a night.
对不起。二百五十美元是按照两个人一间房算的，也就是二百五十美元一人。一个房间就是五百美元一个晚上。

Guest: Perhaps I could talk to your manager?
我能和你们经理谈谈吗？
Desk Clerk: Of course. Just a minute; I’ll get her.
当然可以。请稍等，我找她来。

a package deal 一揽子交易，这里指包括所有服务项目费用的收费
all-inclusive 包括所有的服务
overcharge 多收钱
based on double occupancy 根据两位房客的价钱

1 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

2 excursions   

n.（尤指集体）远足( excursion的名词复数 )；短途旅行；（短期的）涉足；离题

参考例句：

• The few excursions into stylistic experiment do not entirely come off. 几次体裁上的尝试都不算很成功。 来自辞典例句
• But these excursions were a nothing to Sally's. 可是艾莱柯的这些花样在萨利看来没有一点意思。 来自英汉文学 - 三万元遗产