《辛普森一家》精讲20 令人震惊的消息

I think the thing I miss most is a simpIe summer breeze.

我想我最怀念的，还是夏日中的一缕微风

Maggie?

玛吉？

We've got dome¹ wax, dome polish, dome freshener, all your dome needs,,,

无腊、无需抛光、无需翻修 你需要的就是"圆盖地波"

at Dome Depot², located at the 1 05 and the dome, "

圆盖地波"位于圆盖及105号

Dome Depot!

圆盖地波！

Maggie got out! Maggie got out!

玛吉跑出去了！玛吉跑出去了！

Maggie was right there, just outside the dome.

玛吉刚才就在那里，就在圆盖外面

Marge, she's right here.

玛吉，她在这儿

This dome can pIay tricks on you. You just have to keep caIm and-

这圆盖会叫你产生幻觉 你一定要镇定，而且…

Oh, my God.

天啊！

I'm out of the dome. Fresh air! Freedom!

我从圆盖里出来啦！ 新鲜空气！自由！

I'II write you. Lead good Iives!

我会给你写信的，多保重！

Good evening, this is Kent Brockman,

晚上好，我是肯特?布鲁克曼

Efforts to find out whose selfish crime

寻找污染环境、自私自利…

,,,caused our entrapment³ have been fruitless,

连累我们受困圆盖的罪魁祸首… 还是没有任何进展

Until moments ago!

但是不久之前…

A shocking discovery has been made here at Lake Springfield,

斯普林菲尔德湖有了令人震惊的发现

That couId be anybody's pig-crap siIo.

用这种猪便便罐子的人多得是…

Homer, it was you.

荷马，原来是你干的！

You singIe-handedIy kiIIed this town.

你将这个镇子置于死地啊！

I know. It's weird⁴.

我知道，这好奇怪

Just a reminder, this station does not endorse vigilante justice,

提醒大家，我们电视台并不鼓励 义务警员行使正义

Unless it gets results, Which it will,

除非能将罪犯绳之以法，而这是迟早的事

1 dome   

n.圆屋顶，拱顶

参考例句：

• The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
• They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。

2 depot   

n.仓库，储藏处；公共汽车站；火车站

参考例句：

• The depot is only a few blocks from here.公共汽车站离这儿只有几个街区。
• They leased the building as a depot.他们租用这栋大楼作仓库。

3 entrapment   

n.（非法）诱捕，诱人犯罪；诱使犯罪

参考例句：

• The most common structural targets associated with oil entrapment are anticlines and faults. 与储油圈闭有关的最一般的构造目标是背斜和断层。 来自辞典例句
• The purely mechanical effect of glandular trichome exudates is the entrapment and immobilization of small arthropods. 具腺毛状体分泌物的纯机械作用是诱捕和粘住小的昆虫。 来自辞典例句

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。