《吸血鬼日记》第二季精讲 第1集第18期:永生的美妙之处

Very brave of you to come here.I wanted to say good-bye.

你还真有勇气来这里 我来道个别

Leaving so soon?I know where I'm not wanted.Don't pout¹.

这么快就走 我知道我不受欢迎 别撅嘴

It's not attractive on a woman your age.

你这个年纪的女人这样做没啥吸引力

What, no good-bye kiss?Why don't I kill you instead?

不会吧 不吻别吗 要不我杀了你吧

What are you doing here?Nostalgia², curiosity, et. cetera.

你想干什么 怀旧 好奇等等

I'm better at the enigmatic one-liners, Katherine.What are you up to?

我就当你开了个难懂的玩笑吧 凯瑟琳 你想干什么

Trust me, Damon. When I'm up to something,You'll know it.

相信我 达蒙 我要是想干什么 你一定会知道

Come on. Kiss me.Or kill me.Which will it be, Damon?

来吧 吻我 或者杀了我 达蒙 你怎么选

We both know that you're only capable of one.

你我都知道 你只擅长于其中一种

My sweet, innocent Damon.That's more like it.

我天真可爱的达蒙 这还差不多

Wait.Brief pause.I have a question.

等下 就一下下 我有个问题

Answer it, and it's back to fireworks and rocket's red glare.

你回答了 我们就继续 翻云覆雨

Answer it right, and I'll forget the last 145 years I've spent missing you.

给我我想要的答案 我就不计较我用来思念你的那145年

I'll forget.How much I loved you. I'll forget everything and we can start over.

我会忘记 我曾有多爱你 我会忘记一切 然后我们重新开始

This can be our defining moment.Because we have time.

这一刻将决定我们的未来 因为我们有的是时间

That's the beauty of eternity³.

这就是永生的美妙之处

1 pout   

v.撅嘴；绷脸；n.撅嘴；生气，不高兴

参考例句：

• She looked at her lover with a pretentious pout.她看着恋人，故作不悦地撅着嘴。
• He whined and pouted when he did not get what he wanted.他要是没得到想要的东西就会发牢骚、撅嘴。

2 nostalgia   

n.怀乡病，留恋过去，怀旧

参考例句：

• He might be influenced by nostalgia for his happy youth.也许是对年轻时幸福时光的怀恋影响了他。
• I was filled with nostalgia by hearing my favourite old song.我听到这首喜爱的旧歌，心中充满了怀旧之情。

3 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。